| H | Sektion H — Elektrotechnik | ELECTRICITY |
| H02 | Erzeugung, Umwandlung oder Verteilung von elektrischer Energie | GENERATION, CONVERSION, OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER |
| H02G | Verlegen oder Installieren elektrischer Kabel oder Leitungen, Verlegen oder Installieren kombinierter optischer und elektrischer Kabel oder Leitungen | INSTALLATION OF ELECTRIC CABLES OR LINES, OR OF COMBINED OPTICAL AND ELECTRIC CABLES OR LINES |
| H02G 1/00 | Verfahren oder Vorrichtungen, besonders für die Verlegung, die Installation, die Wartung, die Reparatur oder das Abmanteln elektrischer Kabel oder Leitungen ausgebildet [1, 2006.01] | Methods or apparatus specially adapted for installing, maintaining, repairing, or dismantling electric cables or lines [1, 2006.01] |
| H02G 1/02 | . | für oberirdische Leitungen oder Kabel [1, 2006.01] |
| . | for overhead lines or cables [1, 2006.01] |
|
| H02G 1/04 | . . | zum Montieren oder Spannen [1, 2006.01] |
| . . | for mounting or stretching [1, 2006.01] |
|
| H02G 1/06 | . | zum Kabelverlegen, z.B. Verlegungsgerät auf einem Fahrzeug [1, 2006.01] |
| . | for laying cables, e.g. laying apparatus on vehicle [1, 2006.01] |
|
| H02G 1/08 | . . | durch Rohre oder Kanäle, z.B. Stange oder Einziehdraht zum Schieben oder Ziehen [1, 2006.01] |
| . . | through tubing or conduit, e.g. rod or draw wire for pushing or pulling [1, 2006.01] |
|
| H02G 1/10 | . . | in oder unter Wasser [1, 2006.01] |
| . . | in or under water [1, 2006.01] |
|
| H02G 1/12 | . | zum Entfernen der Isolierung oder Bewehrung von Kabeln, z.B. von den Kabelenden [1, 2006.01] |
| . | for removing insulation or armouring from cables, e.g. from the end thereof [1, 2006.01] |
|
| H02G 1/14 | . | zum Verbinden oder Abschließen von Kabeln [1, 2006.01] |
| . | for joining or terminating cables [1, 2006.01] |
|
| H02G 1/16 | . | zum Ausbessern der Isolierung oder Bewehrung von Kabeln [1, 2006.01] |
| . | for repairing insulation or armouring of cables [1, 2006.01] |
|
| H02G 3/00 | Installationen elektrischer Kabel oder Leitungen oder Schutzrohre hierfür in oder an Gebäuden, äquivalenten Bauwerken oder Fahrzeugen (Installationen von Stromschienen H02G 5/00; oberirdisches Verlegen H02G 7/00; Verlegen in oder auf dem Erdboden H02G 9/00) [1, 2006.01] | Installations of electric cables or lines or protective tubing therefor in or on buildings, equivalent structures or vehicles (installations of bus-bars H02G 5/00; overhead installations H02G 7/00; installations in or on the ground H02G 9/00) [1, 2006.01] |
| H02G 3/02 | . | Einzelheiten [1, 2006.01] |
| |
| H02G 3/03 | | |
| H02G 3/04 | . . | Schutzrohre, Schutzkanäle oder Schutzrinnen, z.B. Kabelpritschen, Kabelrinnen [1, 2006.01] |
| . . | Protective tubing or conduits, e.g. cable ladders or cable troughs [1, 2006.01] |
|
| H02G 3/06 | . . | Kupplungen zum Verbinden von Teilstücken von Schutzrohren miteinander oder mit Gehäusen, z.B. mit Verteilerkasten; Sicherstellen des elektrischen Durchgangs in der Verbindung [1, 2006.01] |
| . . | Joints for connecting lengths of protective tubing to each other or to casings, e.g. to distribution box; Ensuring electrical continuity in the joint [1, 2006.01] |
|
| H02G 3/08 | . . | Verteilerkästen; Anschlussdosen oder Verbindungsdosen [1, 2006.01] |
| . . | Distribution boxes; Connection or junction boxes [1, 2006.01] |
|
| H02G 3/10 | . . . | für Aufputzmontage [1, 2006.01] |
