F	Sektion F — Maschinenbau; Beleuchtung; Heizung; Waffen; Sprengen	SECTION F — MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
	F04	Verdrängerkraft- und Verdrängerarbeitsmaschinen für Flüssigkeiten; Arbeitsmaschinen [insbesondere Pumpen] für Flüssigkeiten oder Gase, Dämpfe (tragbare Feuerlöscher mit handbetätigten Pumpen A62C 11/00 , mit kraftangetriebenen Pumpen A62C 25/00; Laden oder Spülen von Brennkraftmaschinen durch Pumpen F02B; Brennstoffeinspritzpumpen für Kraftmaschinen F02M; Ionenpumpen H01J 41/12; elektrodynamische Pumpen H02K 44/02)	POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS (portable fire extinguishers with manually-operated pumps A62C 11/00, with power-driven pumps A62C 25/00; charging or scavenging combustion engines by pumps F02B; engine fuel-injection pumps F02M; ion pumps H01J 41/12; electrodynamic pumps H02K 44/02)
	F04C	Rotationskolben- oder Schwenkkolbenmaschinen [Kraft- und Arbeitsmaschinen] für Flüssigkeiten (Kraftmaschinen F03C); Rotationskolben- oder Schwenkkolbenarbeitsmaschinen, insbesondere Pumpen	ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS (engines F03C); ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
	F04C 2/00	Rotationskolbenkraft- oder -arbeitsmaschinen oder Rotationskolbenpumpen (mit nicht parallelen Achsen der Eingriffskörper F04C 3/00; mit wenigstens teilweise elastisch verformbaren Wandungsteilen F04C 5/00; mit Flüssigkeitsring oder dgl. F04C 7/00; Rotationskolbenpumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe F04C 18/00 , F04C 19/00; Rotationskolbenkraft- oder -arbeitsmaschinen oder Rotationskolbenpumpen, in denen das Arbeitsmittel ausschließlich durch einen oder mehrere Hubkolben verdrängt wird oder diese verdrängt F04B) [3]	Rotary-piston machines or pumps (with non-parallel axes of co-operating members F04C 3/00; with the working-chamber walls at least partly resiliently deformable F04C 5/00; with fluid ring or the like F04C 7/00; rotary-piston pumps specially adapted for elastic fluids F04C 18/00, F04C 19/00; rotary-piston machines or pumps in which the working-fluid is exclusively displaced by, or exclusively displaces, one or more reciprocating pistons F04B) [3]
	F04C 2/02	.  mit Kreiseingriff oder kreiseingriffähnlichem Eingriff, d.h. mit kreisender parallel verschobener Bewegung der Eingriffskörper, wobei diese gleich viele Zähne oder Zähnen äquivalente Teile haben [3]	.  of arcuate-engagement type, i.e. with circular translatory movement of co-operating members, each member having the same number of teeth or tooth-equivalents [3]
	F04C 2/04	. .  Innenachsige Maschinen [3]	. .  of internal-axis type [3]
	F04C 2/06	. .  Nicht-innenachsige Maschinen (F04C 2/063 hat Vorrang) [3]	. .  of other than internal-axis type (F04C 2/063 takes precedence) [3]
	F04C 2/063	. .  Koaxialachsige Maschinen mit über den Umfang sich kontinuierlich änderndem Abstand der Eingriffskörper [3]	. .  with coaxially-mounted members having continuously-changing circumferential spacing between them [3]
	F04C 2/067	. . .  mit Kurvengetriebe [3]	. . .  having cam-and-follower type drive [3]
	F04C 2/07	. . .  mit Kurbelgetriebe [3]	. . .  having crankshaft-and-connecting-rod type drive [3]
	F04C 2/073	. . .  mit Sperrklinkengetriebe [3]	. . .  having pawl-and-ratchet type drive [3]
	F04C 2/077	. . .  mit Zahnradgetriebe [3]	. . .  having toothed-gearing type drive [3]
	F04C 2/08	.  mit Kämmeingriff, d.h. die Eingriffskörper stehen in ähnlichem Eingriff wie bei Zahnradgetrieben [3]	.  of intermeshing-engagement type, i.e. with engagement of co-operating members similar to that of toothed gearing [3]
	F04C 2/10	. .  Innenachsige Maschinen, bei denen der äußere Eingriffskörper mehr Zähne oder Zähnen äquivalente Teile, wie z.B. Walzen, hat als der innere Eingriffskörper [3]	. .  of internal-axis type with the outer member having more teeth or tooth-equivalents, e.g. rollers, than the inner member [3]
