H	Sektion H — Elektrotechnik	SECTION H — ELECTRICITY
	H01	Grundlegende elektrische Bauteile	BASIC ELECTRIC ELEMENTS
	H01R	Elektrisch leitende Verbindungen; Bauliche Vereinigungen einer Vielzahl von gegenseitig isolierten elektrischen Verbindungselementen; Kupplungsvorrichtungen; Stromabnehmer (Schalter, Sicherungen H01H; Kupplungsvorrichtungen vom Hohlleitertyp H01P 5/00; Schaltanlagen für die Abgabe oder Verteilung elektrischer Energie H02B; Installation elektrischer Leitungen, Kabel oder von kombinierten optischen und elektrischen Kabeln und Leitungen oder Zusatzgeräten H02G; Teile in gedruckter Schaltungsausführung um elektrische Verbindungen zu oder zwischen gedruckten Schaltungen herzustellen H05K)	ELECTRICALLY-CONDUCTIVE CONNECTIONS; STRUCTURAL ASSOCIATIONS OF A PLURALITY OF MUTUALLY-INSULATED ELECTRICAL CONNECTING ELEMENTS; COUPLING DEVICES; CURRENT COLLECTORS (switches, fuses H01H; coupling devices of the waveguide type H01P 5/00; switching arrangements for the supply or distribution of electric power H02B; installations of electric cables or lines, or of combined optical and electric cables or lines, or of auxiliary apparatus H02G; printed means for providing electric connections to or between printed circuits H05K)
	H01R 3/00	Elektrisch leitende Verbindungen, soweit nicht anderweitig vorgesehen	Electrically-conductive connections not otherwise provided for
	H01R 3/08	.  zum Herstellen einer Verbindung mit einer Flüssigkeit (Elektroden für Batterien oder Akkumulatoren H01M)	.  for making connection to a liquid (electrodes for batteries or accumulators H01M)
	H01R 4/00	Elektrisch leitende Verbindungen zwischen zwei oder mehreren leitenden Gliedern mit direktem Kontakt, d.h. die sich gegenseitig berühren; Mittel, um einen solchen Kontakt zu bewirken oder aufrechtzuerhalten; elektrisch leitende Verbindungen mit zwei oder mehr getrennten Anschlussstellen für Leiter und unter Verwendung von Kontaktgliedern zum Durchdringen der Isolation (Einzelheiten von Kontakten von Kupplungsvorrichtungen H01R 13/00; Kupplungsvorrichtungen H01R 12/14 , H01R 24/00-H01R 33/00; biegsame oder drehbare Leitungsverbinder H01R 35/00; nichtdrehbare Stromabnehmer H01R 41/00) [3]	Electrically-conductive connections between two or more conductive members in direct contact, i.e. touching one another; Means for effecting or maintaining such contact; Electrically-conductive connections having two or more spaced connecting locations for conductors and using contact members penetrating insulation (details of contacts of coupling devices H01R 13/00; coupling devices H01R 12/14, H01R 24/00-H01R 33/00; flexible or turnable line connectors H01R 35/00 non-rotary current collectors H01R 41/00) [3]
	H01R 4/01	.  Verbindungen unter Verwendung von Formgedächtniswerkstoffen, z.B. Formgedächtnismetall [7]	.  Connections using shape memory materials, e.g. shape memory metal [7]
	H01R 4/02	.  Gelötete oder geschweißte Verbindungen (H01R 4/62 , H01R 12/08 , H01R 12/38 haben Vorrang) [3, 7]	.  Soldered or welded connections (H01R 4/62, H01R 12/08, H01R 12/38 take precedence) [3, 7]
	H01R 4/04	.  unter Verwendung elektrisch leitender Klebstoffe [3]	.  using electrically conductive adhesives [3]
	H01R 4/06	.  Genietete Verbindungen (mittels Explosion H01R 4/08) [3]	.  Riveted connections (by explosion H01R 4/08) [3]
	H01R 4/08	.  durch eine Explosion bewirkt [3]	.  effected by an explosion [3]
	H01R 4/10	.  allein durch Verdrillen, Umwickeln, Quetschen, Verpressen [Crimpen] oder durch andere dauerhafte Verformung bewirkt [3]	.  effected solely by twisting, wrapping, bending, crimping, or other permanent deformation [3]
	H01R 4/12	. .  durch Verdrillen [3]	. .  by twisting [3]
	H01R 4/14	. .  durch Umwickeln [3]	. .  by wrapping [3]
	H01R 4/16	. .  durch Umbiegen [3]	. .  by bending [3]
	H01R 4/18	. .  durch Verpressen oder Quetschen [Crimpen] (H01R 4/01 , H01R 4/24 haben Vorrang) [3, 7]	. .  by crimping (H01R 4/01, H01R 4/24 take precedence) [3, 7]
	H01R 4/20	. . .  unter Verwendung einer Presshülse oder Quetschmuffe [3]	. . .  using a crimping sleeve [3]
	H01R 4/22	.  End- oder Abschlusskappen, d.h. Kappen aus isolierendem oder leitendem Material zum Abdecken oder Aufrechterhalten von Verbindungen zwischen Drähten, die von demselben Ende in die Kappe eingeführt sind [3]	.  End caps, i.e. caps of insulating or conductive material for covering or maintaining connections between wires entering the cap from the same end [3]
	H01R 4/24	.  Verbindungen unter Verwendung von Stechspitzen, Schlitzplatten [Schlitzbleche] oder ähnlichen Kontaktgliedern zum Durchdringen der Isolation oder von Kabellitzen [3]	.  Connections using needle-point, slotted-plate, or analogous contact members penetrating insulation or cable strands [3]
	H01R 4/26	.  Verbindungen in denen zumindest einer der verbindenden Teile Ausbildungen aufweist, die an den anderen verbindenden Teil an- oder in diesen eingreifen, um den Kontakt zu verbessern (unter Verwendung von Formgedächtniswerkstoffen H01R 4/01) [3]	.  Connections in which at least one of the connecting parts has projections which bite into or engage the other connecting part in order to improve the contact (using shape memory materials H01R 4/01) [3]
	H01R 4/28	.  Klemmverbindungen; Federverbindungen (mit besonders ausgebildeten Mitteln der Anschlussklemmen für die Kontaktierung mit oder für die Einführung in gedruckte Schaltungen H01R 12/00) [3, 7]	.  Clamped connections; Spring connections (made by means of terminals specially adapted for contact with, or insertion into, printed circuits H01R 12/00) [3, 7]
	H01R 4/30	. .  unter Verwendung eines Klemmgliedes mit einer Schraube oder Mutter (H01R 4/50 hat Vorrang; unter Verwendung eines von einer Schraube oder Mutter betätigten Klemmgliedes H01R 4/38) [3]	. .  using a screw or nut clamping member (H01R 4/50 takes precedence; using a clamping member acted on by screw or nut H01R 4/38) [3]
	H01R 4/32	. . .  Leitfähige Glieder, die in einem Schraubenschlitz oder -loch angeordnet sind [3]	. . .  Conductive members located in slot or hole in screw [3]
	H01R 4/34	. . .  Leitfähige Glieder, die unter einem Schraubenkopf angeordnet sind [3]	. . .  Conductive members located under head of screw [3]
	H01R 4/36	. . .  Leitfähige Glieder die unter einer Schraubenspitze angeordnet sind [3]	. . .  Conductive members located under tip of screw [3]
	H01R 4/38	. .  unter Verwendung eines von einer Schraube oder Mutter betätigten Klemmgliedes (H01R 4/50 hat Vorrang) [3]	. .  using a clamping member acted on by screw or nut (H01R 4/50 takes precedence) [3]
	H01R 4/40	. . .  Schwenkbare Klemmglieder [3]	. . .  Pivotable clamping member [3]
	H01R 4/42	. . .  das nur auf einer Schraubenseite eine Klemmfläche aufweist [3]	. . .  Clamping area to one side of screw only [3]
	H01R 4/44	. . .  das auf beiden Schraubenseiten Klemmflächen aufweist [3]	. . .  Clamping areas on both sides of screw [3]
	H01R 4/46	. . .  das eine Klemmfläche zwischen zwei nebeneinander angeordneten Schrauben aufweist [3]	. . .  Clamping area between two screws placed side by side [3]
	H01R 4/48	. .  unter Verwendung einer Feder, einer Klammer oder eines anderen federnden Gliedes (H01R 4/52 hat Vorrang) [3]	. .  using a spring, clip or other resilient member (H01R 4/52 takes precedence) [3]
	H01R 4/50	. .  unter Verwendung einer Nocke, eines Keils, eines Kegels oder einer Kugel [3]	. .  using a cam, wedge, cone or ball [3]
