H	Sektion H — Elektrotechnik	ELECTRICITY
	H01	Elektrische Bauteile	ELECTRIC ELEMENTS
	H01H	Elektrische Schalter; Relais; Wählschalter; Schutzvorrichtungen [Sicherungen] für Notfälle oder Störungsfälle (Kontaktkabel H01B 7/10; elektrolytische Selbstunterbrecher H01G 9/18; Schutzschaltungen für Not- oder Störfälle H02H; kontaktloses elektronisches Schalten H03K 17/00)	ELECTRIC SWITCHES; RELAYS; SELECTORS; EMERGENCY PROTECTIVE DEVICES (contact cables H01B 7/10;  electrolytic self-interrupters H01G 9/18;  emergency protective circuit arrangements H02H;  switching by electronic means without contact-making H03K 17/00)
		Elektrische Schalter	Electric switches
	H01H 1/00	Kontakte (Flüssigkeitskontakte H01H 29/04) [1, 2006.01]	Contacts (liquid contacts H01H 29/04) [1, 2006.01]
	H01H 1/02	.  gekennzeichnet durch den dafür verwendeten Werkstoff [1, 2006.01]	.  characterised by the material thereof [1, 2006.01]
	H01H 1/021	. .  Verbundwerkstoff [2006.01]	. .  Composite material [2006.01]
	H01H 1/023	. . .  mit einem Edelmetall als Basiswerkstoff [2006.01]	. . .  having a noble metal as the basic material [2006.01]
	H01H 1/0233	. . . .  und Carbide enthaltend [2006.01]	. . . .  and containing carbides [2006.01]
	H01H 1/0237	. . . .  und Oxide enthaltend [2006.01]	. . . .  and containing oxides [2006.01]
	H01H 1/025	. . .  mit Kupfer als Basiswerkstoff [2006.01]	. . .  having copper as the basic material [2006.01]
	H01H 1/027	. . .  Kohlenstoffteilchen oder Kohlenstofffasern enthaltend [2006.01]	. . .  containing carbon particles or fibres [2006.01]
	H01H 1/029	. . .  mit elektrisch leitendem Werkstoff, der in einem elastischen Trägerwerkstoff oder Bindemittel verteilt ist [2006.01]	. . .  comprising conducting material dispersed in an elastic support or binding material [2006.01]
	H01H 1/04	. .  Zusammenwirkende Kontakte aus verschiedenen Werkstoffen [1, 2006.01]	. .  Co-operating contacts of different material [1, 2006.01]
	H01H 1/06	.  gekennzeichnet durch die Gestalt oder Struktur der den Kontakt herstellenden Oberfläche, z.B. gerieft [1, 2006.01]	.  characterised by the shape or structure of the contact-making surface, e.g. grooved [1, 2006.01]
	H01H 1/08	. .  mit Quecksilber benetzt [1, 2006.01]	. .  wetted with mercury [1, 2006.01]
	H01H 1/10	. .  Lamellierte Kontakte mit unterteilter Kontaktfläche [1, 2006.01]	. .  Laminated contacts with divided contact surface [1, 2006.01]
	H01H 1/12	.  gekennzeichnet durch die Art, in der zusammenwirkende Kontakte schalten [1, 2006.01]	.  characterised by the manner in which co-operating contacts engage [1, 2006.01]
	H01H 1/14	. .  durch Aneinanderstoßen [Druckkontakte] [1, 2006.01]	. .  by abutting [1, 2006.01]
	H01H 1/16	. . .  durch Wälzen; durch Umhüllen; Rollkontakte oder Kugelkontakte [1, 2006.01]	. . .  by rolling; by wrapping; Roller or ball contacts [1, 2006.01]
	H01H 1/18	. . .  mit nachfolgendem Gleiten [1, 2006.01]	. . .  with subsequent sliding [1, 2006.01]
	H01H 1/20	. . .  Kontaktbrücken [1, 2006.01]	. . .  Bridging contacts [1, 2006.01]
	H01H 1/22	. . .  mit drehbarem starren Glied als Träger des beweglichen Kontaktes [1, 2006.01]	. . .  with rigid pivoted member carrying the moving contact [1, 2006.01]
	H01H 1/24	. . .  mit federnder Halterung [1, 2006.01]	. . .  with resilient mounting [1, 2006.01]
	H01H 1/26	. . . .  mit Federblattträger [1, 2006.01]	. . . .  with spring blade support [1, 2006.01]
	H01H 1/28	. . . . .  Zusammenbau von drei oder mehr kontakttragenden Federblättern [1, 2006.01]	. . . . .  Assembly of three or more contact-supporting spring blades [1, 2006.01]
	H01H 1/30	. . . .  in tragenden Führungen [1, 2006.01]	. . . .  within supporting guides [1, 2006.01]
	H01H 1/32	. . .  sich selbst einstellende Kontakte [1, 2006.01]	. . .  Self-aligning contacts [1, 2006.01]
	H01H 1/34	. . .  mit Vorrichtung zum Einstellen der Kontaktlage in Bezug auf den Gegenkontakt [1, 2006.01]	. . .  with provision for adjusting position of contact relative to its co-operating contact [1, 2006.01]
	H01H 1/36	. .  durch Gleiten [1, 2006.01]	. .  by sliding [1, 2006.01]
	H01H 1/38	. . .  Steckkontakte [1, 2006.01]	. . .  Plug-and-socket contacts [1, 2006.01]
	H01H 1/40	. . .  Kontakt, dessen kontaktherstellende Fläche mit der angrenzenden Isolation in einer Ebene liegt [1, 2006.01]	. . .  Contact mounted so that its contact-making surface is flush with adjoining insulation [1, 2006.01]
	H01H 1/42	. . .  Messerkontakte und Klemmkontakte [1, 2006.01]	. . .  Knife-and-clip contacts [1, 2006.01]
	H01H 1/44	. . .  mit federnder Halterung [1, 2006.01]	. . .  with resilient mounting [1, 2006.01]
	H01H 1/46	. . .  sich selbst einstellende Kontakte [1, 2006.01]	. . .  self-aligning contacts [1, 2006.01]
	H01H 1/48	. . .  mit Vorkehrung zum Einstellen der Kontaktlage in Bezug auf den Gegenkontakt [1, 2006.01]	. . .  with provision for adjusting position of contact relative to its co-operating contact [1, 2006.01]
	H01H 1/50	.  Vorrichtungen zum Erhöhen des Kontaktdruckes, zum Verhindern der Schwingung von Kontakten, zum Zusammenhalten der Kontakte nach dem Schalten oder zum Vorspannen der Kontakte gegen die geöffnete Stellung [1, 2006.01]	.  Means for increasing contact pressure, preventing vibration of contacts, holding contacts together after engagement, or biasing contacts to the open position [1, 2006.01]
	H01H 1/52	. .  Kontakte als Klinke wirkend [1, 2006.01]	. .  Contacts adapted to act as latches [1, 2006.01]
	H01H 1/54	. .  durch magnetische Kraft [1, 2006.01]	. .  by magnetic force [1, 2006.01]
	H01H 1/56	.  Kontaktanordnungen für unterbrechungslosen Betrieb, z.B. zum Schalten von einer Anzapfung zur anderen während des Betriebs [1, 2006.01]	.  Contact arrangements for providing make-before-break operation, e.g. for on-load tap-changing [1, 2006.01]
	H01H 1/58	.  Elektrische Verbindungen zu oder zwischen Kontakten; Klemmen [1, 2006.01]	.  Electric connections to or between contacts; Terminals [1, 2006.01]