| . . . | for surface mounting on a wall [1, 2006.01] |
|
| H02G 3/12 | . . . | für Unterputzmontage [1, 2006.01] |
| . . . | for flush mounting [1, 2006.01] |
|
| H02G 3/14 | . . . | Befestigen von Schutzhaube oder Deckel am Kasten bzw. an der Dose [1, 2006.01] |
| . . . | Fastening of cover or lid to box [1, 2006.01] |
|
| H02G 3/16 | . . . | baulich vereinigt mit dem Träger für die Leitungsverbindungsklemmen innerhalb des Kastens bzw. der Dose [1, 2006.01] |
| . . . | structurally associated with support for line-connecting terminals within the box [1, 2006.01] |
|
| H02G 3/18 | . . . | mit Leitungsauslässen versehen [1, 2006.01] |
| . . . | providing line outlets [1, 2006.01] |
|
| H02G 3/20 | . . . . | Deckenrosetten [1, 2006.01] |
| . . . . | Ceiling roses [1, 2006.01] |
|
| H02G 3/22 | . | Installation von Kabeln oder Leitungen durch Wände, Fußböden oder Decken, z.B. in Gebäuden [1, 2006.01] |
| . | Installations of cables or lines through walls, floors or ceilings, e.g. into buildings [1, 2006.01] |
|
| H02G 3/30 | . | Installation von Kabeln oder Leitungen auf Wänden, Fußböden oder Decken [7, 2006.01] |
| . | Installations of cables or lines on walls, floors or ceilings [7, 2006.01] |
|
| H02G 3/32 | . . | mittels Befestigungsklemmen [7, 2006.01] |
| . . | using mounting clamps [7, 2006.01] |
|
| H02G 3/34 | . . | mittels gesonderter Schutzrohre [7, 2006.01] |
| . . | using separate protective tubing [7, 2006.01] |
|
| H02G 3/36 | . | Installation von Kabeln oder Leitungen in Wänden, Fußböden oder Decken [7, 2006.01] |
| . | Installations of cables or lines in walls, floors or ceilings [7, 2006.01] |
|
| H02G 3/38 | . . | wobei die Kabel oder Leitungen in vorher verlegten Kanälen oder Schächten installiert werden [7, 2006.01] |
| . . | the cables or lines being installed in preestablished conduits or ducts [7, 2006.01] |
|
| H02G 3/40 | . . . | mit gesonderten Schutzrohren in den Kanälen oder Schächten [7, 2006.01] |
| . . . | using separate protective tubing in the conduits or ducts [7, 2006.01] |
|
| H02G 5/00 | Verlegen oder Installieren von Stromschienen [1, 2006.01] | Installations of bus-bars [1, 2006.01] |
| H02G 5/02 | . | Offene Verlegungen [1, 2006.01] |
| . | Open installations [1, 2006.01] |
|
| H02G 5/04 | . | Teilweise verdeckte Verlegungen, z.B. in Kanälen und für eine gleitende oder rollende Stromabnahme bestimmt [1, 2006.01] |
| . | Partially-enclosed installations, e.g. in ducts and adapted for sliding or rolling current collection [1, 2006.01] |
|
| H02G 5/06 | . | Völlig abgedeckte Verlegungen, z.B. in Metallgehäusen [1, 2006.01] |
| . | Totally-enclosed installations, e.g. in metal casings [1, 2006.01] |
|
| H02G 5/08 | . . | Anschlussdosen dafür [1, 2006.01] |
| . . | Connection boxes therefor [1, 2006.01] |
|
| H02G 5/10 | | |
| H02G 7/00 | Oberirdisches Verlegen von elektrischen Leitungen oder Kabeln (Installationen von Stromschienen H02G 5/00) [1, 2006.01] | Overhead installations of electric lines or cables (installations of bus-bars H02G 5/00) [1, 2006.01] |
| H02G 7/02 | . | Vorrichtungen zum Einstellen oder Aufrechterhalten einer mechanischen Spannung, z.B. Aufnahmevorrichtung [1, 2006.01] |
| . | Devices for adjusting or maintaining mechanical tension, e.g. take-up device [1, 2006.01] |
|
| H02G 7/04 | . | Anordnungen oder Vorrichtungen zur mechanischen Zugentlastung [1, 2006.01] |
| . | Arrangements or devices for relieving mechanical tension [1, 2006.01] |
|