	F04C 2/107	. . .  mit schraubenförmiger Verzahnung [3]	. . .  with helical teeth [3]
	F04C 2/113	. . .  mit vom inneren Eingriffskörper getragenen Rollen zum Eingriff mit dem äußeren Eingriffskörper [3]	. . .  the inner member carrying rollers intermeshing with the outer member [3]
	F04C 2/12	. .  Nicht-innenachsige Maschinen [3]	. .  of other than internal-axis type [3]
	F04C 2/14	. . .  mit verzahnten Rotationskolben [3]	. . .  with toothed rotary pistons [3]
	F04C 2/16	. . . .  schrauben- oder schrägverzahnt [schneckenförmig], z.B. pfeilverzahnt [3]	. . . .  with helical teeth, e.g. chevron-shaped, screw type [3]
	F04C 2/18	. . . .  mit ähnlichen Zahnformen (F04C 2/16 hat Vorrang) [3]	. . . .  with similar tooth forms (F04C 2/16 takes precedence) [3]
	F04C 2/20	. . . .  mit unähnlichen Zahnformen (F04C 2/16 hat Vorrang) [3]	. . . .  with dissimilar tooth forms (F04C 2/16 takes precedence) [3]
	F04C 2/22	.  Innenachsige Maschinen mit [Schlupfeingriff] gleicher Drehrichtung der Eingriffskörper an der Eingriffsstelle oder mit einem stationären Eingriffskörper, wobei der innere Eingriffskörper mehr Zähne oder Zähnen äquivalente Teile hat als der äußere Eingriffskörper [3]	.  of internal-axis type with equidirectional movement of co-operating members at the points of engagement, or with one of the co-operating members being stationary, the inner member having more teeth or tooth-equivalents than the outer member [3]
	F04C 2/24	.  mit Gegeneingriff, d.h. mit entgegengesetzter Drehrichtung der Eingriffskörper an der Eingriffsstelle [3]	.  of counter-engagement type, i.e. the movement of co-operating members at the points of engagement being in opposite directions [3]
	F04C 2/26	. .  Innenachsige Maschinen [3]	. .  of internal-axis type [3]
	F04C 2/28	. .  Nicht-innenachsige Maschinen [3]	. .  of other than internal-axis type [3]
	F04C 2/30	.  mit [gemischtem Eingriff] zwei oder mehr Eingriffsarten der Gruppen F04C 2/02 , F04C 2/08 , F04C 2/22 und F04C 2/24 , oder mit einem Eingriff entsprechend einer dieser Gruppen sowie einer zusätzlichen anderen Relativbewegung der Eingriffskörper [3]	.  having the characteristics covered by two or more of groups F04C 2/02, F04C 2/08, F04C 2/22, F04C 2/24 or having the characteristics covered by one of these groups together with some other type of movement between co-operating members [3]
	F04C 2/32	. .  mit Eingriff nach Gruppe F04C 2/02 und Hubeingriff [3]	. .  having both the movement defined in group F04C 2/02 and relative reciprocation between the co-operating members [3]
	F04C 2/324	. . .  mit am inneren Eingriffskörper schwenkbar gelagerten Schiebern, die in Hubeingriff mit dem äußeren Eingriffskörper stehen [3]	. . .  with vanes hinged to the inner member and reciprocating with respect to the outer member [3]
	F04C 2/328	. . . .  und die zusätzlich am äußeren Eingriffskörper drehschwingend gelagert sind [3]	. . . .  and hinged to the outer member [3]
	F04C 2/332	. . .  mit am äußeren Eingriffskörper schwenkbar gelagerten Schiebern, die in Hubeingriff mit dem inneren Eingriffskörper stehen [3]	. . .  with vanes hinged to the outer member and reciprocating with respect to the inner member [3]
	F04C 2/336	. . . .  und die zusätzlich am inneren Eingriffskörper schwenkbar gelagert sind [3]	. . . .  and hinged to the inner member [3]
	F04C 2/34	. .  mit Eingriff nach Gruppe F04C 2/08 oder F04C 2/22 und mit Hubeingriff [3]	. .  having the movement defined in group F04C 2/08 or F04C 2/22 and relative reciprocation between the co-operating members [3]
	F04C 2/344	. . .  mit Schiebern, die in Hubeingriff mit dem inneren Eingriffskörper stehen [3]	. . .  with vanes reciprocating with respect to the inner member [3]