	H01R 4/52	. . .  unter Federbelastung [3]	. . .  which is spring loaded [3]
	H01R 4/56	.  bei denen sich ein Leiter in den anderen schraubt [3]	.  one conductor screwing into another [3]
	H01R 4/58	.  gekennzeichnet durch die Form oder das Material der Kontaktglieder (H01R 4/01 hat Vorrang) [3, 7]	.  characterised by the form or material of the contacting members (H01R 4/01 takes precedence) [3, 7]
	H01R 4/60	. .  Verbindungen zwischen oder mit Rohrleitern (H01R 4/56 hat Vorrang) [3]	. .  Connections between or with tubular conductors (H01R 4/56 takes precedence) [3]
	H01R 4/62	. .  Verbindungen zwischen Leitern aus verschiedenen Materialien; Verbindungen zwischen oder mit Aluminiumleitern mit oder ohne Stahlkern (H01R 4/68 hat Vorrang) [3]	. .  Connections between conductors of different materials; Connections between or with aluminium or steel-core aluminium conductors (H01R 4/68 takes precedence) [3]
	H01R 4/64	. .  Verbindungen zwischen oder mit leitenden Teilen, die hauptsächlich eine nichtelektrische Funktion haben, z.B. Rahmen, Gehäuse, Schiene [3]	. .  Connections between or with conductive parts having primarily a non-electric function, e.g. frame, casing, rail [3]
	H01R 4/66	. .  Verbindungen mit der geerdeten Masse, z.B. Erdungsplatte, Erdungspfahl [3]	. .  Connections with the terrestrial mass, e.g. earth plate, earth pin [3]
	H01R 4/68	. .  Verbindungen mit oder zwischen Supraleitern [3]	. .  Connections to or between superconductive conductors [3]
	H01R 4/70	.  Isolierung von Verbindungen (Endkappen H01R 4/22) [3]	.  Insulation of connections (end caps H01R 4/22) [3]
	H01R 4/72	. .  mit einer unter Wärmeeinwirkung schrumpfenden Isolierhülse [4]	. .  using a heat shrinking insulating sleeve [4]
	H01R 9/00	Bauliche Vereinigungen einer Vielzahl von gegenseitig isolierten elektrischen Verbindungselementen, z.B. Anschlussklemmleisten, Anschlussklemmblöcke; Anschlussklemmen oder Anschlussklötze, die auf einer Unterlage oder in einem Gehäuse befestigt sind; Unterlagen dafür (Einzelheiten von direkten Verbindungen oder Verbindungen unter Verwendung von Kontaktgliedern zum Durchdringen der Isolation H01R 4/00; besonders ausgebildet für gedruckte Schaltungen, Flach- oder Bandkabel oder ähnliche im Allgemeinen ebene Strukturen H01R 12/00; Kupplungsvorrichtungen H01R 12/14 , H01R 24/00-H01R 33/00; biegsame oder drehbare Leitungsverbinder H01R 35/00) [3]	Structural associations of a plurality of mutually-insulated electrical connecting elements, e.g. terminal strips, terminal blocks; Terminals or binding posts mounted upon a base or in a case; Bases therefor (details of direct connections or connections using contact members penetrating insulation H01R 4/00; specially adapted for printed circuits, flat or ribbon cables, or like generally planar structures H01R 12/00; coupling devices H01R 12/14, H01R 24/00-H01R 33/00; flexible or turnable line connectors H01R 35/00) [3]
	H01R 9/03	.  Verbindungsstücke zum Kontaktieren mehrerer Leiter eines mehradrigen Kabels [3]	.  Connectors arranged to contact a plurality of the conductors of a multiconductor cable [3]
	H01R 9/05	. .  für Koaxialkabel [3]	. .  for coaxial cables [3]
	H01R 9/053	. . .  unter Verwendung von Kontaktgliedern zum Durchdringen der Isolation [7]	. . .  using contact members penetrating insulation [7]
	H01R 9/11	.  Endstücke für mehradrige Kabel, die auf das Kabel aufgesetzt sind und dazu dienen, die Verbindungen mit anderen leitenden Gliedern zu erleichtern [3]	.  End pieces for multiconductor cables supported by the cable and for facilitating connections to other conductive members [3]
	H01R 9/15	.  Verbindungsstücke zum Umwickeln mit Draht [3]	.  Connectors for wire wrapping [3]
	H01R 9/16	.  Befestigen von Verbindungsstücken an der Unterlage oder dem Gehäuse; Isolieren von Verbindungsstücken von der Unterlage oder dem Gehäuse (Durchführungsisolatoren H01B 17/26) [3]	.  Fastening of connecting parts to base or case; Insulating connecting parts from base or case (lead-through insulators H01B 17/26) [3]
	H01R 9/18	. .  Befestigen mittels Schraube oder Mutter [3]	. .  Fastening by means of screw or nut [3]
	H01R 9/20	. .  Befestigen mittels Niet oder Öse [3]	. .  Fastening by means of rivet or eyelet [3]
	H01R 9/22	.  Unterlagen, z.B. Streifen, Block, Platte [3]	.  Bases, e.g. strip, block, panel [3]
	H01R 9/24	. .  Anschlussklemmleisten [3]	. .  Terminal blocks [3]
	H01R 9/26	. . .  Klemmanschlussleisten zum nebeneinander Befestigen auf Schienen oder Streifen [3]	. . .  Clip-on terminal blocks for side-by-side rail or strip-mounting [3]
	H01R 9/28	. .  Klemmbretter [3]	. .  Terminal boards [3]
	H01R 11/00	Einzelne Verbindungselemente mit zwei oder mehr getrennten Anschlussstellen für leitende Teile, die dadurch miteinander verbunden werden oder verbunden werden können, z.B. Endstücke für Drähte oder Kabel, die durch den Draht oder das Kabel gehalten werden und Mittel aufweisen, die die elektrische Verbindung zu einem anderen Draht erleichtern, Anschlussklemmenblöcke (Verbindungen zwischen Gliedern mit direktem Kontakt H01R 4/00; bauliche Vereinigungen einer Vielzahl von gegenseitig isolierten elektrischen Verbindungselementen H01R 9/00; Kupplungsvorrichtungen H01R 12/14 , H01R 24/00-H01R 29/00 , H01R 33/00; biegsame oder drehbare Leitungsverbinder H01R 35/00) [3]	Individual connecting elements providing two or more spaced connecting locations for conductive members which are, or may be, thereby interconnected, e.g. end pieces for wires or cables supported by the wire or cable and having means for facilitating electrical connection to some other wire, terminal, or conductive member, blocks of binding posts (connections between members in direct contact H01R 4/00; structural associations of a plurality of mutually-insulated electrical connecting elements H01R 9/00; coupling devices H01R 12/14, H01R 24/00-H01R 29/00, H01R 33/00; flexible or turnable line connectors H01R 35/00) [3]
	H01R 11/01	.  gekennzeichnet durch die Form oder Anordnung der leitenden Verbindung zwischen ihren Anschlussstellen [3]	.  characterised by the form or arrangement of the conductive interconnection between their connecting locations [3]
	H01R 11/03	.  gekennzeichnet durch die Ausführung der Anschlussstellen auf dem einzelnen Element oder durch die Ausführung der Verbindungen zwischen den Anschlussstellen und den leitenden Teilen (H01R 11/11 hat Vorrang) [3]	.  characterised by the type of the connecting locations on the individual element or by the type of the connections between the connecting locations and the conductive members (H01R 11/11 takes precedence) [3]
	H01R 11/05	. .  die Anschlussstellen haben verschiedenartige direkte Verbindungen [3]	. .  the connecting locations having different types of direct connections [3]
	H01R 11/07	. .  die Anschlussstellen sind gleichartig aber von unterschiedlicher Größe [3]	. .  the connecting locations being of the same type but different sizes [3]
	H01R 11/09	. .  die Anschlussstellen sind identisch [3]	. .  the connecting locations being identical [3]
	H01R 11/11	.  Endstücke oder Abzweigstücke für Drähte oder Kabel, die durch den Draht oder das Kabel gehalten werden und Mittel aufweisen, die die elektrische Verbindung zu einem anderen Draht, einer anderen Klemme oder einem anderen leitenden Teil erleichtern (H01R 11/01 hat Vorrang) [3]	.  End pieces or tapping pieces for wires or cables, supported by the wire or cable and having means for facilitating electrical connection to some other wire, terminal, or conductive member (H01R 11/01 takes precedence) [3]