	H01H 1/60	.  Hilfsmittel, die baulich mit dem Schalter zum Reinigen oder Schmieren von Kontakt gebenden Flächen vereinigt sind (Reinigen durch übliches Gleiten der Kontakte H01H 1/18 , H01H 1/36) [1, 2006.01]	.  Auxiliary means structurally associated with the switch for cleaning or lubricating contact-making surfaces (cleaning by normal sliding of contacts H01H 1/18, H01H 1/36) [1, 2006.01]
	H01H 1/62	.  Heizen oder Kühlen von Kontakten [1, 2006.01]	.  Heating or cooling of contacts [1, 2006.01]
	H01H 1/64	.  Schutzhüllen, Prallplatten oder Schirme für Kontakte [1, 2006.01]	.  Protective enclosures, baffle plates, or screens for contacts [1, 2006.01]
	H01H 1/66	. .  In eine luftleere oder gasgefüllte Umhüllung eingeschmolzene Kontakte, z.B. magnetische Schutzgaskontakte [1, 2006.01]	. .  Contacts sealed in an evacuated or gas-filled envelope, e.g. magnetic dry-reed contacts [1, 2006.01]
	H01H 3/00	Mechanismen zum Betätigen von Kontakten (thermische Betätigungs- oder Auslösevorrichtungen H01H 37/02) [1, 2006.01]	Mechanisms for operating contacts (thermal actuating or release means H01H 37/02) [1, 2006.01]
	H01H 3/02	.  Antriebsteile, d.h. zum Betreiben des Antriebsmechanismus durch eine außerhalb des Schalters befindliche mechanische Kraft [1, 2006.01]	.  Operating parts, i.e. for operating driving mechanism by a mechanical force external to the switch [1, 2006.01]
	H01H 3/04	. .  Hebel (Kipphebel H01H 23/14) [1, 2006.01]	. .  Levers (tumblers H01H 23/14) [1, 2006.01]
	H01H 3/06	. . .  Vorrichtungen zum Befestigen an der Achse des Antriebsmechanismus [1, 2006.01]	. . .  Means for securing to shaft of driving mechanism [1, 2006.01]
	H01H 3/08	. .  Drehknöpfe [1, 2006.01]	. .  Turn knobs [1, 2006.01]
	H01H 3/10	. . .  Vorrichtungen zum Befestigen an der Achse des Antriebsmechanismus [1, 2006.01]	. . .  Means for securing to shaft of driving mechanism [1, 2006.01]
	H01H 3/12	. .  Druckknöpfe [1, 2006.01]	. .  Push-buttons [1, 2006.01]
	H01H 3/14	. .  zum Betätigen durch einen anderen Teil des menschlichen Körpers als durch die Hand, z.B. durch den Fuß, bestimmt [1, 2006.01]	. .  adapted for operation by a part of the human body other than the hand, e.g. by foot [1, 2006.01]
	H01H 3/16	. .  zum Betätigen in einer Grenzlage oder einer anderen vorgegebenen Lage auf der Bahn eines Gegenstandes bestimmt, wobei die Relativbewegung von Schalter und Gegenstand in erster Linie einem anderen Zweck als der Betätigung des Schalters dient, z.B. Türschalter, Endschalter, Stockwerksausgleichsschalter eines Aufzugs [1, 2006.01]	. .  adapted for actuation at a limit or other predetermined position in the path of a body, the relative movement of switch and body being primarily for a purpose other than the actuation of the switch, e.g. for a door switch, a limit switch, a floor-levelling switch of a lift [1, 2006.01]
	H01H 3/18	. . .  wobei das Bewegen in einer Richtung absichtlich von einer Handhabe erfolgt, z.B. zum Einstellen selbsttätig gelöschter Richtungsanzeiger [1, 2006.01]	. . .  the movement in one direction being intentionally by hand, e.g. for setting automatically cancelled trafficators [1, 2006.01]
	H01H 3/20	. .  worin eine Hilfsbewegung der Teile oder eines daran befestigten Teils notwendig ist, bevor die Hauptbewegung möglich oder wirksam ist, z.B. zum Entriegeln, zum Kuppeln [1, 2006.01]	. .  wherein an auxiliary movement thereof, or of an attachment thereto, is necessary before the main movement is possible or effective, e.g. for unlatching, for coupling [1, 2006.01]
	H01H 3/22	.  Kraftanordnungen innerhalb des Schalters zum Betreiben des Antriebsmechanismus [1, 2006.01]	.  Power arrangements internal to the switch for operating the driving mechanism [1, 2006.01]
	H01H 3/24	. .  mittels pneumatischem oder hydraulischem Betätiger [1, 2006.01]	. .  using pneumatic or hydraulic actuator [1, 2006.01]
	H01H 3/26	. .  mittels dynamoelektrischen Motors (zur Energiespeicherung in einem Federkraftantrieb H01H 3/30) [1, 2006.01]	. .  using dynamo-electric motor (for storing energy in a spring motor H01H 3/30) [1, 2006.01]
	H01H 3/28	. .  mittels Elektromagnet (zur Energiespeicherung in einem Federkraftantrieb H01H 3/30; zum Antreiben von Relais H01H 45/00) [1, 2006.01]	. .  using electromagnet (for storing energy in a spring motor H01H 3/30; for operating relays H01H 45/00) [1, 2006.01]
	H01H 3/30	. .  mittels Federkraftantrieb [1, 2006.01]	. .  using spring motor [1, 2006.01]
	H01H 3/32	.  Antriebsmechanismen, d.h. zum Übertragen einer Antriebskraft auf die Kontakte (Schnappanordnungen H01H 5/00; Einführen einer vorbestimmten Zeitverzögerung H01H 7/00) [1, 2006.01]	.  Driving mechanisms, i.e. for transmitting driving force to the contacts (snap-action arrangements H01H 5/00; introducing a predetermined time delay H01H 7/00) [1, 2006.01]
	H01H 3/34	. .  unter Verwendung einer Sperrklinke [1, 2006.01]	. .  using ratchet [1, 2006.01]
	H01H 3/36	. .  unter Verwendung von Riemen, Kette oder Schnur [1, 2006.01]	. .  using belt, chain, or cord [1, 2006.01]
	H01H 3/38	. .  unter Verwendung einer Federkupplung oder einer anderen biegsamen Wellenkupplung [1, 2006.01]	. .  using spring or other flexible shaft coupling [1, 2006.01]
	H01H 3/40	. .  unter Verwendung eines Reibungsgetriebes, Zahnradgetriebes oder aus Schraubenspindel und Mutter bestehenden Getriebes [1, 2006.01]	. .  using friction, toothed, or screw-and-nut gearing [1, 2006.01]
	H01H 3/42	. .  mittels Nocke oder Exzenter [1, 2006.01]	. .  using cam or eccentric [1, 2006.01]
	H01H 3/44	. .  mittels Malteserkreuzgetriebe [1, 2006.01]	. .  using Geneva movement [1, 2006.01]
	H01H 3/46	. .  unter Verwendung einer Stabverbindung oder Hebelverbindung, z.B. Kniegelenk [1, 2006.01]	. .  using rod or lever linkage, e.g. toggle [1, 2006.01]
	H01H 3/48	. .  unter Verwendung einer Vorrichtung mit totem Gang [1, 2006.01]	. .  using lost-motion device [1, 2006.01]