| H02G 7/05 | . | Aufhängeanordnungen oder -vorrichtungen für elektrische Kabel oder Leitungen [3, 2006.01] |
| . | Suspension arrangements or devices for electric cables or lines [3, 2006.01] |
|
| H02G 7/06 | . . | Aufhängungen für Leitungen oder Kabel entlang eines gesonderten Tragseiles, z.B. S-Haken [1, 3, 2006.01] |
| . . | Suspensions for lines or cables along a separate supporting wire, e.g. S-hook [1, 3, 2006.01] |
|
| H02G 7/08 | . . . | Klemmenstücke für das Tragseil, die Leitung oder das Kabel [1, 3, 2006.01] |
| . . . | Members clamped to the supporting wire or to the line or cable [1, 3, 2006.01] |
|
| H02G 7/10 | . . . | Biegsame Glieder oder Laschen, die sowohl um das Tragseil als auch um die Leitung oder das Kabel gewickelt sind [1, 3, 2006.01] |
| . . . | Flexible members or lashings wrapped around both the supporting wire and the line or cable [1, 3, 2006.01] |
|
| H02G 7/12 | . | Vorrichtungen zum Abstandhalten zwischen parallelen Leitern, z.B. Abstandhalter [1, 2006.01] |
| . | Devices for maintaining distance between parallel conductors, e.g. spacer [1, 2006.01] |
|
| H02G 7/14 | . | Anordnungen oder Vorrichtungen zum Dämpfen mechanischer Leitungsschwingungen, z.B. zur Verminderung der Lauterzeugung [1, 2006.01] |
| . | Arrangements or devices for damping mechanical oscillations of lines, e.g. for reducing production of sound [1, 2006.01] |
|
| H02G 7/16 | . | Vorrichtungen zum Beseitigen von Schnee oder Eis von Leitungen oder Kabeln [1, 2006.01] |
| . | Devices for removing snow or ice from lines or cables [1, 2006.01] |
|
| H02G 7/18 | . | Mechanischen Schutz gewährende Vorrichtungen bei Leitungsbruch oder Kabelbruch, z.B. Netz zum Auffangen gebrochener Leitungen [1, 2006.01] |
| . | Devices affording mechanical protection in the event of breakage of a line or cable, e.g. net for catching broken lines [1, 2006.01] |
|
| H02G 7/20 | . | Räumliche Anordnungen oder Lagerungen von Leitungen oder Kabeln an Masten, Stangen oder Türmen [1, 2006.01] |
| . | Spatial arrangements or dispositions of lines or cables on poles, posts or towers [1, 2006.01] |
|
| H02G 7/22 | . | Anordnungen von zwischen Mastköpfen aufgehängten Erdungsleitern [1, 2006.01] |
| . | Arrangements of earthing wires suspended between mastheads [1, 2006.01] |
|
| H02G 9/00 | Verlegen elektrischer Kabel oder Leitungen in oder auf der Erde oder im Wasser [1, 2006.01] | Installations of electric cables or lines in or on the ground or water [1, 2006.01] |
| H02G 9/02 | . | unmittelbar in oder auf der Erde, im Flussbett oder auf dem Meeresboden verlegt; Abdeckungen hierfür, z.B. Tonformstücke [1, 2006.01] |
| . | laid directly in or on the ground, river-bed or sea-bottom; Coverings therefor, e.g. tile [1, 2006.01] |
|
| H02G 9/04 | . | in Leitkanälen nahe der Oberfläche; Rinnen oder Abdeckungen hierfür [1, 2006.01] |
| . | in surface ducts; Ducts or covers therefor [1, 2006.01] |
|
| H02G 9/06 | . | in erdverlegten Rohren; Rohre hierfür [1, 2006.01] |
| . | in underground tubes or conduits; Tubes or conduits therefor [1, 2006.01] |
|
| H02G 9/08 | . | in Kabeltunneln [1, 2006.01] |
| . | in tunnels [1, 2006.01] |
|
| H02G 9/10 | . | in Kabelschächten, z.B. im Mannloch oder im Handloch [1, 2006.01] |
| . | in cable chambers, e.g. in manhole or in handhole [1, 2006.01] |
|
| H02G 9/12 | . | auf oder von schwimmenden Strukturen getragen, z.B. im Wasser [1, 2006.01] |
| . | supported on or from floating structures, e.g. in water [1, 2006.01] |