	H01R 11/12	. .  Endstücke, die mit einer Öse, einem Haken oder einer Gabel abschließen [3]	. .  End pieces terminating in an eye, hook, or fork [3]
	H01R 11/14	. . .  bei denen der Haken in besonderer Weise zum Anhängen an oberirdische oder andere Hängeleitungen ausgebildet ist, z.B. Stromentnahmeklemme [3]	. . .  the hook being adapted for hanging on overhead or other suspended lines, e.g. hot line clamp [3]
	H01R 11/15	. . . .  Haken in Form einer Schraubzwinge [3]	. . . .  Hook in the form of a screw clamp [3]
	H01R 11/16	. .  Endstücke, die mit einer Lötspitze oder -buchse abschließen [3]	. .  End pieces terminating in a soldering tip or socket [3]
	H01R 11/18	. .  Endstücke, die mit einem Tastkopf abschließen [3]	. .  End pieces terminating in a probe [3]
	H01R 11/20	. .  Endstücke, die mit einer Stechspitze oder einem ähnlichen Kontakt zum Durchdringen einer Isolation oder von Kabellitzen abschließen [3]	. .  End pieces terminating in a needle point or analogous contact for penetrating insulation or cable strands [3]
	H01R 11/22	. .  Endstücke, die mit einer Federklammer abschließen [3]	. .  End pieces terminating in a spring clip [3]
	H01R 11/24	. . .  mit Greif- oder Spannbacken, z.B. Krokodilklemme [3]	. . .  with gripping jaws, e.g. crocodile clip [3]
	H01R 11/26	. .  Endstücke, die mit einer Schraubzwinge, Schraube oder Mutter abschließen [3]	. .  End pieces terminating in a screw clamp, screw or nut [3]
	H01R 11/28	. .  Endstücke, die aus einem Ring oder einer Hülse bestehen [3]	. .  End pieces consisting of a ferrule or sleeve [3]
	H01R 11/30	. .  Endstücke, die durch einen Magnet in Kontakt gehalten werden [3]	. .  End pieces held in contact by a magnet [3]
	H01R 11/32	. .  Endstücke mit zwei oder mehr Abschlüssen [3]	. .  End pieces with two or more terminations [3]
	H01R 12/00	Bauliche Vereinigungen einer Vielzahl von gegenseitig isolierten Verbindungselementen, besonders ausgebildet für gedruckte Schaltungen, z.B. gedruckte Schaltungsplatinen [PCBs], Flach- oder Bandkabel oder ähnliche im Allgemeinen ebene Strukturen, z.B. Anschlussklemmleisten, Anschlussklemmblöcke; Kupplungsvorrichtungen, besonders ausgebildet für gedruckte Schaltungen, Flach- oder Bandkabel oder ähnliche im Allgemeinen ebene Strukturen; Anschlussklemmen, besonders ausgebildet für Kontaktgabe mit oder zum Einführen in gedruckte Schaltungen, Flach- oder Bandkabel oder ähnliche im Allgemeinen ebene Strukturen (gedruckte Verbindungen zu oder zwischen gedruckten Schaltungen H05K 1/11) [7]	Structural associations of a plurality of mutually-insulated electrical connecting elements, specially adapted for printed circuits, e.g. printed circuit boards (PCBs), flat or ribbon cables, or like generally planar structures, e.g. terminal strips, terminal blocks; Coupling devices specially adapted for printed circuits, flat or ribbon cables, or like generally planar structures; Terminals specially adapted for contact with, or insertion into, printed circuits, flat or ribbon cables, or like generally planar structures (printed connections to, or between, printed circuits H05K 1/11) [7]
	H01R 12/02	.  bauliche Vereinigungen einer Vielzahl von gegenseitig isolierten elektrischen Verbindungselementen [7]	.  Structural associations of a plurality of mutually-insulated electrical connecting elements [7]
	H01R 12/04	. .  besonders ausgebildet für feste gedruckte Schaltungen [7]	. .  specially adapted for rigid printed circuits [7]
	H01R 12/06	. . .  zum gegenseitigen Verbinden durch fluchtende Öffnungen in den Platinen, z.B. in Mehrschichtenplatinen [7]	. . .  for interconnection through aligned holes in boards, e.g. in multilayer stacks of boards [7]
	H01R 12/08	. .  besonders ausgebildet für biegsame gedruckte Schaltungen oder Flach- oder Bandkabel [7]	. .  specially adapted for flexible printed circuits or flat or ribbon cables [7]
	H01R 12/10	. . .  zum gegenseitigen Verbinden mit anderen biegsamen gedruckten Schaltungen oder Flach- oder Bandkabeln [7]	. . .  for interconnection to other flexible printed circuits or flat or ribbon cables [7]
	H01R 12/12	. . .  zum gegenseitigen Verbinden mit festen gedruckten Schaltungen [7]	. . .  for interconnection to rigid printed circuits [7]
	H01R 12/14	.  Kupplungsvorrichtungen [7]	.  Coupling devices [7]
	H01R 12/16	. .  besonders ausgebildet für feste gedruckte Schaltungen [7]	. .  specially adapted for rigid printed circuits [7]
	H01R 12/18	. . .  mit einem Kupplungsteil, das direkt mit dem Rand einer festen gedruckten Schaltung zusammenwirkt [7]	. . .  involving a coupling part cooperating directly with the edge of a rigid printed circuit [7]
	H01R 12/20	. . .  mit einem auf dem Rand einer festen gedruckten Schaltung befestigten Kupplungsteil, z.B. rechtwinkliger Anschluss, der mit einem Gegenstück zusammenwirkt [7]	. . .  involving a coupling part mounted on the edge of a rigid printed circuit, e.g. right angle connector, for cooperation with a counterpart [7]
	H01R 12/22	. . .  mit einem Kupplungsteil mit Kontakten, die unmittelbar auf der Oberfläche der festen gedruckten Schaltung anliegen, z.B. zusammenwirkend mit Knopfkontakten auf der Platine [7]	. . .  involving a coupling part having contacts for abutting directly onto a surface of a rigid printed circuit, e.g. cooperating with button contacts on a board [7]
	H01R 12/24	. .  besonders ausgebildet für biegsame gedruckte Schaltungen oder Flach- oder Bandkabel [7]	. .  specially adapted for flexible printed circuits or flat or ribbon cables [7]
	H01R 12/26	. . .  zum gegenseitigen Verbinden mit anderen biegsamen gedruckten Schaltungen oder Flach- oder Bandkabeln [7]	. . .  for interconnection to other flexible printed circuits or flat or ribbon cables [7]
	H01R 12/28	. . .  zum gegenseitigen Verbinden mit festen gedruckten Schaltungen [7]	. . .  for interconnection to rigid printed circuits [7]
	H01R 12/30	.  Anschlussklemmen [7]	.  Terminals [7]
	H01R 12/32	. .  besonders ausgebildet für feste gedruckte Schaltungen [7]	. .  specially adapted for rigid printed circuits [7]
	H01R 12/34	. . .  Anschlussklemmen mit einem Presssitz oder mit einem nachgiebigen Teil und einem in eine Öffnung in der festen gedruckten Schaltung eindringenden Schaft [7]	. . .  Terminals having a press fit or a compliant portion and a shank passing through a hole in the rigid printed circuit [7]
	H01R 12/36	. . .  Anschlussklemmen für Oberflächenbefestigung [7]	. . .  Terminals for surface mounting [7]
	H01R 12/38	. .  besonders ausgebildet für biegsame gedruckte Schaltungen oder Flach- oder Bandkabel [7]	. .  specially adapted for flexible printed circuits or flat or ribbon cables [7]
	H01R 13/00	Einzelheiten von Kupplungsvorrichtungen, die von den Gruppen H01R 12/14 oder H01R 24/00-H01R 33/00 umfasst sind	Details of coupling devices of the kinds covered by groups H01R 12/14 or H01R 24/00-H01R 33/00 [1, 7]
	H01R 13/02	.  Kontaktglieder	.  Contact members
	H01R 13/03	. .  gekennzeichnet durch den Werkstoff, z.B. Werkstoffe für Beläge oder Überzüge [4]	. .  characterised by the material, e.g. plating or coating materials [4]
	H01R 13/04	. .  Steckstifte oder Messer für das Zusammenwirken mit Buchsen	. .  Pins or blades for co-operation with sockets