	H01H 3/50	. .  mit Sperr- oder Feststellvorrichtungen, z.B. Sperren durch Kugel und Feder [1, 2006.01]	. .  with indexing or locating means, e.g. indexing by ball and spring [1, 2006.01]
	H01H 3/52	. .  mit Einrichtungen zur Sicherstellung des Anhaltens in dazwischenliegenden Arbeitsstellungen [1, 2006.01]	. .  with means to ensure stopping at intermediate operative positions [1, 2006.01]
	H01H 3/54	.  Mechanismen zum Kuppeln oder Entkuppeln eines Antriebsteils, des Antriebsmechanismus oder von Kontakten [1, 2006.01]	.  Mechanisms for coupling or uncoupling operating parts, driving mechanisms, or contacts [1, 2006.01]
	H01H 3/56	. .  mit elektromagnetischer Kupplung [1, 2006.01]	. .  using electromagnetic clutch [1, 2006.01]
	H01H 3/58	. .  mit Reibungskupplung, Zahnradkupplung oder einer anderen mechanischen Kupplung [1, 2006.01]	. .  using friction, toothed, or other mechanical clutch [1, 2006.01]
	H01H 3/60	.  Mechanische Anordnungen zum Verhüten oder Dämpfen von Schwingungen oder Stößen [1, 2006.01]	.  Mechanical arrangements for preventing or damping vibration or shock [1, 2006.01]
	H01H 3/62	.  Schmierende Mittel in baulicher Vereinigung mit dem Schalter (zum Schmieren kontaktherstellender Flächen H01H 1/60) [1, 2006.01]	.  Lubricating means structurally associated with the switch (for lubricating contact-making surfaces H01H 1/60) [1, 2006.01]
	H01H 5/00	Schnappanordnungen, d.h. in denen während eines einzigen Öffnungsvorganges oder eines einzigen Schließvorganges die Energie für das Schalten zuerst gespeichert und dann freigegeben wird, um die Kontaktbewegung hervorzurufen oder sie zu unterstützen [1, 2006.01]	Snap-action arrangements, i.e. in which during a single opening operation or a single closing operation energy is first stored and then released to produce or assist the contact movement [1, 2006.01]
	H01H 5/02	.  Energie gespeichert durch die Anziehung oder Abstoßung magnetischer Teile [1, 2006.01]	.  Energy stored by the attraction or repulsion of magnetic parts [1, 2006.01]
	H01H 5/04	.  Energie gespeichert durch Deformation federnder Teile (durch Deformation bimetallischer Elemente in Wärmeschaltern H01H 37/54) [1, 2006.01]	.  Energy stored by deformation of elastic members (by deformation of bimetallic element in thermally-actuated switches H01H 37/54) [1, 2006.01]
	H01H 5/06	. .  durch Zusammendrücken oder Dehnen von Schraubenfedern [1, 2006.01]	. .  by compression or extension of coil springs [1, 2006.01]
	H01H 5/08	. . .  wobei ein Ende der Feder die Bewegung auf das Kontaktglied überträgt, während das andere Ende durch das Antriebsteil bewegt wird [1, 2006.01]	. . .  one end of spring transmitting movement to the contact member when the other end is moved by the operating part [1, 2006.01]
	H01H 5/10	. . .  wobei ein Ende der Feder fest mit dem ortsfesten oder beweglichen Teil des Schalters verbunden ist und das andere Ende mit einem beweglichen oder ortsfesten starren Glied bzw. durch Stifte, Nocken, gezahnte oder anders geformte Flächen zusammenwirkt [1, 2006.01]	. . .  one end of spring being fixedly connected to the stationary or movable part of the switch, and the other end reacting with a movable or stationary rigid member respectively through pins, cams, toothed, or other shaped surfaces [1, 2006.01]
	H01H 5/12	. . .  mit zwei oder mehr aufeinanderfolgenden Schnappbewegungen [1, 2006.01]	. . .  having two or more snap-action motions in succession [1, 2006.01]
	H01H 5/14	. .  durch Verdrehen von Torsionsgliedern [1, 2006.01]	. .  by twisting of torsion members [1, 2006.01]
	H01H 5/16	. . .  mit Hilfsmitteln für zeitweiliges Halten von Teilen, bis das Torsionsglied genügend vorgespannt ist [1, 2006.01]	. . .  with auxiliary means for temporarily holding parts until torsion member is sufficiently strained [1, 2006.01]
	H01H 5/18	. .  durch Biegen von Blattfedern [1, 2006.01]	. .  by flexing of blade springs [1, 2006.01]
	H01H 5/20	. . .  mit einer einzigen über die Totpunktlage hinaus bewegten Blattfeder [1, 2006.01]	. . .  single blade moved across dead-centre position [1, 2006.01]
	H01H 5/22	. . .  Blattfeder mit wenigstens einem Schnappschenkel und wenigstens einem besonderen Kontakt tragenden oder Kontakt bewirkenden Schenkel [1, 2006.01]	. . .  blade spring with at least one snap-acting leg and at least one separate contact-carrying or contact-actuating leg [1, 2006.01]
	H01H 5/24	. . . .  mit drei Schenkeln [1, 2006.01]	. . . .  having three legs [1, 2006.01]
	H01H 5/26	. . .  mit zwei oder mehr aufeinanderfolgenden Schnappbewegungen [1, 2006.01]	. . .  having two or more snap-action motions in succession [1, 2006.01]
	H01H 5/28	. . .  wobei zwei getrennte Blattfedern einen Gelenkhebel bilden [1, 2006.01]	. . .  two separate blade springs forming a toggle [1, 2006.01]
	H01H 5/30	. .  durch Krümmen von Scheibenfedern [1, 2006.01]	. .  by buckling of disc springs [1, 2006.01]
	H01H 7/00	Vorrichtungen zum Einführen einer vorgegebenen Zeitverzögerung zwischen der Einleitung des Schaltvorganges und dem Öffnen oder Schließen der Kontakte (Zeit- oder Zeitprogrammschalter H01H 43/00) [1, 2006.01]	Devices for introducing a predetermined time delay between the initiation of the switching operation and the opening or closing of the contacts (time or time-programme switches H01H 43/00) [1, 2006.01]
	H01H 7/02	.  mit strömenden, die Zeitverzögerung bewirkenden Mitteln [1, 2006.01]	.  with fluid timing means [1, 2006.01]
	H01H 7/03	. .  mit Bremszylindern [1, 2006.01]	. .  with dash-pots [1, 2006.01]
	H01H 7/04	. .  mit Flügeln, d.h. Fliehkraftregler [1, 2006.01]	. .  with flies, i.e. fan governors [1, 2006.01]
	H01H 7/06	.  mit thermischen Zeitverzögerungsvorrichtungen [1, 2006.01]	.  with thermal timing means [1, 2006.01]
	H01H 7/08	.  Zeitverzögerung durch mechanische Steuerung der Geschwindigkeit [1, 2006.01]	.  with timing by mechanical speed-control devices [1, 2006.01]
	H01H 7/10	. .  durch ein Hemmwerk [1, 2006.01]	. .  by escapement [1, 2006.01]