|
| H02G 11/00 | Anordnungen von elektrischen Kabeln oder Leitungen zwischen relativ zueinander beweglichen Teilen [1, 2006.01] | Arrangements of electric cables or lines between relatively-movable parts [1, 2006.01] |
| H02G 11/02 | . | unter Verwendung von Aufwickelhaspeln oder Aufwickeltrommeln [1, 2006.01] |
| . | using take-up reel or drum [1, 2006.01] |
|
| H02G 13/00 | Verlegen von Blitzableitern; deren Befestigung an der tragenden Struktur [1, 2006.01] | Installations of lightning conductors; Fastening thereof to supporting structure [1, 2006.01] |
| H02G 15/00 | Kabelarmaturen [1, 2006.01] | Cable fittings [1, 2006.01] |
| H02G 15/007 | . | Vorrichtungen zum Vermindern der mechanischen Beanspruchung [3, 2006.01] |
| . | Devices for relieving mechanical stress [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/013 | . | Abdichtungsvorrichtungen für Kabeleinführungen (Einführungen für Kabel, die mit Gas oder Öl gefüllt oder von Gas oder Öl umgeben sind H02G 15/32) [3, 2006.01] |
| . | Sealing means for cable inlets (inlets for cables filled with, or surrounded by, gas or oil H02G 15/32) [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/02 | . | Kabelendverschlüsse (für mit Gas oder Öl gefüllte Kabel H02G 15/22) [1, 2006.01] |
| . | Cable terminations (for gas- or oil-filled cables H02G 15/22) [1, 2006.01] |
|
| H02G 15/04 | . . | Kabelendenabschlüsse [1, 2006.01] |
| . . | Cable-end sealings [1, 2006.01] |
|
| H02G 15/06 | . . | Kabelanschlusskästen, Rahmen oder andere Strukturen [1, 2006.01] |
| . . | Cable terminating boxes, frames or other structures [1, 2006.01] |
|
| H02G 15/064 | . . . | mit Vorrichtungen zum Vermindern der elektrischen Beanspruchung [3, 2006.01] |
| . . . | with devices for relieving electrical stress [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/068 | . . . . | die nur mit der Kabelabschirmung verbunden sind (H02G 15/072 hat Vorrang) [3, 2006.01] |
| . . . . | connected to the cable shield only (H02G 15/072 takes precedence) [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/072 | . . . . | der Kondensatorart [3, 2006.01] |
| . . . . | of the condenser type [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/076 | . . . | für mehradrige Kabel [3, 2006.01] |
| . . . | for multi-conductor cables [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/08 | . | Kabelverbindungen (für mit Gas oder Öl gefüllte Kabel H02G 15/24) [1, 2006.01] |
| . | Cable junctions (for gas or oil filled cables H02G 15/24) [1, 2006.01] |
|
| H02G 15/10 | . . | durch Kästen geschützt, z.B. durch Anschlusskästen, Verteilerkästen oder Verbindungskästen [1, 2006.01] |
| . . | protected by boxes, e.g. by distribution, connection or junction boxes [1, 2006.01] |
|
| H02G 15/103 | . . . | mit Vorrichtungen zum Vermindern der elektrischen Beanspruchung [3, 2006.01] |
| . . . | with devices for relieving electrical stress [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/105 | . . . . | die nur mit der Kabelabschirmung verbunden sind (H02G 15/107 hat Vorrang) [3, 2006.01] |
| . . . . | connected to the cable shield only (H02G 15/107 takes precedence) [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/107 | . . . . | der Kondensatorart [3, 2006.01] |
| . . . . | of the condenser type [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/113 | . . . | Längsgeteilte Gehäuse [3, 2006.01] |