	H01R 13/05	. . .  Federnde Steckstifte oder Messer (sofern sie getrennte federnde Teile tragen H01R 13/15) [3]	. . .  Resilient pins or blades (carrying separate resilient parts H01R 13/15) [3]
	H01R 13/08	. . .  Federnd befestigte starre Steckstifte oder Messer	. . .  Resiliently-mounted rigid pins or blades
	H01R 13/10	. .  Buchsen für das Zusammenwirken mit Steckstiften oder Messern	. .  Sockets for co-operation with pins or blades
	H01R 13/11	. . .  Federnde Buchsen (sofern sie getrennte federnde Teile tragen H01R 13/15) [3]	. . .  Resilient sockets (carrying separate resilient parts H01R 13/15) [3]
	H01R 13/115	. . . .  U-förmige Buchsen mit nach innen gebogenen Armen [3]	. . . .  U-shaped sockets having inwardly-bent legs [3]
	H01R 13/14	. . .  Federnd befestigte starre Buchsen	. . .  Resiliently-mounted rigid sockets
	H01R 13/15	. .  Steckstifte, Messer oder Buchsen mit getrennten Federteilen zum Erzeugen oder Verstärken des Kontaktdruckes [3]	. .  Pins, blades or sockets having separate spring member for producing or increasing contact pressure [3]
	H01R 13/17	. . .  das Federteil befindet sich auf dem Steckstift [3]	. . .  the spring member being on the pin [3]
	H01R 13/18	. . .  mit einem die Buchsen umgebenden Federglied	. . .  with the spring member surrounding the socket
	H01R 13/187	. . .  das Federteil befindet sich in der Buchse [3]	. . .  the spring member being in the socket [3]
	H01R 13/193	. .  Mittel zum Erhöhen des Kontaktdruckes am Ende des Kupplungsvorganges [3]	. .  Means for increasing contact pressure at the end of engagement of coupling part [3]
	H01R 13/20	. .  Steckstifte, Messer oder Buchsen, die zum Festhalten der zusammenwirkenden Teile entsprechend geformt oder mit besonderen Einrichtungen versehen sind	. .  Pins, blades, or sockets shaped, or provided with separate member, to retain co-operating parts together
	H01R 13/207	. . .  durch Einschraubverbindung [3]	. . .  by screw-in connection [3]
	H01R 13/213	. . .  durch Bajonettverbindung [3]	. . .  by bayonet connection [3]
	H01R 13/22	. .  Kontakte, durch Aneinanderstoßen zusammenwirkend	. .  Contacts for co-operating by abutting
	H01R 13/24	. . .  federnd; federnd befestigt	. . .  resilient; resiliently mounted
	H01R 13/26	. .  Stift- oder Messerkontakte für ein gleitendes Zusammenwirken nur auf einer Seite	. .  Pin or blade contacts for sliding co-operation on one side only
	H01R 13/28	. .  Kontakte für ein gleitendes Zusammenwirken mit einem gleichgeformten Kontakt, z.B. für Zwitter-Kupplungsvorrichtungen	. .  Contacts for sliding co-operation with identically-shaped contact, e.g. for hermaphroditic coupling devices
	H01R 13/33	. .  Kontaktteile aus Federdraht [3]	. .  Contact members made of resilient wire [3]
	H01R 13/35	. .  für nicht gleichzeitiges Zusammenwirken mit verschiedenartigen Kontaktteilen, z.B. Zusammenwirken einer Buchse mit entweder runden oder flachen Steckstiften [3]	. .  for non-simultaneous co-operation with different types of contact member, e.g. socket co-operating with either round or flat pin [3]
	H01R 13/40	.  Befestigen von Kontaktteilen in oder an einer Unterlage oder einem Gehäuse; Isolieren von Kontaktteilen	.  Securing contact members in or to a base or case; Insulating of contact members
	H01R 13/405	. .  Unlösbares Befestigen, z.B. durch Vergießen, durch Vernieten [3]	. .  Securing in non-demountable manner, e.g. moulding, riveting [3]
	H01R 13/41	. . .  durch Presssitz in einer Hülse, einer Platte oder einer Unterlage [3]	. . .  by frictional grip in grommet, panel or base [3]
	H01R 13/415	. . .  durch dauernde Verformung eines Kontaktteiles [3]	. . .  by permanent deformation of contact member [3]
	H01R 13/42	. .  Befestigen in einer lösbaren Weise	. .  Securing in a demountable manner
	H01R 13/422	. . .  auf einer elastischen einteiligen Unterlage oder in einem elastischen einteiligen Gehäuse; einteilige Unterlagen oder Gehäuse mit angeformten elastischen Verriegelungsvorrichtungen [3]	. . .  in resilient one-piece base or case; One-piece base or case formed with resilient locking means [3]
	H01R 13/424	. . .  auf einer Unterlage oder in einem Gehäuse, das aus mehreren isolierenden Teilen zusammengesetzt ist und mindestens ein elastisches isolierendes Teil aufweist [3]	. . .  in base or case composed of a plurality of insulating parts having at least one resilient insulating part [3]
	H01R 13/426	. . .  durch getrennte, federnde Halteteile, die von einer Unterlage oder einem Gehäuse getragen werden, z.B. ein Haltekragen [3]	. . .  by separate resilient retaining piece supported by base or case, e.g. collar [3]
	H01R 13/428	. . .  durch federnde Verriegelungsvorrichtungen an den Kontaktteilen; durch Verriegelungsvorrichtungen an federnd ausgebildeten Kontaktteilen [3]	. . .  by resilient locking means on the contact members; by locking means on resilient contact members [3]
	H01R 13/432	. . . .  durch ausgestanzte Federzungen, die hinter einer Schulter in eine Unterlage oder ein Gehäuse schnappen [3]	. . . .  by stamped-out resilient tongue snapping behind shoulder in base or case [3]
	H01R 13/434	. . . .  durch getrennte federnde Verriegelungsvorrichtungen an einem Kontaktteil, z.B. Haltekragen oder Sprengring um ein Kontaktteil [3]	. . . .  by separate resilient locking means on contact member, e.g. retainer collar or ring around contact member [3]
	H01R 13/436	. . .  Sichern mehrerer Kontaktteile durch ein einziges Verriegelungsstück [3]	. . .  Securing a plurality of contact members by one locking piece [3]
	H01R 13/44	.  Vorrichtungen zum Verhindern des Zugangs zu unter Spannung stehenden Kontakten	.  Means for preventing access to live contacts
	H01R 13/443	. .  Blindstecker [7]	. .  Dummy plugs [7]
	H01R 13/447	. .  Deckel- oder Abdeckplatte [3]	. .  Shutter or cover plate [3]
	H01R 13/453	. . .  Deckel- oder Abdeckplatte, die durch Einwirken des Gegenstückes geöffnet werden [3]	. . .  Shutter or cover plate opened by engagement of counterpart [3]
	H01R 13/46	.  Grundplatten; Gehäuse	.  Bases; Cases
	H01R 13/50	. .  ausgebildet als ein einheitlicher Körper (H01R 13/514 hat Vorrang) [3]	. .  formed as an integral body (H01R 13/514 takes precedence) [3]
	H01R 13/502	. .  aus verschiedenen Teilen zusammengesetzt (H01R 13/514 hat Vorrang) [3]	. .  composed of different pieces (H01R 13/514 takes precedence) [3]
	H01R 13/504	. . .  wobei die verschiedenen Teile vergossen, gekittet oder verschweißt sind, z.B. mittels Ultraschall oder durch Hitze und Druck zusammengefügt sind [3]	. . .  different pieces being moulded, cemented, welded, e.g. ultrasonic, or swaged together [3]
	H01R 13/506	. . .  wobei die Teile durch gegenseitiges Einschnappen zusammengefügt sind [3]	. . .  assembled by snap action of the parts [3]
	H01R 13/508	. . .  wobei die Teile durch eine Klemme oder Feder zusammengefügt sind [3]	. . .  assembled by clip or spring [3]
	H01R 13/512	. . .  wobei die Teile durch eine oder mehrere Schrauben zusammengefügt sind [3]	. . .  assembled by screw or screws [3]
	H01R 13/514	. .  ausgebildet als ein Modul oder eine Modulbaugruppe, d.h. zusammengesetzt aus zusammenarbeitenden Teilen, die mit Kontaktgliedern versehen sind oder Kontaktglieder zwischen sich enthalten [3]	. .  formed as a modular block or assembly, i.e. composed of co-operating parts provided with contact members or holding contact members between them [3]
	H01R 13/516	. .  Vorrichtungen zum Halten oder Umfassen eines isolierenden Körpers, z.B. Gehäuse [3]	. .  Means for holding or embracing insulating body, e.g. casing [3]