	H01H 7/12	. . .  mechanisch [1, 2006.01]	. . .  mechanical [1, 2006.01]
	H01H 7/14	. . .  elektromagnetisch [1, 2006.01]	. . .  electromagnetic [1, 2006.01]
	H01H 7/16	.  Vorrichtungen zum Sicherstellen des Schaltvorgangs an einem vorgegebenen Punkt der Wechselstrom-Periode (Schaltungen hierfür H01H 9/56) [1, 2006.01]	.  Devices for ensuring operation of the switch at a predetermined point in the ac cycle (circuit arrangements H01H 9/56) [1, 2006.01]
	H01H 9/00	Einzelheiten von Schaltern, soweit nicht von H01H 1/00-H01H 7/00 umfasst [1, 2006.01]	Details of switching devices, not covered by groups H01H 1/00-H01H 7/00 [1, 2006.01]
	H01H 9/02	.  Grundplatten, Gehäuse oder Abdeckhauben (zum Unterbringen von mehr als einem Schalter oder von einem Schalter mit einem anderen elektrischen Bauelement H02B 1/26) [1, 2006.01]	.  Bases, casings, or covers (accommodating more than one switch or a switch and another electrical component H02B 1/26) [1, 2006.01]
	H01H 9/04	. .  Staubdichte, schwallwassergeschützte, tropfwassergeschützte, wasserdichte oder feuersichere Gehäuse [1, 2006.01]	. .  Dustproof, splashproof, drip-proof, waterproof, or flameproof casings [1, 2006.01]
	H01H 9/06	. .  Schaltergehäuse gebildet durch einen Handgriff, der nicht zum Betätigen des Schalters dient, z.B. Handgriff eines Staubsaugers [1, 2006.01]	. .  Casing of switch constituted by a handle serving a purpose other than the actuation of the switch, e.g. by the handle of a vacuum cleaner [1, 2006.01]
	H01H 9/08	.  Anordnungen zum Erleichtern des Auswechselns eines Schalters, z.B. patronenförmige Gehäuse [1, 2006.01]	.  Arrangements to facilitate replacement of switch, e.g. cartridge housing [1, 2006.01]
	H01H 9/10	.  Ausbildung für den Einbau von Sicherungen (Anbringung von Schalter und Sicherung getrennt auf oder in einem gemeinsamen Träger H02B 1/18) [1, 2006.01]	.  Adaptation for built-in fuses (mounting switch and fuse separately on, or in, common support H02B 1/18) [1, 2006.01]
	H01H 9/12	.  Vorrichtungen zum Erden von Schalterteilen, die normalerweise nicht mit den Kontakten leitend verbunden sind [1, 2006.01]	.  Means for earthing parts of switch not normally conductively connected to the contacts [1, 2006.01]
	H01H 9/14	.  Ausbildung für den Einbau von Sicherheitsfunkenstrecken [1, 2006.01]	.  Adaptation for built-in safety spark gaps [1, 2006.01]
	H01H 9/16	.  Anzeiger für die Schalterstellung, z.B. "ein" oder "aus" [1, 2006.01]	.  Indicators for switching condition, e.g. "on" or "off" [1, 2006.01]
	H01H 9/18	.  Unterscheidungszeichen an Schaltern, z.B. zum Anzeigen der Schalterstelle im Dunkeln; Ausbildung der Schalter zum Anbringen von Unterscheidungszeichen [1, 2006.01]	.  Distinguishing marks on switches, e.g. for indicating switch location in the dark; Adaptation of switches to receive distinguishing marks [1, 2006.01]
	H01H 9/20	.  Verriegelungsmechanismen, Sperrmechanismen oder Klinkenmechanismen [1, 2006.01]	.  Interlocking, locking, or latching mechanisms [1, 2006.01]
	H01H 9/22	. .  zum Verriegeln zwischen Gehäuse, Abdeckhaube oder Schutzblende und dem Mechanismus zum Betätigen der Kontakte [1, 2006.01]	. .  for interlocking between casing, cover, or protective shutter and mechanism for operating contacts [1, 2006.01]
	H01H 9/24	. .  zum Verriegeln von zwei oder mehr Teilen des Mechanismus zum Betätigen der Kontakte [1, 2006.01]	. .  for interlocking two or more parts of the mechanism for operating contacts [1, 2006.01]
	H01H 9/26	. .  zum Verriegeln von zwei oder mehr Schaltern (durch ein abnehmbares Glied H01H 9/28) [1, 2006.01]	. .  for interlocking two or more switches (by a detachable member H01H 9/28) [1, 2006.01]
	H01H 9/28	. .  zum Sperren von Schalterteilen durch einen Schlüssel oder ein gleichwertiges entfernbares Glied (durch Schlüssel betätigte Schalter H01H 27/00; Sperren durch ein entfernbares Teil einer zweiteiligen Kupplungsvorrichtung H01R) [1, 2006.01]	. .  for locking switch parts by a key or equivalent removable member (switches operated by a key H01H 27/00; locking by removable part of two-part coupling device H01R) [1, 2006.01]
	H01H 9/30	.  Einrichtungen zum Löschen oder Verhüten eines Lichtbogens zwischen Strom führenden Teilen [1, 2006.01]	.  Means for extinguishing or preventing arc between current-carrying parts [1, 2006.01]
	H01H 9/32	. .  Zwischen die Kontakte einfügbarer Isolierkörper [1, 2006.01]	. .  Insulating body insertable between contacts [1, 2006.01]
	H01H 9/34	. .  Ortsfeste Teile zum Begrenzen oder Unterteilen des Lichtbogens, z.B. Isolierstege [1, 2006.01]	. .  Stationary parts for restricting or subdividing the arc, e.g. barrier plate [1, 2006.01]
	H01H 9/36	. . .  Metallteile [1, 2006.01]	. . .  Metal parts [1, 2006.01]
	H01H 9/38	. .  Hilfskontakte, auf die der Lichtbogen von den Hauptkontakten übertragen wird (mit Lichtbogenschutzhörnern H01H 9/46) [1, 2006.01]	. .  Auxiliary contacts on to which the arc is transferred from the main contacts (using arcing-horns H01H 9/46) [1, 2006.01]
	H01H 9/40	. .  Mehrfachhauptkontakte zum Unterteilen des Stromes durch den Lichtbogen oder des Spannungsabfalles längs des Lichtbogens [1, 2006.01]	. .  Multiple main contacts for the purpose of dividing the current through, or potential drop along, the arc [1, 2006.01]
	H01H 9/42	. .  Mit den Kontakten verbundene Impedanzen [1, 2006.01]	. .  Impedances connected with contacts [1, 2006.01]
	H01H 9/44	. .  unter Verwendung von Blasmagneten [1, 2006.01]	. .  using blow-out magnet [1, 2006.01]
	H01H 9/46	. .  unter Verwendung von Lichtbogenschutzhörnern (unter Verwendung von Blasmagneten H01H 9/44) [1, 2006.01]	. .  using arcing horns (using blow-out magnet H01H 9/44) [1, 2006.01]
	H01H 9/48	.  Vorrichtungen zum Verhüten einer Entladung auf nichtstromführende Teile, z.B. mittels Schirmring [1, 2006.01]	.  Means for preventing discharge to non-current-carrying parts, e.g. using corona ring [1, 2006.01]