	F04C 2/348	. . . .  wobei die Schieber zusätzlich formschlüssig, jedoch mit Umfangsspiel, in einen äußeren drehbaren Körper eingreifen [3]	. . . .  the vanes positively engaging, with circumferential play, an outer rotatable member [3]
	F04C 2/352	. . . .  wobei die Schieber zusätzlich auf der Achse des äußeren Eingriffskörpers schwenkbar gelagert sind [3]	. . . .  the vanes being pivoted on the axis of the outer member [3]
	F04C 2/356	. . .  mit Schiebern, die in Hubeingriff mit dem äußeren Eingriffskörper stehen [3]	. . .  with vanes reciprocating with respect to the outer member [3]
	F04C 2/36	. .  mit Eingriff nach Gruppe F04C 2/22 und F04C 2/24 [mit Gegeneingriff] [3]	. .  having both the movements defined in groups F04C 2/22 and F04C 2/24 [3]
	F04C 2/38	. .  mit Eingriff nach Gruppe F04C 2/02 und schwenkbarem Leistungs- und Absperrteil (F04C 2/32 hat Vorrang) [3]	. .  having the movement defined in group F04C 2/02 and having a hinged member (F04C 2/32 takes precedence) [3]
	F04C 2/39	. . .  mit sowohl am inneren als auch am äußeren Eingriffskörper schwenkbar gelagerten Schiebern [3]	. . .  with vanes hinged to the inner as well as to the outer member [3]
	F04C 2/40	. .  mit Eingriff nach Gruppe F04C 2/08 oder F04C 2/22 und mit schwenkbarem Leistungs- und Absperrteil [3]	. .  having the movement defined in group F04C 2/08 or F04C 2/22 and having a hinged member [3]
	F04C 2/44	. . .  mit am inneren Eingriffskörper schwenkbar gelagerten Schiebern [3]	. . .  with vanes hinged to the inner member [3]
	F04C 2/46	. . .  mit am äußeren Eingriffskörper schwenkbar gelagerten Schiebern [3]	. . .  with vanes hinged to the outer member [3]
	F04C 3/00	Rotationskolbenkraft- und Arbeitsmaschinen oder Rotationskolbenpumpen mit nicht parallelen Achsen der zusammenwirkenden Teile bzw. Eingriffskörper, z.B. Maschinen mit Schraubenrotoren (mit wenigstens teilweise elastisch verformbaren Wandungsteilen F04C 5/00; Rotationskolbenpumpen mit nicht parallelen Achsen der zusammenwirkenden Teile besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe F04C 18/48)	Rotary-piston machines or pumps, with non-parallel axes of movement of co-operating members, e.g. of screw type (with the working-chamber walls at least partly resiliently deformable F04C 5/00; rotary-piston pumps with non-parallel axes of movement of co-operating members specially adapted for elastic fluids F04C 18/48)
	F04C 3/02	.  mit zueinander senkrechten Achsen [5]	.  the axes being arranged at an angle of 90 degrees [5]
	F04C 3/04	. .  mit Kämmeingriff, d.h. die Eingriffskörper stehen in ähnlichem Eingriff wie bei Zahnradgetrieben [5]	. .  of intermeshing engagement type, i.e. with engagement of co-operating members similar to that of toothed gearing [5]
	F04C 3/06	.  mit zueinander nichtsenkrechten Achsen [5]	.  the axes being arranged otherwise than at an angle of 90 degrees [5]
	F04C 3/08	. .  mit Kämmeingriff, d.h. die Eingriffskörper stehen in ähnlichem Eingriff wie bei Zahnradgetrieben [5]	. .  of intermeshing engagement type, i.e. with engagement of co-operating members similar to that of toothed gearing [5]
	F04C 5/00	Rotationskolbenkraft- und Arbeitsmaschinen oder Rotationskolbenpumpen mit wenigstens teilweise elastisch verformbaren Wandungsteilen (derartige Pumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe F04C 18/00)	Rotary-piston machines or pumps with the working-chamber walls at least partly resiliently deformable (such pumps specially adapted for elastic fluids F04C 18/00)
	F04C 7/00	Rotationskolbenkraft- und Arbeitsmaschinen oder Rotationskolbenpumpen mit Flüssigkeitsring und dgl. (derartige Pumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe F04C 19/00)	Rotary-piston machines or pumps with fluid ring or the like (such pumps specially adapted for elastic fluids F04C 19/00)
	F04C 9/00	Schwenkkolbenkraft- und Arbeitsmaschinen oder Rotationskolbenpumpen (derartige Pumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe F04C 21/00)	Oscillating-piston machines or pumps (such pumps specially adapted for elastic fluids F04C 21/00)