| . . . | Boxes split longitudinally in main cable direction [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/115 | . . . | Quergeteilte Gehäuse [3, 2006.01] |
| . . . | Boxes split perpendicularly to main cable direction [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/117 | . . . | für mehradrige Kabel [3, 2006.01] |
| . . . | for multiconductor cables [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/12 | . . . | für den Einbau von Transformatoren, Pupinspulen oder Verstärkern [1, 2006.01] |
| . . . | for incorporating transformers, loading coils or amplifiers [1, 2006.01] |
|
| H02G 15/14 | . . . . | besonders für Unterwasserkabel ausgebildet [1, 2006.01] |
| . . . . | specially adapted for submarine cables [1, 2006.01] |
|
| H02G 15/16 | . . . | baulich mit dem Träger für Leitungsanschlussklemmen innerhalb des Kastens vereinigt [1, 2006.01] |
| . . . | structurally associated with support for line-connecting terminals within the box [1, 2006.01] |
|
| H02G 15/18 | . . | durch Muffen geschützt, z.B. für Nachrichtenkabel (zweiteilige Abdeckungen H02G 15/10) [1, 2006.01] |
| . . | protected by sleeves, e.g. for communication cable (two-part covers H02G 15/10) [1, 2006.01] |
|
| H02G 15/184 | . . . | mit Vorrichtungen zum Vermindern der elektrischen Beanspruchung [3, 2006.01] |
| . . . | with devices for relieving electrical stress [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/188 | . . . . | die nur mit der Kabelabschirmung verbunden sind [3, 2006.01] |
| . . . . | connected to cable shield only [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/192 | . . . | mit Halteeinrichtungen für die Muffenenden [3, 2006.01] |
| . . . | with support means for ends of the sleeves [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/196 | . . . | mit Isolationsüberlappung [3, 2006.01] |
| . . . | having lapped insulation [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/20 | . | Kabelarmaturen für mit Gas oder Öl gefüllte oder von Gas oder Öl umgebene Kabel (H02G 15/34 hat Vorrang) [1, 3, 2006.01] |
| . | Cable fittings for cables filled with or surrounded by gas or oil (H02G 15/34 takes precedence) [1, 3, 2006.01] |
|
| H02G 15/22 | . . | Kabelendverschlüsse [1, 2006.01] |
| . . | Cable terminations [1, 2006.01] |
|
| H02G 15/23 | . . . | Kabelenddichtungen [3, 2006.01] |
| . . . | Cable-end sealings [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/24 | . . | Kabelverbindungen [1, 2006.01] |
| . . | Cable junctions [1, 2006.01] |
|
| H02G 15/25 | . . . | Sperrverbindungen [3, 2006.01] |
| . . . | Stop junctions [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/26 | . . | Ausdehnungsbehälter; Sperren; Hilfsrohrleitungen [1, 2006.01] |
| . . | Expansion vessels; Locking heads; Auxiliary pipe-lines [1, 2006.01] |
|
| H02G 15/28 | . . | baulich mit Vorrichtungen vereinigt zum Anzeigen des Bestehens oder des Ortens nichtelektrischer Fehler [1, 2006.01] |
| . . | structurally associated with devices for indicating the presence or location of non-electric faults [1, 2006.01] |
|
| H02G 15/30 | . . | mit Vorrichtungen zum Vermindern der elektrischen Beanspruchung [3, 2006.01] |
| . . | with devices for relieving electrical stress [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/32 | . . | Kabeleinführungen [3, 2006.01] |
| . . | Cable inlets [3, 2006.01] |
|
| H02G 15/34 | . | Kabelarmaturen für Tiefsttemperaturkabel [3, 2006.01] |
| . | Cable fittings for cryogenic cables [3, 2006.01] |
|