	H01H 9/50	.  Vorrichtungen zum Feststellen oder Anzeigen eines bestehenden Lichtbogens oder einer Entladung [1, 2006.01]	.  Means for detecting the presence of an arc or discharge [1, 2006.01]
	H01H 9/52	.  Kühlen von Schalterteilen (Kühlen von Kontakten H01H 1/62) [1, 2006.01]	.  Cooling of switch parts (cooling of contacts H01H 1/62) [1, 2006.01]
	H01H 9/54	.  Schaltungsanordnungen, die nicht für eine besondere Anwendung der Schaltvorrichtung ausgebildet und die anderweitig nicht aufgeführt sind [1, 2006.01]	.  Circuit arrangements not adapted to a particular application of the switching device and for which no provision exists elsewhere [1, 2006.01]
	H01H 9/56	. .  zum Sicherstellen des Schaltvorgangs an einem vorgegebenen Punkt der Wechselstromperiode [1, 2006.01]	. .  for ensuring operation of the switch at a predetermined point in the ac cycle [1, 2006.01]
	H01H 11/00	Apparate oder Verfahren, die besonders für die Herstellung elektrischer Schalter ausgebildet sind (Verfahren besonders ausgebildet zur Herstellung von geradlinig bewegbaren Schaltern mit einer Mehrzahl von Betätigungsgliedern, die mit verschiedenen Kontaktsätzen verbunden sind, z.B. Tastaturen, H01H 13/88) [1, 2006.01]	Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of electric switches (processes specially adapted for manufacture of rectilinearly movable switches having a plurality of operating members associated with different sets of contacts, e.g. keyboards, H01H 13/88) [1, 2006.01]
	H01H 11/02	.  für Quecksilberschalter [1, 2006.01]	.  for mercury switches [1, 2006.01]
	H01H 11/04	.  von Schalterkontakten [1, 2006.01]	.  of switch contacts [1, 2006.01]
	H01H 11/06	. .  Befestigen der Kontakte am Träger [1, 2006.01]	. .  Fixing of contacts to carrier [1, 2006.01]
	H01H 13/00	Schalter mit geradlinig bewegbarem Betätigungsteil oder Teilen, die nur zum Drücken oder Ziehen in einer Richtung ausgebildet sind, z.B. Druckknopfschalter (mit biegsamem Betätigungsteil H01H 17/00) [1, 2006.01]	Switches having rectilinearly-movable operating part or parts adapted for pushing or pulling in one direction only, e.g. push-button switch (wherein the operating part is flexible H01H 17/00) [1, 2006.01]
	H01H 13/02	.  Einzelheiten [1, 2006.01]	.  Details [1, 2006.01]
	H01H 13/04	. .  Gehäuse; Abdeckhauben [1, 2006.01]	. .  Cases; Covers [1, 2006.01]
	H01H 13/06	. . .  Staubdichte, schwallwassergeschützte, tropfwassergeschützte, wasserdichte oder feuersichere Gehäuse [1, 2006.01]	. . .  Dustproof, splashproof, drip-proof, waterproof, or flameproof casings [1, 2006.01]
	H01H 13/08	. . .  Schaltergehäuse gebildet durch einen Handgriff, der nicht zum Betätigen des Schalters dient [1, 2006.01]	. . .  Casing of switch constituted by a handle serving a purpose other than the actuation of the switch [1, 2006.01]
	H01H 13/10	. .  Grundplatten; darauf befestigte ortsfeste Kontakte [1, 2006.01]	. .  Bases; Stationary contacts mounted thereon [1, 2006.01]
	H01H 13/12	. .  Bewegliche Teile; darauf befestigte Kontakte [1, 2006.01]	. .  Movable parts; Contacts mounted thereon [1, 2006.01]
	H01H 13/14	. . .  Betätigungsteile, z.B. Druckknopf [1, 2006.01]	. . .  Operating parts, e.g. push-button [1, 2006.01]
	H01H 13/16	. . . .  zum Betätigen durch einen anderen Teil des menschlichen Körpers als durch die Hand ausgebildet, z.B. durch den Fuß [1, 2006.01]	. . . .  adapted for operation by a part of the human body other than the hand, e.g. by foot [1, 2006.01]
	H01H 13/18	. . . .  zum Betätigen in einer Grenzlage oder einer anderen vorgegebenen Lage auf der Bahn eines Gegenstandes angepasst, wobei die Relativbewegung von Schalter und Gegenstand in erster Linie einem anderen Zweck als der Betätigung des Schalters dient, z.B. Türschalter, Endschalter, Stockwerksausgleichsschalter eines Aufzuges [1, 2006.01]	. . . .  adapted for actuation at a limit or other predetermined position in the path of a body, the relative movement of switch and body being primarily for a purpose other than the actuation of the switch, e.g. door switch, limit switch, floor-levelling switch of a lift [1, 2006.01]
	H01H 13/20	. . .  Antriebsmechanismen [1, 2006.01]	. . .  Driving mechanisms [1, 2006.01]
	H01H 13/22	. . . .  mit Schnappwirkung arbeitend (in Abhängigkeit von der Deformation elastischer Teile H01H 13/26) [1, 2006.01]	. . . .  acting with snap action (depending upon deformation of elastic members H01H 13/26) [1, 2006.01]
	H01H 13/24	. . . .  mit Vorrichtungen zum Einführen einer vorgegebenen Zeitverzögerung [1, 2006.01]	. . . .  with means for introducing a predetermined time delay [1, 2006.01]
	H01H 13/26	. .  Schnappanordnungen in Abhängigkeit von der Deformation elastischer Teile [1, 2006.01]	. .  Snap-action arrangements depending upon deformation of elastic members [1, 2006.01]
	H01H 13/28	. . .  durch Zusammendrücken oder Dehnen von Schraubenfedern [1, 2006.01]	. . .  using compression or extension of coil springs [1, 2006.01]
	H01H 13/30	. . . .  wobei ein Ende der Feder die Bewegung auf das Kontaktglied überträgt, wenn das andere Ende durch das Antriebsteil bewegt wird [1, 2006.01]	. . . .  one end of spring transmitting movement to the contact member when the other end is moved by the operating part [1, 2006.01]
	H01H 13/32	. . . .  wobei ein Ende der Feder fest mit dem ortsfesten oder beweglichen Teil des Schalters verbunden ist und das andere Ende mit einem beweglichen oder ortsfesten starren Glied bzw. durch Stifte, Nocken, gezahnte oder anders geformte Flächen zusammenwirkt [1, 2006.01]	. . . .  one end of spring being fixedly connected to the stationary or movable part of the switch and the other end reacting with a movable or stationary rigid member respectively through pins, cams, toothed, or other shaped surfaces [1, 2006.01]
	H01H 13/34	. . . .  mit zwei oder mehr aufeinanderfolgenden Schnappbewegungen [1, 2006.01]	. . . .  having two or more snap-action motions in succession [1, 2006.01]