	F04C 11/00	Kombinationen mehrerer Rotationskolben- oder Schwenkkolbenkraft- und -Arbeitsmaschinen bzw. Rotationskolben- oder Schwenkkolbenpumpen (Kombinationen derartiger Pumpen besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe F04C 23/00); Pumpenanlagen (F04C 13/00 hat Vorrang; besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe F04C 23/00; Flüssigkeitsgetriebe F16H)	Combinations of two or more machines or pumps, each being of rotary-piston or oscillating-piston type (combinations of such pumps specially adapted for elastic fluids F04C 23/00); Pumping installations (F04C 13/00 takes precedence; specially adapted for elastic fluids F04C 23/00; fluid gearing F16H)
	F04C 13/00	Ausbildung und Verwendung von Rotationskolbenkraft- und -Arbeitsmaschinen oder Rotationskolbenpumpen für besondere Zwecke, z.B. Verwendung für besonders hohe Drücke (derartige Pumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe F04C 25/00)	Adaptations of machines or pumps for special use, e.g. for extremely high pressures (of pumps specially adapted for elastic fluids F04C 25/00)
	F04C 14/00	Steuern, Regeln oder Überwachen von oder Sicherheitsmaßnahmen für Arbeitsmaschinen, Pumpen oder Pumpenanlagen (von Pumpen oder Pumpenanlagen besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe F04C 28/00) [2006.01]	Control of, monitoring of, or safety arrangements for, machines, pumps or pumping installations (of pumps or pumping installations specially adapted for elastic fluids F04C 28/00) [2006.01]
	F04C 14/02	.  besonders ausgebildet für mehrere in Reihe oder parallel geschaltete Arbeitsmaschinen, Pumpenanlagen oder Pumpen [2006.01]	.  specially adapted for several machines or pumps connected in series or in parallel [2006.01]
	F04C 14/04	.  besonders ausgebildet für reversierbare Arbeitsmaschinen, Pumpenanlagen oder Pumpen [2006.01]	.  specially adapted for reversible machines or pumps [2006.01]
	F04C 14/06	.  besonders ausgebildet für Abstell-, Anfahr-, Entlastungs- oder Leerlaufbetrieb [2006.01]	.  specially adapted for stopping, starting, idling or no-load operation [2006.01]
	F04C 14/08	.  gekennzeichnet durch Ändern der Drehzahl [2006.01]	.  characterised by varying the rotational speed [2006.01]
	F04C 14/10	.  gekennzeichnet durch Verstellen der Lage der Einlass- oder Auslassöffnung in Bezug auf die Arbeitskammer [2006.01]	.  characterised by changing the positions of the inlet or outlet openings with respect to the working chamber [2006.01]
	F04C 14/12	. .  unter Verwendung von Schieberventilen [2006.01]	. .  using sliding valves [2006.01]
	F04C 14/14	. .  unter Verwendung von Drehschieberventilen [2006.01]	. .  using rotating valves [2006.01]
	F04C 14/16	. .  unter Verwendung von Hubventilen [2006.01]	. .  using lift valves [2006.01]
	F04C 14/18	.  gekennzeichnet durch Ändern des Volumens der Arbeitskammer (durch Verstellen der Lage der Einlass- oder Auslassöffnung F04C 14/10) [2006.01]	.  characterised by varying the volume of the working chamber (by changing the positions of inlet or outlet openings F04C 14/10) [2006.01]
	F04C 14/20	. .  durch Ändern der inneren oder äußeren Kontur der Arbeitskammer [2006.01]	. .  by changing the form of the inner or outer contour of the working chamber [2006.01]
	F04C 14/22	. .  durch Ändern der Exzentrizität zwischen zusammenarbeitenden Bauteilen [2006.01]	. .  by changing the eccentricity between cooperating members [2006.01]
	F04C 14/24	.  gekennzeichnet durch Regelventile, die den Druck oder den Durchsatz regeln, z.B. Auslassventile (F04C 14/10 hat Vorrang) [2006.01]	.  characterised by using valves regulating pressure or flow rate, e.g. discharge valves (F04C 14/10 takes precedence) [2006.01]
	F04C 14/26	. .  unter Verwendung von Bypass-Leitungen [2006.01]	. .  using bypass channels [2006.01]