	H01R 13/518	. . .  zum Halten oder Umfassen mehrerer Kupplungsteile, z.B. Rahmen [3]	. . .  for holding or embracing several coupling parts, e.g. frames [3]
	H01R 13/52	. .  Staubdichte, spritzwassergeschützte, tropfwassergeschützte, wasserdichte oder feuersichere Gehäuse	. .  Dustproof, splashproof, drip-proof, waterproof, or flameproof cases
	H01R 13/523	. . .  zum Gebrauch unter Wasser [3]	. . .  for use under water [3]
	H01R 13/527	. . .  Feuerfeste Gehäuse (H01R 13/70 hat Vorrang) [3]	. . .  Flameproof cases (H01R 13/70 takes precedence) [3]
	H01R 13/53	. .  Grundplatten oder Gehäuse für hohe [elektrische] Anforderung; Grundplatten oder Gehäuse mit Vorrichtungen zum Verhindern von Korona- oder Funkenentladung [3]	. .  Bases or cases for heavy duty; Bases or cases with means for preventing corona or arcing [3]
	H01R 13/533	. .  Grundplatten oder Gehäuse für den Gebrauch unter extremen Bedingungen, z.B. hoher Temperatur, Strahlung, Vibration, korrodierender Umgebung, Druck (H01R 13/52 hat Vorrang) [3]	. .  Bases or cases made for use in extreme conditions, e.g. high temperature, radiation, vibration, corrosive environment, pressure (H01R 13/52 takes precedence) [3]
	H01R 13/56	.  Vorrichtungen zum Verhindern des Scheuerns oder Brechens von biegsamen Zuleitungen an der Einführungsstelle eines Kupplungsteils	.  Means for preventing chafing or fracture of flexible leads at outlet from coupling part
	H01R 13/58	.  Vorrichtungen zum Vermindern der Beanspruchung bei einer Drahtverbindung, z.B. Zugentlastungsschelle	.  Means for relieving strain on wire connection, e.g. cord grip
	H01R 13/585	. .  Fassungssitz, der sich unter Zugbeanspruchung erhöht [3]	. .  Grip increasing with strain force [3]
	H01R 13/59	. .  Schraubenring oder -bolzen, der parallel zum Kabel oder Draht eingreift [3]	. .  Threaded ferrule or bolt operating in a direction parallel to the cable or wire [3]
	H01R 13/595	. .  Bolzen, die quer zum Kabel oder Draht eingreifen [3]	. .  Bolts operating in a direction transverse to the cable or wire [3]
	H01R 13/60	.  Vorrichtungen zum Halten eines nicht benutzten Kupplungsteils	.  Means for supporting coupling part when not engaged
	H01R 13/62	.  Vorrichtungen zum Erleichtern des Ein- oder Ausrückens von Kupplungsteilen oder um ihr Ineinandergreifen aufrechtzuerhalten [3]	.  Means for facilitating engagement or disengagement of coupling parts or for holding them in engagement [3]
	H01R 13/621	. .  Bolzen, Halteschraube oder Schraubklemme [3, 5]	. .  Bolt, set screw or screw clamp [3, 5]
	H01R 13/622	. .  Schraubenring oder Schraubengehäuse (H01R 13/623 hat Vorrang) [5]	. .  Screw-ring or screw-casing (H01R 13/623 takes precedence) [5]
	H01R 13/623	. .  Gehäuse oder Ring mit schneckenförmiger Nut [3, 5]	. .  Casing or ring with helicoidal groove [3, 5]
	H01R 13/625	. .  Gehäuse oder Ring mit Bajonettverbindung [3, 5]	. .  Casing or ring with bayonet engagement [3, 5]
	H01R 13/627	. .  Schnappbefestigung [3]	. .  Snap-action fastening [3]
	H01R 13/629	. .  Zusätzliche Vorrichtungen zum Erleichtern des Ein- oder Ausrückens von Kupplungsteilen, z.B. Ausricht- oder Führungsvorrichtungen, Bedienungsgriffe oder -hebel, Gasdruck [3]	. .  Additional means for facilitating engagement or disengagement of coupling parts, e.g. aligning or guiding means, levers, gas pressure [3]
	H01R 13/631	. . .  nur zum Einrücken [3]	. . .  for engagement only [3]
	H01R 13/633	. . .  nur zum Ausrücken [3]	. . .  for disengagement only [3]
	H01R 13/635	. . . .  durch mechanischen Druck, z.B. Federkraft [3]	. . . .  by mechanical pressure, e.g. spring force [3]
	H01R 13/637	. . . .  durch Druck einer Flüssigkeit oder eines Gases, z.B. Explosion [3]	. . . .  by fluid pressure, e.g. explosion [3]
	H01R 13/639	. .  Zusätzliche Vorrichtungen um Kupplungsteile nach dem Kuppeln zusammenzuhalten oder zu verriegeln [3]	. .  Additional means for holding or locking coupling parts together after engagement [3]
	H01R 13/64	.  Mittel zum Vorbeugen, Verhindern oder Vermeiden einer falschen Kupplung [7]	.  Means for preventing, inhibiting or avoiding incorrect coupling
	H01R 13/641	. .  durch Anzeigen einer falschen Kupplung; durch Anzeigen eines richtigen oder vollständigen Einkuppelns [7]	. .  by indicating incorrect coupling; by indicating correct or full engagement [7]
	H01R 13/642	. .  durch die Position oder Form der Kontaktteile [3]	. .  by position or shape of contact members [3]
	H01R 13/645	. .  durch auswechselbare Elemente an dem Gehäuse oder der Unterlage [3]	. .  by exchangeable elements on case or base [3]
	H01R 13/646	.  Besondere Ausbildung für Hochfrequenz, z.B. Anordnungen mit Impedanzanpassung oder Phasenanpassung (H01R 24/02 hat Vorrang; Abschirmungsanordnungen H01R 13/658; bauliche Vereinigung mit elektrischen Bauteilen in besonderer Weise für Hochfrequenz ausgebildet H01R 13/719) [7]	.  Special adaptation for high-frequency, e.g. structures providing an impedance match or phase match (H01R 24/02 takes precedence; shielding arrangements H01R 13/658; special adaptation for high-frequency by way of structural association with built-in electrical component H01R 13/719) [7]
	H01R 13/648	.  Schutzerdungs- oder Abschirmungsanordnungen an Kupplungsvorrichtungen [3]	.  Protective earth or shield arrangements on coupling devices [3]
	H01R 13/652	. .  mit Erdungsstift, -messer oder -buchse [3]	. .  with earth pin, blade or socket [3]
	H01R 13/655	. .  mit Erdungsbügel [3]	. .  with earth brace [3]
	H01R 13/658	. .  Hochfrequenzabschirmungsanordnungen [3]	. .  High frequency shielding arrangements [3]
	H01R 13/66	.  Bauliche Vereinigung mit elektrischen Einbauteilen	.  Structural association with built-in electrical component
	H01R 13/68	. .  mit eingebauter Sicherung	. .  with built-in fuse
	H01R 13/70	. .  mit eingebautem Schalter	. .  with built-in switch
	H01R 13/703	. . .  betätigt durch Kuppeln oder Entkuppeln der Kupplungsteile (H01R 13/71 hat Vorrang) [3]	. . .  operated by engagement or disengagement of coupling parts (H01R 13/71 takes precedence) [3]
	H01R 13/707	. . .  verriegelt mit Kontaktteilen oder dem Gegenkupplungsstück [3]	. . .  interlocked with contact members or counterpart [3]
	H01R 13/71	. . .  Kontaktteile von Kupplungsteilen, die als Schalter arbeiten [3]	. . .  Contact members of coupling parts operating as switch [3]
	H01R 13/713	. . .  bei denen der Schalter ein Schutzschalter ist [3]	. . .  the switch being a safety switch [3]
	H01R 13/717	. .  mit eingebauter elektrischer Lampe [Glühlampe] [3]	. .  with built-in light bulb [3]
	H01R 13/719	. .  besonders ausgebildet für Hochfrequenz, z.B. mit Filtern [4]	. .  specially adapted for high frequency, e.g. with filters [4]
	H01R 13/72	.  Vorrichtungen zum Aufnehmen einer biegsamen Zuleitung innerhalb der Fassung	.  Means for accommodating flexible lead within the holder
	H01R 13/73	.  Vorrichtungen zum Montieren von Kupplungsteilen an Geräten oder Konstruktionsteilen, z.B. an einer Wand [4]	.  Means for mounting coupling parts to apparatus or structures, e.g. to a wall [4]
	H01R 13/74	. .  zum Montieren von Kupplungsteilen in Öffnungen einer Platte [3]	. .  for mounting coupling parts in openings of a panel [3]