	H01H 13/36	. . .  durch Biegen von Blattfedern [1, 2006.01]	. . .  using flexing of blade springs [1, 2006.01]
	H01H 13/38	. . . .  mit einer über die Totpunktlage hinaus bewegbaren Blattfeder [1, 2006.01]	. . . .  Single blade moved across dead-centre position [1, 2006.01]
	H01H 13/40	. . . .  Blattfeder mit wenigstens einem Schnappschenkel und wenigstens einem getrennten den Kontakt tragenden oder Kontakt bewirkenden Schenkel [1, 2006.01]	. . . .  Blade spring with at least one snap-acting leg and at least one separate contactcarrying or contact-actuating leg [1, 2006.01]
	H01H 13/42	. . . . .  mit drei Schenkeln [1, 2006.01]	. . . . .  having three legs [1, 2006.01]
	H01H 13/44	. . . .  mit zwei oder mehr aufeinanderfolgenden Schnappbewegungen [1, 2006.01]	. . . .  having two or more snap-action motions in succession [1, 2006.01]
	H01H 13/46	. . . .  wobei zwei getrennte Blattfedern einen Gelenkhebel bilden [1, 2006.01]	. . . .  two separate blade springs forming a toggle [1, 2006.01]
	H01H 13/48	. . .  durch Krümmen von Scheibenfedern [1, 2006.01]	. . .  using buckling of disc springs [1, 2006.01]
	H01H 13/50	.  mit einem einzigen Betätigungsglied [1, 2006.01]	.  having a single operating member [1, 2006.01]
	H01H 13/52	. .  wobei der Kontakt unmittelbar nach Beendigung der Antriebskrafteinwirkung in seinen ursprünglichen Zustand zurückkehrt, z.B. Klingelknopf [1, 2006.01]	. .  the contact returning to its original state immediately upon removal of operating force, e.g. bell push switch [1, 2006.01]
	H01H 13/54	. .  wobei der Kontakt nach Aufhören der Betätigungskraft in seinen ursprünglichen Zustand nach einem vorgegebenen Zeitintervall zurückkehrt, z.B. für Treppenhausbeleuchtung [1, 2006.01]	. .  the contact returning to its original state a predetermined time interval after removal of operating force, e.g. for staircase lighting [1, 2006.01]
	H01H 13/56	. .  wobei der Kontakt nach der nächstfolgenden Anwendung der Betätigungskraft in seinen ursprünglichen Zustand zurückkehrt [1, 2006.01]	. .  the contact returning to its original state upon the next application of operating force [1, 2006.01]
	H01H 13/58	. . .  mit stufenweise in eine Richtung weiter geschaltetem Kontakt-Antriebsglied [1, 2006.01]	. . .  with contact-driving member rotated step-wise in one direction [1, 2006.01]
	H01H 13/60	. . .  mit abwechselnd in entgegengesetzte Richtungen bewegtem Kontakt-Antriebsglied [1, 2006.01]	. . .  with contact-driving member moved alternately in opposite directions [1, 2006.01]
	H01H 13/62	. .  wobei der Kontakt durch Handauslösung einer Klinke in seinen ursprünglichen Zustand zurückkehrt (durch einen zweiten Druckknopf ausgelöste Klinke H01H 13/68) [1, 2006.01]	. .  the contact returning to its original state upon manual release of a latch (latch released by second push-button H01H 13/68) [1, 2006.01]
	H01H 13/64	. .  bei dem der Schalter mehr als zwei elektrisch zu unterscheidende Stellungen hat, z.B. Druckknopfschalter mit mehreren Stellungen [1, 2006.01]	. .  wherein the switch has more than two electrically distinguishable positions, e.g. multi-position push-button switches [1, 2006.01]
	H01H 13/66	. . .  wobei das Betätigungsglied nur zwei Stellungen aufweist [1, 2006.01]	. . .  the operating member having only two positions [1, 2006.01]
	H01H 13/68	.  mit zwei Betätigungsgliedern, eines zum Öffnen und eines zum Schließen des gleichen Kontaktsatzes (ein einziges von zwei verschiedenen Seiten des Schaltergehäuses hervorstehendes Betätigungsglied zum abwechselnden Drücken auf entgegengesetzte Enden H01H 15/22) [1, 2006.01]	.  having two operating members, one for opening and one for closing the same set of contacts (single operating member protruding from different sides of switch casing for alternate pushing upon opposite ends H01H 15/22) [1, 2006.01]
	H01H 13/70	.  mit einer Vielzahl von Betätigungsgliedern, die mit verschiedenen Kontaktsätzen verbunden sind, z.B. Tastatur (Zusammenbau von mehreren unabhängigen Schaltern H02B) [1, 2006.01]	.  having a plurality of operating members associated with different sets of contacts, e.g. keyboard (mounting together a plurality of independent switches H02B) [1, 2006.01]
	H01H 13/702	. .  mit Kontakten auf Lagen oder Schichten einer Mehrschichtanordnung aufgebracht oder in diese eingeformt sind, z.B. Membranschalter bzw. Folienschalter [7, 2006.01]	. .  with contacts carried by or formed from layers in a multilayer structure, e.g. membrane switches [7, 2006.01]
	H01H 13/703	. . .  gekennzeichnet durch Abstandslagen oder Abstandsschichten zwischen Kontakt tragenden Lagen oder Schichten [2006.01]	. . .  characterised by spacers between contact carrying layers [2006.01]
	H01H 13/704	. . .  gekennzeichnet durch die Lagen oder Schichten, z.B. durch ihr Material oder durch ihre Schichtfolge (H01H 13/703 hat Vorrang) [2006.01]	. . .  characterised by the layers, e.g. by their material or structure (H01H 13/703 takes precedence) [2006.01]
	H01H 13/705	. . .  gekennzeichnet durch Aufbau, Montage oder Anordnung von funktionellen Bestandteilen, z.B. Tastschalter oder Taster [7, 2006.01]	. . .  characterised by construction, mounting or arrangement of operating parts, e.g. push-buttons or keys [7, 2006.01]
	H01H 13/7057	. . . .  gekennzeichnet durch die Anordnung der funktionellen Bestandteile in Bezug zueinander, z.B. vormontierte Tastenblöcke [2006.01]	. . . .  characterised by the arrangement of operating parts in relation to each other, e.g. pre-assembled groups of keys [2006.01]
	H01H 13/7065	. . . .  gekennzeichnet durch den Betätigungsmechanismus zwischen den Tasten und den Lagen oder Schichten der Tastaturen [2006.01]	. . . .  characterised by the mechanism between keys and layered keyboards [2006.01]
	H01H 13/7073	. . . . .  gekennzeichnet durch Federn, z.B. Federn mit Schnappcharakter [Euler-Federn] [2006.01]	. . . . .  characterised by springs, e.g. Euler springs [2006.01]