	F04C 14/28	.  Sicherheitsmaßnahmen; Überwachen [2006.01]	.  Safety arrangements; Monitoring [2006.01]
	F04C 15/00	Einzelheiten oder Zubehör für Arbeitsmaschinen, Pumpen oder Pumpenanlagen, soweit nicht in den Gruppen F04C 2/00-F04C 14/00 vorgesehen (von Pumpen besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe F04C 18/00-F04C 29/00) [2006.01]	Component parts, details or accessories of machines, pumps or pumping installations, not provided for in groups F04C 2/00-F04C 14/00 (of pumps specially adapted for elastic fluids F04C 18/00-F04C 29/00) [1, 2006.01]
	F04C 15/06	.  Anordnungen für Ein- oder Auslass des Arbeitsfluids, z.B. konstruktive Merkmale des Ein- oder Auslasses [2006.01]	.  Arrangements for admission or discharge of the working fluid, e.g. constructional features of the inlet or outlet [2006.01]
		Pumpen besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe	Pumps specially adapted for elastic fluids
	F04C 18/00	Rotationskolbenpumpen besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe (mit Flüssigkeitsring oder dgl. F04C 19/00; Rotationskolbenverdichter oder -pumpen, in denen das Arbeitsfluid ausschließlich durch einen oder mehrere Hubkolben verdrängt wird F04B) [3]	Rotary-piston pumps specially adapted for elastic fluids (with fluid ring or the like F04C 19/00; rotary-piston pumps in which the working-fluid is exclusively displaced by one or more reciprocating pistons F04B) [3]
	F04C 18/02	.  mit Kreiseingriff oder kreiseingriffähnlichem Eingriff, d.h. mit kreisender parallelverschobener Bewegung der Eingriffskörper, wobei diese gleich viele Zähne oder Zähnen äquivalente Teile haben [3]	.  of arcuate-engagement type, i.e. with circular translatory movement of co-operating members, each member having the same number of teeth or tooth-equivalents [3]
	F04C 18/04	. .  Innenachsige Maschinen [3]	. .  of internal-axis type [3]
	F04C 18/06	. .  Nicht-innenachsige Maschinen (F04C 18/063 hat Vorrang) [3]	. .  of other than internal-axis type (F04C 18/063 takes precedence) [3]
	F04C 18/063	. .  Koaxialachsige Maschinen mit über den Umfang sich kontinuierlich änderndem Abstand der Eingriffskörper [3]	. .  with coaxially-mounted members having continuously-changing circumferential spacing between them [3]
	F04C 18/067	. . .  mit Kurvengetriebe [3]	. . .  having cam-and-follower type drive [3]
	F04C 18/07	. . .  mit Kurbelgetriebe [3]	. . .  having crankshaft-and-connecting-rod type drive [3]
	F04C 18/073	. . .  mit Sperrklinkengetriebe [3]	. . .  having pawl-and-ratchet type drive [3]
	F04C 18/077	. . .  mit Zahnradgetriebe [3]	. . .  having toothed-gearing type drive [3]
	F04C 18/08	.  mit Kämmeingriff, d.h. die Eingriffskörper stehen in ähnlichem Eingriff wie bei Zahnradgetrieben [3]	.  of intermeshing-engagement type, i.e. with engagement of co-operating members similar to that of toothed gearing [3]
	F04C 18/10	. .  Innenachsige Maschinen, bei denen der äußere Eingriffskörper mehr Zähne oder Zähnen äquivalente Teile, wie z.B. Walzen, hat als der innere Eingriffskörper [3]	. .  of internal-axis type with the outer member having more teeth or tooth-equivalents, e.g. rollers, than the inner member [3]
	F04C 18/107	. . .  mit schraubenförmiger Verzahnung [3]	. . .  with helical teeth [3]
	F04C 18/113	. . .  mit vom inneren Eingriffskörper getragenen Rollen zum Eingriff mit dem äußeren Eingriffskörper [3]	. . .  the inner member carrying rollers intermeshing with the outer member [3]
	F04C 18/12	. .  Nicht-innenachsige Maschinen [3]	. .  of other than internal-axis type [3]
	F04C 18/14	. . .  mit verzahnten Rotationskolben [3]	. . .  with toothed rotary pistons [3]
	F04C 18/16	. . . .  schrauben- oder schrägverzahnt [schneckenförmig], z.B. pfeilverzahnt [3]	. . . .  with helical teeth, e.g. chevron-shaped, screw type [3]