	H01R 24/00	Zweiteilige Kupplungsvorrichtungen oder deren zusammenwirkende Teile, gekennzeichnet durch ihre Gesamtanordnung (besonders ausgebildet für gedruckte Schaltungen, Flach- oder Bandkabel oder ähnliche Anordnungen H01R 12/00; besonders ausgebildet zum Abstützen von Geräten H01R 33/00) [7]	Two-part coupling devices, or either of their cooperating parts, characterised by their overall structure (specially adapted for printed circuits, flat or ribbon cables, or like structures H01R 12/00; specially adapted for supporting apparatus H01R 33/00) [7]
	H01R 24/02	.  mit konzentrisch oder koaxial angeordneten Kontakten (H01R 24/04 hat Vorrang) [7]	.  having concentrically or coaxially-arranged contacts (H01R 24/04 takes precedence) [7]
	H01R 24/04	.  bei denen die Kontakte jedes Kupplungsteiles in einer Linie parallel mit der Richtung der Kupplungseingriffsbewegung angeordnet sind, z.B. Telefonsteckertyp [Klinkenstecker] [7]	.  having the contacts of each coupling part arranged in line parallel with the direction of coupling-engaging motion, e.g. telephone-jack type [7]
	H01R 24/06	.  mit Strom führenden Steckstiften, Messern oder ähnlichen Kontakten, deren Achsen parallel zueinander sind und die gleitend mit getrennten Buchsen, Klemmen oder ähnlichen Gegenkontakten zusammenwirken [7]	.  with current-carrying pins, blades, or analogous contacts, having their axes parallel to each other and slidingly cooperating with separate sockets, clips, or analogous counter-contacts [7]
	H01R 24/08	. .  mit Erdungs- oder Schutzkontakt [7]	. .  with earth or shield contact [7]
	H01R 24/10	.  mit Strom führenden Buchsen, Klemmen oder ähnlichen Kontakten, deren Achsen parallel zueinander sind und die gleitend mit getrennten Steckstiften, Messern oder ähnlichen Gegenkontakten zusammenwirken [7]	.  with current carrying sockets, clips or analogous contacts, having their axes parallel to each other and slidingly cooperating with separate pins, blades or analogous counter-contacts [7]
	H01R 24/12	. .  mit Erdungs- oder Schutzkontakt [7]	. .  with earth or shield contact [7]
	H01R 24/14	.  mit Strom führenden Steckstiften, Messern oder ähnlichen Kontakten und an Geräten oder Konstruktionsteilen befestigt, z.B. an einer Wand [7]	.  with current-carrying pins, blades or analogous contacts and secured to apparatus or structure, e.g. to a wall [7]
	H01R 24/16	.  mit Strom führenden Buchsen, Klemmen oder ähnlichen Kontakten an Geräten oder Konstruktionsteilen befestigt, z.B. an einer Wand [7]	.  with current-carrying sockets, clips or analogous contacts and secured to apparatus or structure, e.g. to a wall [7]
	H01R 24/18	.  Zwitter-Kupplungsvorrichtungen [7]	.  Hermaphroditic coupling devices [7]
	H01R 25/00	Kupplungsteile, die für das gleichzeitige Zusammenwirken mit zwei oder mehr identischen Gegenstücken ausgebildet sind, z.B. zum Verteilen von Energie auf zwei oder mehrere Stromkreise (sofern nur durch Zusammenwirken mit einem Gegenstück gehalten H01R 31/00; mit einer Fassung zum Halten eines Gerätes, an dem ihr Gegenstück angebracht ist H01R 33/88)	Coupling parts adapted for simultaneous co-operation with two or more identical counterparts, e.g. for distributing energy to two or more circuits (supported only by co-operation with a counterpart H01R 31/00; with a holder adapted for supporting apparatus to which its counterpart is attached H01R 33/88)
	H01R 25/14	.  Stromschienen, die derart ausgebildet sind, dass die Gegenstücke an jedem Punkt ihrer Länge angeschlossen werden können (Stützelemente für Leuchtenvorrichtungen, verschiebbar entlang von Führungselementen und den elektrischen Kontakt mit Leitern herstellend, die am Führungselement entlang gehen F21V 21/35; Installation der Stromschienen H02G 5/00) [3]	.  Rails or bus-bars constructed so that the counterparts can be connected thereto at any point along their length (supporting elements for lighting devices, displaceable along guiding elements and making electrical contact with conductors running along the guiding elements F21V 21/35; installations of bus-bars H02G 5/00) [3]
	H01R 25/16	.  Stromschienen mit vielen gesonderten Verbindungsstellen für Gegenstücke (Installieren der Stromschienen H02G 5/00) [3]	.  Rails or bus-bars provided with a plurality of discrete connecting locations for counterparts (installations of bus-bars H02G 5/00) [3]
	H01R 27/00	Kupplungsteile, die für das Zusammenwirken mit zwei oder mehr ungleichen Gegenstücken ausgebildet sind [Adapter] (nur durch das Zusammenwirken mit einem Gegenstück festgehalten H01R 31/00; mit einer Fassung zum Halten eines Gerätes, an dem ihr Gegenstück angebracht ist H01R 33/90)	Coupling parts adapted for co-operation with two or more dissimilar counterparts (supported only by co-operation with a counterpart H01R 31/00; with a holder adapted for supporting apparatus to which its counterpart is attached H01R 33/90)
	H01R 27/02	.  zum gleichzeitigen Zusammenwirken mit zwei oder mehr Gegenstücken	.  for simultaneous co-operation with two or more counterparts
	H01R 29/00	Kupplungsteile zum wahlweisen Zusammenwirken mit einem Gegenstück in verschiedener Weise zur Herstellung verschiedener Stromkreise, z.B. für die Spannungsauswahl, für Serien-Parallelauswahl	Coupling parts for selective co-operation with a counterpart in different ways to establish different circuits, e.g. for voltage selection, for series/parallel selection
	H01R 31/00	Kupplungsteile, die nur durch Zusammenwirken mit einem Gegenstück gehalten werden	Coupling parts supported only by co-operation with counterpart
	H01R 31/02	.  Zwischenstücke zum Verteilen von Energie an zwei oder mehr Parallelkreise, z.B. Verteiler (zum Verbinden von zwei Kupplungsteilen H01R 31/06; mit einer Halterung zum Abstützen eines Gerätes, an dem sein Gegenstück angebracht ist H01R 33/92)	.  Intermediate parts for distributing energy to two or more circuits in parallel, e.g. splitter (for linking two coupling parts H01R 31/06; with a holder adapted for supporting apparatus to which its counterpart is attached H01R 33/92)
	H01R 31/06	.  Zwischenstücke zum Verbinden von zwei Kupplungsteilen, z.B. Adapter (mit einer Fassung zum Halten eines Gerätes, an dem ihr Gegenstück angebracht ist H01R 33/94) [4]	.  Intermediate parts for linking two coupling parts, e.g. adapter (with a holder adapted for supporting apparatus to which its counterpart is attached H01R 33/94) [4]
	H01R 31/08	.  Kurzschlussglieder zum Überbrücken von Kontakten in einem Gegenstück (zwischen Ruhekontakten eingefügte Isolationsglieder H01H 27/04)	.  Short-circuiting members for bridging contacts in a counterpart (insulating members inserted between normally-closed contacts H01H 27/04)
	H01R 33/00	Kupplungsvorrichtungen, die besonders zum Abstützen von Geräten ausgebildet sind, mit einem Teil, der als eine die Abstützung bewirkende Halterung dient und mit elektrischer Verbindung über ein Gegenstück, das baulich mit dem Gerät vereinigt ist, z.B. Lampenfassungen; einzelne Teile davon (bauliche Vereinigung des Gegenstücks mit einem bestimmten Gerät, siehe die für das Gerät zuständige Unterklasse)	Coupling devices specially adapted for supporting apparatus and having one part acting as a holder providing support and electrical connection via a counterpart which is structurally associated with the apparatus, e.g. lamp holders; Separate parts thereof (structural association of counterpart with specific apparatus, see the relevant subclass for the apparatus)
	H01R 33/02	.  Einpolige Vorrichtungen, z.B. Fassung zum Halten eines Endes einer röhrenförmigen Glüh- oder Gasentladungslampe	.  Single-pole devices, e.g. holder for supporting one end of a tubular incandescent or neon lamp