	H01H 13/708	. . .  bei denen alle festen und beweglichen Kontakte von isolierenden Bauteilen getragen werden (H01H 13/705 hat Vorrang) [7, 2006.01]	. . .  in which all fixed and movable contacts are carried by insulating members (H01H 13/705 takes precedence) [7, 2006.01]
	H01H 13/712	. . . .  alle isolierenden Bauteile sind im Wesentlichen flach [7, 2006.01]	. . . .  all of the insulating members being substantially flat [7, 2006.01]
	H01H 13/715	. . .  bei denen jedes Kontaktpaar einen Kontakt aufweist, der nicht Teil einer Kontaktträgerlage ist oder an dieser befestigt ist, z.B. Schnappscheibe (H01H 13/705 hat Vorrang) [7, 2006.01]	. . .  in which each contact set includes a contact which is not secured to or part of a supporting layer, e.g. a snap dome (H01H 13/705 takes precedence) [7, 2006.01]
	H01H 13/718	. . .  bei denen einige oder alle beweglichen Kontakte in eine einzelne leitende Platte eingeformt sind, z.B. durch Stanzen in ein Blech (H01H 13/705 hat Vorrang) [7, 2006.01]	. . .  in which some or all of the movable contacts are formed in a single conductive plate, e.g. formed by punching sheet metal (H01H 13/705 takes precedence) [7, 2006.01]
	H01H 13/72	. .  bei denen der Schalter Vorrichtungen zum Begrenzen der Anzahl der Betätigungsglieder aufweist, die gleichzeitig in der Einschaltstellung sein können [1, 2006.01]	. .  wherein the switch has means for limiting the number of operating members that can concurrently be in the actuated position [1, 2006.01]
	H01H 13/74	. . .  und jeder Kontaktsatz nur nach Drücken eines anderen Betätigungsgliedes in seinen ursprünglichen Zustand zurückkehrt [1, 2006.01]	. . .  each contact set returning to its original state only upon actuation of another of the operating members [1, 2006.01]
	H01H 13/76	. .  bei denen einige oder alle Betätigungsglieder verschiedene Kombinationen der Kontaktsätze betätigen, z.B. zehn Betätigungsglieder betätigen verschiedene Kombinationen von vier Kontaktsätzen [1, 2006.01]	. .  wherein some or all of the operating members actuate different combinations of the contact sets, e.g. ten operating members actuating different combinations of four contact sets [1, 2006.01]
	H01H 13/78	. .  gekennzeichnet durch die Kontakte oder die Kontaktflächen [2006.01]	. .  characterised by the contacts or the contact sites [2006.01]
	H01H 13/785	. . .  gekennzeichnet durch das Kontaktmaterial, z.B. leitende Polymere [2006.01]	. . .  characterised by the material of the contacts, e.g. conductive polymers [2006.01]
	H01H 13/79	. . .  gekennzeichnet durch die Form der Kontakte, z.B. kammförmige oder spiralförmige Kontaktstrukturen [2006.01]	. . .  characterised by the form of the contacts, e.g. interspersed fingers or helical networks [2006.01]
	H01H 13/80	. . .  gekennzeichnet durch die Art des Zusammenwirkens der Kontakte, z.B. mit zwei beweglichen Kontakten oder mit prellfreien Kontakten [2006.01]	. . .  characterised by the manner of cooperation of the contacts, e.g. with both contacts movable or with bounceless contacts [2006.01]
	H01H 13/803	. . .  gekennzeichnet durch ihre Schaltfunktion, z. B. in Ruhestellung geschlossene Kontakte oder Abfolge von Schaltfunktionen [2006.01]	. . .  characterised by the switching function thereof, e.g. normally closed contacts or consecutive operation of contacts [2006.01]
	H01H 13/807	. . .  gekennzeichnet durch die räumliche Anordnung der Kontaktflächen, z.B. übereinanderliegende Kontaktflächen [2006.01]	. . .  characterised by the spatial arrangement of the contact sites, e.g. superimposed sites [2006.01]
	H01H 13/81	. .  gekennzeichnet durch die Art der elektrischen Verbindungen zu externen Geräten [2006.01]	. .  characterised by electrical connections to external devices [2006.01]
	H01H 13/82	. .  gekennzeichnet durch Anordnungen zum Druckausgleich [CH: zur Belüftung] im Kontaktbereich [2006.01]	. .  characterised by contact space venting means [2006.01]
	H01H 13/83	. .  gekennzeichnet durch Tastenkennzeichnungen, z.B. Blindenschrift [Braille], Flüssigkristallanzeige [LCD-Anzeige], lichtemittierende oder optische Einrichtungen [2006.01]	. .  characterised by legends, e.g. Braille, liquid crystal displays, light emitting or optical elements [2006.01]
	H01H 13/84	. .  gekennzeichnet durch ergonomische Funktionen, z.B. für Miniaturtastaturen; gekennzeichnet durch die Betätigung signalisierende Mittel, z.B. Rückmeldung durch akustische Signale (Tastenkennzeichnungen H01H 13/83) [2006.01]	. .  characterised by ergonomic functions, e.g. for miniature keyboards; characterised by operational sensory functions, e.g. sound feedback (legends H01H 13/83) [2006.01]
	H01H 13/85	. . .  gekennzeichnet durch taktile Rückmeldung der Betätigung [2006.01]	. . .  characterised by tactile feedback features [2006.01]
	H01H 13/86	. .  gekennzeichnet durch das Gehäuse, z.B. dichte Gehäuse oder in der Größe reduzierbare Gehäuse [2006.01]	. .  characterised by the casing, e.g. sealed casings or casings reducible in size [2006.01]
	H01H 13/88	. .  Verfahren besonders ausgebildet zur Herstellung von geradlinig bewegbaren Schaltern mit einer Mehrzahl von Betätigungsgliedern, die mit verschiedenen Kontaktsätzen verbunden sind, z.B. Tastaturen [2006.01]	. .  Processes specially adapted for manufacture of rectilinearly movable switches having a plurality of operating members associated with different sets of contacts, e.g. keyboards [2006.01]
	H01H 15/00	Schalter mit geradlinig bewegbarem Betätigungsteil oder Teilen, die zum Betätigen in entgegengesetzten Richtungen ausgebildet sind, z.B. Schiebeschalter [1, 2006.01]	Switches having rectilinearly-movable operating part or parts adapted for actuation in opposite directions, e.g. slide switch [1, 2006.01]
	H01H 15/02	.  Einzelheiten [1, 2006.01]	.  Details [1, 2006.01]
	H01H 15/04	. .  Ortsfeste Teile; darauf befestigte Kontakte [1, 2006.01]	. .  Stationary parts; Contacts mounted thereon [1, 2006.01]