	F04C 18/18	. . . .  mit ähnlichen Zahnformen (F04C 18/16 hat Vorrang) [3]	. . . .  with similar tooth forms (F04C 18/16 takes precedence) [3]
	F04C 18/20	. . . .  mit unähnlichen Zahnformen (F04C 18/16 hat Vorrang) [3]	. . . .  with dissimilar tooth forms (F04C 18/16 takes precedence) [3]
	F04C 18/22	.  Innenachsige Maschinen mit [Schlupfeingriff] gleicher Drehrichtung der Eingriffskörper an der Eingriffsstelle oder mit einem stationären Eingriffskörper, wobei der innere Eingriffskörper mehr Zähne oder Zähnen äquivalente Teile hat als der äußere Eingriffskörper [3]	.  of internal-axis type with equidirectional movement of co-operating members at the points of engagement, or with one of the co-operating members being stationary, the inner member having more teeth or tooth-equivalents than the outer member [3]
	F04C 18/24	.  mit Gegeneingriff, d.h. mit entgegengesetzter Drehrichtung der Eingriffskörper an der Eingriffsstelle [3]	.  of counter-engagement type, i.e. the movement of co-operating members at the points of engagement being in opposite directions [3]
	F04C 18/26	. .  Innenachsige Maschinen [3]	. .  of internal-axis type [3]
	F04C 18/28	. .  Nicht-innenachsige Maschinen [3]	. .  of other than internal-axis type [3]
	F04C 18/30	.  mit den Merkmalen, die von zwei oder mehreren der Gruppen F04C 18/02 , F04C 18/08 , F04C 18/22 , F04C 18/24 , F04C 18/48 umfasst sind, oder mit den Merkmalen einer dieser Gruppen zusammen mit einer anderen Art der Bewegung zwischen Eingriffskörpern	.  having the characteristics covered by two or more of groups F04C 18/02, F04C 18/08, F04C 18/22, F04C 18/24, F04C 18/48, or having the characteristics covered by one of these groups together with some other type of movement between co-operating members [3]
	F04C 18/32	. .  mit Eingriff nach Gruppe F04C 18/02 und Hubeingriff [3]	. .  having both the movement defined in group F04C 18/02 and relative reciprocation between the co-operating members [3]
	F04C 18/324	. . .  mit am inneren Eingriffskörper schwenkbar gelagerten Schiebern, die in Hubeingriff mit dem äußeren Eingriffskörper stehen [3]	. . .  with vanes hinged to the inner member and reciprocating with respect to the outer member [3]
	F04C 18/328	. . . .  und die zusätzlich am äußeren Eingriffskörper schwenkbar gelagert sind [3]	. . . .  and hinged to the outer member [3]
	F04C 18/332	. . .  mit am äußeren Eingriffskörper schwenkbar gelagerten Schiebern, die in Hubeingriff mit dem inneren Eingriffskörper stehen [3]	. . .  with vanes hinged to the outer member and reciprocating with respect to the inner member [3]
	F04C 18/336	. . . .  und die zusätzlich am inneren Eingriffskörper schwenkbar gelagert sind [3]	. . . .  and hinged to the inner member [3]
	F04C 18/34	. .  mit Eingriff nach Gruppe F04C 18/08 oder F04C 18/22 und mit Hubeingriff [3]	. .  having the movement defined in group F04C 18/08 or F04C 18/22 and relative reciprocation between the co-operating members [3]
	F04C 18/344	. . .  mit Schiebern, die in Hubeingriff mit dem inneren Eingriffskörper stehen [3]	. . .  with vanes reciprocating with respect to the inner member [3]
	F04C 18/348	. . . .  wobei die Schieber zusätzlich formschlüssig, jedoch mit Umfangsspiel, in einen äußeren drehbaren Körper eingreifen [3]	. . . .  the vanes positively engaging, with circumferential play, an outer rotatable member [3]
	F04C 18/352	. . . .  wobei die Schieber zusätzlich auf der Achse des äußeren Eingriffskörpers schwenkbar gelagert sind [3]	. . . .  the vanes being pivoted on the axis of the outer member [3]
	F04C 18/356	. . .  mit Schiebern, die in Hubeingriff mit dem äußeren Eingriffskörper stehen [3]	. . .  with vanes reciprocating with respect to the outer member [3]
	F04C 18/36	. .  mit Eingriff nach Gruppe F04C 18/22 und F04C 18/24 und mit Gegeneingriff [3]	. .  having both the movements defined in groups F04C 18/22 and F04C 18/24 [3]