	H01R 33/05	.  Zweipolige Vorrichtungen [4]	.  Two-pole devices [4]
	H01R 33/06	. .  Fassungen mit zwei Strom führenden Stiften, Messern oder ähnlichen Kontakten, deren Achsen parallel zueinander verlaufen [4]	. .  with two current-carrying pins, blades, or analogous contacts, having their axes parallel to each other [4]
	H01R 33/08	. . .  zum Halten einer Leuchtstoffröhre [4]	. . .  for supporting tubular fluorescent lamp [4]
	H01R 33/09	. . .  für sockellose Lampe [4]	. . .  for baseless lamp bulb [4]
	H01R 33/18	. .  mit nur aneinanderstoßenden Kontakten [Druckkontakten]	. .  having only abutting contacts
	H01R 33/20	. .  mit konzentrisch oder koaxial angeordneten Kontakten	. .  having concentrically or coaxially arranged contacts
	H01R 33/22	. .  für Schraubsockel, z.B. für Lampe [4]	. .  for screw type base, e.g. for lamp [4]
	H01R 33/46	. .  für Bajonettsockeltyp [4]	. .  for bayonet type base [4]
	H01R 33/72	.  Dreipolige Vorrichtungen	.  Three-pole devices
	H01R 33/74	.  Vorrichtungen mit vier oder mehr Polen	.  Devices having four or more poles
	H01R 33/76	. .  Halterungen mit Sockel-, Klemm- oder ähnlichen Kontakten, die für axiales gleitendes Ineinandergreifen mit parallel angeordneten Stiften, Messern oder ähnlichen Kontakten am Gegenstück ausgebildet sind, z.B. Elektronenröhrensockel	. .  Holders with sockets, clips or analogous contacts, adapted for axially-sliding engagement with parallely-arranged pins, blades, or analogous contacts on counterpart, e.g. electronic tube socket
	H01R 33/88	.  in besonderer Weise zum gleichzeitigen Zusammenwirken mit zwei oder mehr gleichen Gegenstücken ausgebildet	.  adapted for simultaneous co-operation with two or more identical counterparts
	H01R 33/90	.  in besonderer Weise zum Zusammenwirken mit zwei oder mehr ungleichen Gegenstücken ausgebildet	.  adapted for co-operation with two or more dissimilar counterparts
	H01R 33/92	.  Fassungen als Zwischenstück ausgebildet zum Verteilen von Energie parallel durch zwei oder mehr Gegenstücke, von denen wenigstens eines am zu haltenden Gerät befestigt ist	.  Holders formed as intermediate parts for distributing energy in parallel through two or more counterparts at least one of which is attached to apparatus to be held
	H01R 33/94	.  Fassungen als Zwischenstücke ausgebildet zum Verbinden eines Gegenstücks mit einem Kupplungsteil	.  Holders formed as intermediate parts for linking a counter-part to a coupling part
	H01R 33/945	.  Fassungen mit eingebautem elektrischen Bauelement [4]	.  Holders with built-in electrical component [4]
	H01R 33/95	. .  mit Sicherung; mit Thermoschalter [4]	. .  with fuse; with thermal switch [4]
	H01R 33/955	. .  mit von Hand betätigtem Schalter, unabhängig vom Ein- oder Ausrücken der Kupplung [4]	. .  with switch operated manually and independent of engagement or disengagement of coupling [4]
	H01R 33/96	. .  mit durch das Einrücken oder Ausrücken der Kupplung betätigtem Schalter [4]	. .  with switch operated by engagement or disengagement of coupling [4]
	H01R 33/965	.  Staubdichte, schwallwassergeschützte, tropfwassergeschützte, wasserdichte oder feuersichere Fassungen [4]	.  Dustproof, splashproof, drip-proof, waterproof, or flameproof holders [4]
	H01R 33/97	.  Fassungen mit besonderen Vorrichtungen zum Verhindern des Lösens der Kupplung oder des unbefugten Entfernens des gehaltenen Gerätes [4]	.  Holders with separate means to prevent loosening of the coupling or unauthorised removal of apparatus held [4]
	H01R 33/975	.  Fassungen mit elastischen Vorrichtungen zum Schutz des gehaltenen Gerätes gegen Vibrationen oder Stöße [4]	.  Holders with resilient means for protecting apparatus against vibrations or shocks [4]
	H01R 35/00	Biegsame oder drehbare Leitungsverbinder (drehbare Stromabnehmer oder Verteiler H01R 39/00)	Flexible or turnable line connectors (rotary current collectors, distributors H01R 39/00)
	H01R 35/02	.  biegsame Leitungsverbinder [4]	.  Flexible line connectors [4]
	H01R 35/04	.  drehbare Leitungsverbinder mit begrenztem Drehwinkel [4]	.  Turnable line connectors with limited rotation angle [4]
	H01R 39/00	Drehbare Stromabnehmer, Verteiler oder Unterbrecher (Nockenschalter H01H 19/00; bauliche Vereinigung von Stromabnehmern mit, oder ihre Anordnung in dynamoelektrischen Motoren oder Generatoren H02K 13/00)	Rotary current collectors, distributors, or interrupters (cam-operated switches H01H 19/00; structural associations of current collectors with, or disposition of current collectors in, dynamo-electric motors or generators H02K 13/00)
	H01R 39/02	.  Einzelheiten	.  Details
	H01R 39/04	. .  Stromwender (bei denen die Lamellen von den Verlängerungen der Wicklungsenden der Dynamomaschine gebildet sind H02K)	. .  Commutators (wherein the segments are formed by extensions of dynamo-electric machine winding H02K)
	H01R 39/06	. . .  mit nichtzylindrischer äußerer Kontaktoberfläche, z.B. Flachkommutator	. . .  other than with external cylindrical contact surface, e.g. flat commutators
	H01R 39/08	. .  Schleifringe	. .  Slip-rings
	H01R 39/10	. . .  mit nichtzylindrischer äußerer Kontaktoberfläche, z.B. Planschleifringe	. . .  other than with external cylindrical contact surface, e.g. flat slip-rings
	H01R 39/12	. . .  mit Lager- oder Wellenfläche als Kontaktoberfläche	. . .  using bearing or shaft surface as contact surface
	H01R 39/14	. .  Befestigungen der Stromwender oder Schleifringe an Wellen	. .  Fastenings of commutators or slip-rings to shafts
	H01R 39/16	. . .  unter Verwendung von gepresstem oder gegossenem, während des Zusammensetzens oder nach dem Zusammensetzen aufgebrachtem Material	. . .  by means of moulded or cast material applied during or after assembly
	H01R 39/18	. .  Schleifkontakte für das Zusammenwirken mit dem Stromwender oder dem Schleifring, z.B. Schleifbürste	. .  Contacts for co-operation with commutator or slip-ring, e.g. contact brush
	H01R 39/20	. . .  Materialzusammensetzung	. . .  characterised by the material thereof
	H01R 39/22	. . . .  mit schmierendem oder polierendem Bestandteil	. . . .  incorporating lubricating or polishing ingredient
	H01R 39/24	. . .  Lamellierte Schleifkontakte; Drahtkontakte, z.B. Drahtbürsten, Kohlefaserbürsten	. . .  Laminated contacts; Wire contacts, e.g. metallic brush, carbon fibres
	H01R 39/26	. . .  Massive Schleifkontakte, z.B. Kohlebürsten	. . .  Solid sliding contacts, e.g. carbon brush
	H01R 39/27	. . . .  Endkappen auf Kohlebürsten zum Übertragen eines Federdrucks	. . . .  End caps on carbon brushes to transmit spring pressure
	H01R 39/28	. . .  Rollenkontakte; Kugelkontakte	. . .  Roller contacts; Ball contacts
	H01R 39/30	. . .  Flüssige Kontakte	. . .  Liquid contacts
	H01R 39/32	. .  Verbindung des Leiters mit der Stromwenderlamelle	. .  Connections of conductor to commutator segment
	H01R 39/34	. .  Verbindung des Leiters mit dem Schleifring	. .  Connections of conductor to slip-ring
	H01R 39/36	. .  Verbindung eines Kabels oder eines Drahtes mit der Schleifbürste	. .  Connections of cable or wire to brush
	H01R 39/38	. .  Bürstenhalter	. .  Brush holders
	H01R 39/39	. . .  mit am Halter starr befestigter Schleifbürste	. . .  wherein the brush is fixedly mounted in the holder
	H01R 39/40	. . .  mit im Halter beweglicher Schleifbürste	. . .  enabling brush movement within holder during current collection
	H01R 39/41	. . .  Köcherbürstenhalter	. . .  cartridge type
	H01R 39/415	. . . .  mit Rollbandfeder [4]	. . . .  with self-recoiling spring [4]
	H01R 39/42	. .  Bürstenabhebevorrichtung	. .  Devices for lifting brushes
	H01R 39/44	. .  Bürstenschiebevorrichtungen	. .  Devices for shifting brushes
	H01R 39/46	. .  Hilfsmittel zum Verbessern der Stromübertragung oder zum Vermindern oder Verhüten einer Funken- oder Lichtbogenbildung	. .  Auxiliary means for improving current transfer, or for reducing or preventing sparking or arcing
	H01R 39/48	. . .  durch einen Luftstrom; durch ein den Stromwender umgebendes nichtleitendes gasförmiges oder flüssiges Medium	. . .  by air blast; by surrounding collector with non-conducting liquid or gas
	H01R 39/50	. . .  durch Sperrschichten zwischen den Schleifbürsten	. . .  Barriers placed between brushes
	H01R 39/52	. . .  unter Verwendung von Magneten	. . .  by use of magnets
	H01R 39/54	. . .  unter Verwendung einer Impedanz zwischen Schleifbürsten oder Lamellen	. . .  by use of impedance between brushes or segments
	H01R 39/56	. .  Vorrichtungen zum Schmieren oder Polieren der Schleifringe oder Stromwender während des Betriebs	. .  Devices for lubricating or polishing slip-rings or commutators during operation of the collector
	H01R 39/58	. .  mit dem Stromabnehmer baulich vereinigte Einrichtungen zum Anzeigen seines Zustandes, z.B. zum Anzeigen des Bürstenverschleißes	. .  Means structurally associated with the current collector for indicating condition thereof, e.g. for indicating brush wear
	H01R 39/59	. .  mit den Bürsten baulich vereinigte Einrichtungen zur Stromunterbrechung [Abschaltbürsten] (H01R 39/58 hat Vorrang) [4]	. .  Means structurally associated with the brushes for interrupting current (H01R 39/58 takes precedence) [4]
	H01R 39/60	.  Vorrichtungen für unterbrochene Stromabnahme, z.B. Wendevorrichtungen, Verteiler, Unterbrecher (Selbstunterbrecher H01H , z.B. H01H 51/34)	.  Devices for interrupted current collection, e.g. commutating device, distributor, interrupter (self-interrupters H01H, e.g. H01H 51/34)
	H01R 39/62	. .  mit mehr als einer Bürste, die mit dem gleichen Segmentsatz zusammenwirkt	. .  with more than one brush co-operating with the same set of segments
	H01R 39/64	.  Vorrichtungen für fortlaufende Stromabnahme	.  Devices for uninterrupted current collection
	H01R 41/00	Nichtdrehbare Stromabnehmer, um den Kontakt zwischen beweglichen und fest angeordneten Teilen eines elektrischen Stromkreises aufrechtzuerhalten (Endstücke, die in einem Haken oder Ähnlichem enden H01R 11/12; Stromabnehmer für Starkstromleitungen von elektrisch angetriebenen Fahrzeugen B60L 5/00)	Non-rotary current collectors for maintaining contact between moving and stationary parts of an electric circuit (end pieces terminating in a hook or the like H01R 11/12; current collectors for power supply lines of electrically-propelled vehicles B60L 5/00)
	H01R 41/02	.  Vorrichtungen für unterbrochene Stromabnahme, z.B. Verteiler (elektrisch betätigte Wählschalter H01H 67/00)	.  Devices for interrupted current collection, e.g. distributor (electrically-operated selector switches H01H 67/00)
	H01R 43/00	Geräte oder Verfahren, die in besonderer Weise zum Herstellen, Zusammenbauen, Instandhalten oder Reparieren von Leitungsverbindern oder Stromabnehmern oder zum Verbinden elektrischer Leiter ausgebildet sind (von Fahrleitungen B60M 1/28; Anschließen von Kabeln H02G 1/14)	Apparatus or processes specially adapted for manufacturing, assembling, maintaining, or repairing of line connectors or current collectors or for joining electric conductors (of trolley lines B60M 1/28; joining cables H02G 1/14)
	H01R 43/01	.  zum Verbinden von nicht abisolierten Leitern mit Kontaktgliedern, die die Isolierung durchschneidende Kanten haben [4]	.  for connecting unstripped conductors to contact members having insulation cutting edges [4]
	H01R 43/02	.  für Löt- oder Schweißverbindungen (Löten oder Schweißen allgemein B23K)	.  for soldered or welded connections (soldering or welding in general B23K)
	H01R 43/027	.  zum Verbinden von Leitern mittels Federklammern [4]	.  for connecting conductors by clips [4]
	H01R 43/033	.  zum Wickeln oder Abwickeln von Drahtverbindungen [4]	.  for wrapping or unwrapping wire connections [4]
	H01R 43/04	.  zum Herstellen von Verbindungen durch Verformen, z.B. Sickenwerkzeug	.  for forming connections by deformation, e.g. crimping tool
	H01R 43/042	. .  Handwerkzeuge zum Verpressen oder Quetschen [Crimpen] [4]	. .  Hand tools for crimping [4]
	H01R 43/045	. . .  mit Beschickungsvorrichtungen für Kontaktglieder [4]	. . .  with contact member feeding mechanism [4]
	H01R 43/048	. .  Vorrichtungen oder Verfahren zum Verpressen oder Quetschen (H01R 43/042 hat Vorrang) [4]	. .  Crimping apparatus or processes (H01R 43/042 takes precedence) [4]
	H01R 43/05	. . .  mit Vorrichtung zum Abisolieren von Drähten [4]	. . .  with wire-insulation stripping [4]
	H01R 43/052	. . .  mit Beschickungsvorrichtung für Drähte [4]	. . .  with wire-feeding mechanism [4]
	H01R 43/055	. . .  mit Beschickungsvorrichtung für Kontaktglieder [4]	. . .  with contact member feeding mechanism [4]
	H01R 43/058	. .  Formwerkzeuge zum Verpressen oder Quetschen [4]	. .  Crimping mandrels [4]
	H01R 43/06	.  Herstellung von Stromwendern	.  Manufacture of commutators
	H01R 43/08	. .  bei denen die Lamellen bis nach dem Zusammenbau nicht getrennt sind	. .  in which segments are not separated until after assembly
	H01R 43/10	.  Herstellung von Schleifringen	.  Manufacture of slip-rings
	H01R 43/12	.  Herstellung von Schleifbürsten	.  Manufacture of brushes
	H01R 43/14	.  Instandhaltung von Stromabnehmern, z.B. Wiederherstellen der Schleifbürstenform, Reinigen von Stromwendern	.  Maintenance of current collectors, e.g. reshaping of brushes, cleaning of commutators
	H01R 43/16	.  zum Herstellen von Kontaktgliedern, z.B. durch Stanzen und Biegen [4]	.  for manufacturing contact members, e.g. by punching and by bending [4]
	H01R 43/18	.  zum Herstellen von Unterlagen oder Gehäusen für Kontaktglieder [4]	.  for manufacturing bases or cases for contact members [4]
	H01R 43/20	.  zum Zusammenbau oder Ausbau von Kontaktgliedern mit/aus isolierenden Unterlagen, Gehäusen oder Hülsen [4]	.  for assembling or disassembling contact members with insulating base, case or sleeve [4]
	H01R 43/22	. .  Handwerkzeuge [4]	. .  Hand tools [4]
	H01R 43/24	. .  Zusammenbau durch Vergießen der Kontaktglieder [4]	. .  Assembling by moulding on contact members [4]
	H01R 43/26	.  zum Kuppeln oder Auskuppeln der beiden Teile einer Kupplungsvorrichtung (baulich vereinigt mit einer Kupplungsvorrichtung H01R 13/629) [4]	.  for engaging or disengaging the two parts of a coupling device (structural association with coupling device H01R 13/629) [4]
	H01R 43/28	.  zum Bearbeiten von Drähten, bevor sie mit Kontaktgliedern verbunden werden (H01R 43/02-H01R 43/26 haben Vorrang) [4]	.  for wire processing before connecting to contact members (H01R 43/02-H01R 43/26 take precedence) [4]
		Index-Schema in Verbindung mit Gruppe H01R 24/00 , die Anzahl der Pole in zweiteiligen Kupplungsvorrichtungen betreffend. [7]	Indexing scheme associated with group H01R 24/00, relating to the number of poles in a two-part coupling device. [7]
	H01R 101/00	Ein Pol [7]	One pole [7]
	H01R 103/00	Zwei Pole [7]	Two poles [7]
	H01R 105/00	Drei Pole [7]	Three poles [7]
	H01R 107/00	Vier oder mehr Pole [7]	Four or more poles [7]