	F04C 18/38	. .  mit Eingriff nach Gruppe F04C 18/02 und schwenkbarem Leistungs- und Absperrteil (F04C 18/32 hat Vorrang) [3]	. .  having the movement defined in group F04C 18/02 and having a hinged member (F04C 18/32 takes precedence) [3]
	F04C 18/39	. . .  mit sowohl am inneren als auch am äußeren Eingriffskörper drehschwingend gelagerten Schiebern [3]	. . .  with vanes hinged to the inner as well as to the outer member [3]
	F04C 18/40	. .  mit Eingriff nach Gruppe F04C 18/08 oder F04C 18/22 und schwenkbarem Leistungs- und Absperrteil [3]	. .  having the movement defined in group F04C 18/08 or F04C 18/22 and having a hinged member [3]
	F04C 18/44	. . .  mit am inneren Eingriffskörper schwenkbar gelagerten Schiebern [3]	. . .  with vanes hinged to the inner member [3]
	F04C 18/46	. . .  mit am äußeren Eingriffskörper schwenkbar gelagerten Schiebern [3]	. . .  with vanes hinged to the outer member [3]
	F04C 18/48	.  Rotationskolbenpumpen mit nicht parallelen Achsen der zusammenwirkenden Teile bzw. Eingriffskörper [5]	.  Rotary-piston pumps with non-parallel axes of movement of co-operating members [5]
	F04C 18/50	. .  mit zueinander senkrechten Achsen [5]	. .  the axes being arranged at an angle of 90 degrees [5]
	F04C 18/52	. . .  mit Kämmeingriff, d.h. die Eingriffskörper stehen in ähnlichem Eingriff wie bei Zahnradgetrieben [5]	. . .  of intermeshing engagement type, i.e. with engagement of co-operating members similar to that of toothed gearing [5]
	F04C 18/54	. .  mit zueinander nichtsenkrechten Achsen [5]	. .  the axes being arranged otherwise than at an angle of 90 degrees [5]
	F04C 18/56	. . .  mit Kämmeingriff, d.h. die Eingriffskörper stehen in ähnlichem Eingriff wie bei Zahnradgetrieben [5]	. . .  of intermeshing engagement type, i.e. with engagement of co-operating members similar to that of toothed gearing [5]
	F04C 19/00	Rotationskolbenpumpen mit Flüssigkeitsring oder dgl., besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe	Rotary-piston pumps with fluid ring or the like, specially adapted for elastic fluids
	F04C 21/00	Schwenkkolbenpumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe	Oscillating-piston pumps specially adapted for elastic fluids
	F04C 23/00	Kombinationen mehrerer Rotationskolbenpumpen oder Schwenkkolbenpumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe; Pumpenanlagen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe; mehrstufige Pumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe (F04C 25/00 hat Vorrang)	Combinations of two or more pumps, each being of rotary-piston or oscillating-piston type, specially adapted for elastic fluids; Pumping installations specially adapted for elastic fluids; Multi-stage pumps specially adapted for elastic fluids (F04C 25/00 takes precedence)
	F04C 23/02	.  Verdichter bzw. Vakuumpumpen kombiniert mit bestimmten Antriebsmotoren oder ausgebildet für bestimmte Antriebsmotoren (besondere Ausbildung oder Merkmale der Antriebsmotoren siehe die betreffenden Klassen)	.  Pumps characterised by combination with, or adaptation to, specific driving engines or motors (predominant aspects of the engines or motors, see the relevant classes)
	F04C 25/00	Ausbildung von Pumpen für Gase oder Dämpfe für besondere Zwecke	Adaptations for special use of pumps for elastic fluids
	F04C 25/02	.  Hochvakuumpumpen (Dichtung F04C 27/00; Geräuschdämpfung F04C 29/06)	.  for producing high vacuum (sealing arrangements F04C 27/00; silencing F04C 29/06)
	F04C 27/00	Abdichtungsvorrichtungen von Rotationskolbenpumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe	Sealing arrangements in rotary-piston pumps specially adapted for elastic fluids
	F04C 27/02	.  Flüssigkeitsdichtung für Vakuum- und Hochvakuumpumpen	.  Liquid sealing for high-vacuum pumps
	F04C 28/00	Steuern, Regeln oder Überwachen von oder Sicherheitsmaßnahmen für Pumpen oder Pumpenanlagen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe [2006.01]	Control of, monitoring of, or safety arrangements for, pumps or pumping installations specially adapted for elastic fluids [2006.01]
	F04C 28/02	.  besonders ausgebildet für mehrere in Reihe oder parallel geschaltete Pumpen [2006.01]	.  specially adapted for several pumps connected in series or in parallel [2006.01]
	F04C 28/04	.  besonders ausgebildet für reversierbare Pumpen [2006.01]	.  specially adapted for reversible pumps [2006.01]
	F04C 28/06	.  besonders ausgebildet für Abstell-, Anfahr-, Entlastungs- oder Leerlaufbetrieb [2006.01]	.  specially adapted for stopping, starting, idling or no-load operation [2006.01]
	F04C 28/08	.  gekennzeichnet durch Ändern der Drehzahl [2006.01]	.  characterised by varying the rotational speed [2006.01]
	F04C 28/10	.  gekennzeichnet durch Verstellen der Lage der Einlass- oder Auslassöffnung in Bezug auf die Arbeitskammer [2006.01]	.  characterised by changing the positions of the inlet or outlet openings with respect to the working chamber [2006.01]
	F04C 28/12	. .  unter Verwendung von Schieberventilen [2006.01]	. .  using sliding valves [2006.01]
	F04C 28/14	. .  unter Verwendung von Drehschieberventilen [2006.01]	. .  using rotating valves [2006.01]
	F04C 28/16	. .  unter Verwendung von Hubventilen [2006.01]	. .  using lift valves [2006.01]
	F04C 28/18	.  gekennzeichnet durch Ändern des Volumens der Arbeitskammer (durch Verstellen der Lage der Einlass- oder Auslassöffnung F04C 28/10) [2006.01]	.  characterised by varying the volume of the working chamber (by changing the positions of inlet or outlet openings F04C 28/10) [2006.01]
	F04C 28/20	. .  durch Ändern der inneren oder äußeren Kontur der Arbeitskammer [2006.01]	. .  by changing the form of the inner or outer contour of the working chamber [2006.01]
	F04C 28/22	. .  durch Ändern der Exzentrizität zwischen zusammenarbeitenden Bauteilen [2006.01]	. .  by changing the eccentricity between cooperating members [2006.01]
	F04C 28/24	.  gekennzeichnet durch Regelventile, die den Druck oder den Durchsatz regeln, z.B. Auslassventile (F04C 28/10 hat Vorrang) [2006.01]	.  characterised by using valves regulating pressure or flow rate, e.g. discharge valves (F04C 28/10 takes precedence) [2006.01]
	F04C 28/26	. .  unter Verwendung von Bypass-Leitungen [2006.01]	. .  using bypass channels [2006.01]
	F04C 28/28	.  Sicherheitsmaßnahmen; Überwachen [2006.01]	.  Safety arrangements; Monitoring [2006.01]
	F04C 29/00	Einzelheiten oder Zubehör für Pumpen oder Pumpenanlagen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe, soweit nicht in den Gruppen F04C 18/00-F04C 28/00 vorgesehen	Component parts, details, or accessories, of pumps or pumping installations specially adapted for elastic fluids, not provided for in groups F04C 18/00-F04C 28/00
	F04C 29/02	.  Schmierung (für Kraft- und Arbeitsmaschinen oder Kraftmaschinen allgemein F01M); Schmiermittelabscheidung (Trennung und Abscheidung allgemein B01D)	.  Lubrication (of machines or engines in general F01M); Lubricant separation (separation in general B01D)
	F04C 29/04	.  Heizung; Kühlung (bei Kraft- und Arbeitsmaschinen oder Kraftmaschinen allgemein F01P); Wärmeisolierung (Wärmeisolation allgemein F16L 59/00)	.  Heating; Cooling (of machines or engines in general F01P); Heat insulation (heat insulation in general F16L 59/00)
	F04C 29/06	.  Geräuschdämpfung (Gasstromschalldämpfer und Auspuffschalldämpfer für Kraft- und Arbeitsmaschinen oder Kraftmaschinen allgemein F01N)	.  Silencing (gas-flow silencers or exhaust apparatus for machines or engines in general F01N)
	F04C 29/12	.  Anordnungen für Ein- oder Auslass des Arbeitsfluids, z.B. konstruktive Merkmale des Ein- oder Auslasses [2006.01]	.  Arrangements for admission or discharge of the working fluid, e.g. constructional features of the inlet or outlet [2006.01]