	H01H 15/06	. .  Bewegliche Teile; darauf befestigte Kontakte [1, 2006.01]	. .  Movable parts; Contacts mounted thereon [1, 2006.01]
	H01H 15/08	. . .  Kontaktanordnungen für unterbrechungslosen Betrieb, z.B. zum Schalten von einer Anzapfung zur anderen während des Betriebs [1, 2006.01]	. . .  Contact arrangements for providing make-before-break operation, e.g. for on-load tap-changing [1, 2006.01]
	H01H 15/10	. . .  Antriebsteile [1, 2006.01]	. . .  Operating parts [1, 2006.01]
	H01H 15/12	. . . .  zum Betätigen durch einen anderen Teil des menschlichen Körpers als durch die Hand, z.B. durch den Fuß, ausgebildet [1, 2006.01]	. . . .  adapted for operation by a part of the human body other than the hand, e.g. by foot [1, 2006.01]
	H01H 15/14	. . . .  zum Betätigen in einer Grenzlage oder einer anderen vorgegebenen Lage auf der Bahn eines Gegenstandes ausgebildet, wobei die Relativbewegung von Schalter und Gegenstand in erster Linie einem anderen Zweck als der Betätigung des Schalters dient, z.B. Türschalter, Endschalter, Stockwerksausgleichsschalter eines Aufzuges [1, 2006.01]	. . . .  adapted for actuation at a limit or other predetermined position in the path of a body, the relative movement of switch and body being primarily for a purpose other than the actuation of the switch, e.g. door switch, limit switch, floor-levelling switch of a lift [1, 2006.01]
	H01H 15/16	. . .  Antriebsmechanismen [1, 2006.01]	. . .  Driving mechanisms [1, 2006.01]
	H01H 15/18	. . . .  mit Schnappwirkung arbeitend [1, 2006.01]	. . . .  acting with snap action [1, 2006.01]
	H01H 15/20	. . . .  mit Vorrichtungen zum Einführen einer vorgegebenen Zeitverzögerung [1, 2006.01]	. . . .  with means for introducing a predetermined time delay [1, 2006.01]
	H01H 15/22	.  mit einem einzigen über verschiedene Seiten des Schaltergehäuses hervorstehenden Betätigungsglied zum abwechselnden Betätigen von entgegengesetzten Enden [1, 2006.01]	.  having a single operating part protruding from different sides of switch casing for alternate actuation from opposite ends [1, 2006.01]
	H01H 15/24	.  mit einem einzigen nur über eine Seite des Schaltergehäuses hinausragenden Betätigungsglied für abwechselndes Drücken und Ziehen [1, 2006.01]	.  having a single operating part only protruding from one side of the switch casing for alternate pushing and pulling [1, 2006.01]
	H01H 17/00	Schalter mit beweglichem nur zum Ziehen ausgebildeten Betätigungsteil, z.B. Schnur, Kette [Zugschalter] [1, 2006.01]	Switches having flexible operating part adapted only for pulling, e.g. cord, chain [1, 2006.01]
	H01H 17/02	.  Einzelheiten [1, 2006.01]	.  Details [1, 2006.01]
	H01H 17/04	. .  Ortsfeste Teile (Führungen H01H 17/14) [1, 2006.01]	. .  Stationary parts (guides H01H 17/14) [1, 2006.01]
	H01H 17/06	. .  Bewegliche Teile (Führungen H01H 17/14) [1, 2006.01]	. .  Movable parts (guides H01H 17/14) [1, 2006.01]
	H01H 17/08	. . .  Betätigungsteil, z.B. Schnur [1, 2006.01]	. . .  Operating part, e.g. cord [1, 2006.01]
	H01H 17/10	. . . .  zum Betätigen durch einen anderen Teil des menschlichen Körpers als durch die Hand, z.B. durch den Fuß, ausgebildet [1, 2006.01]	. . . .  adapted for operation by a part of the human body other than the hand, e.g. by foot [1, 2006.01]
	H01H 17/12	. . . .  zum Betätigen in einer Grenzlage oder einer anderen vorgegebenen Lage auf der Bahn eines Gegenstandes ausgebildet, wobei die Relativbewegung von Schalter und Gegenstand in erster Linie einem anderen Zweck als der Betätigung des Schalters dient, z.B. Türschalter, Endschalter, Stockwerksausgleichsschalter eines Aufzuges [1, 2006.01]	. . . .  adapted for actuation at a limit or other predetermined position in the path of a body, the relative movement of switch and body being primarily for a purpose other than the actuation of the switch, e.g. door switch, limit switch, floor-levelling switch of a lift [1, 2006.01]
	H01H 17/14	. .  Führungsvorrichtung für bewegliches Betätigungsteil [1, 2006.01]	. .  Guiding means for flexible operating part [1, 2006.01]
	H01H 17/16	.  mit einem einzigen zum Ziehen nur an einem Ende ausgebildeten beweglichen Betätigungsteil [1, 2006.01]	.  having a single flexible operating part adapted for pulling at one end only [1, 2006.01]
	H01H 17/18	. .  an einem nur eine Winkelbewegung ausführenden Teil des Antriebsmechanismus des Schalters befestigt [1, 2006.01]	. .  secured to a part of the switch driving mechanism that has only angular movement [1, 2006.01]
	H01H 17/20	. . .  wobei der Kontakt unmittelbar nach Wegnahme der Antriebskraft in seinen ursprünglichen Zustand zurückkehrt [1, 2006.01]	. . .  the contact returning to its original state immediately upon removal of operating force [1, 2006.01]
	H01H 17/22	. . .  wobei der Kontakt nach der nächstfolgenden Anwendung der Antriebskraft in seinen ursprünglichen Zustand zurückkehrt [1, 2006.01]	. . .  the contact returning to its original state upon the next application of operating force [1, 2006.01]
	H01H 17/24	. .  an einem Teil des Antriebsmechanismus des Schalters befestigt, das sowohl eine Winkelbewegung als auch eine geradlinige Bewegung ausführt [1, 2006.01]	. .  secured to a part of the switch driving mechanism that has both angular and rectilinear motion [1, 2006.01]
	H01H 17/26	.  mit zwei beweglichen Betätigungsteilen; mit einem einzigen Betätigungsteil zum Ziehen an beiden Enden [1, 2006.01]	.  having two flexible operating parts; having a single operating part adapted for pulling at both ends [1, 2006.01]
	H01H 17/28	. .  an einem nur eine geradlinige Bewegung ausführenden Teil oder Teilen des Schalterantriebsmechanismus befestigt [1, 2006.01]	. .  secured to a part or parts of the switch driving mechanism having only rectilinear motion [1, 2006.01]
	H01H 17/30	. .  an einem nur eine Winkelbewegung ausführenden Teil oder Teilen des Schalterantriebsmechanismus befestigt [1, 2006.01]	. .  secured to a part or parts of the switch driving mechanism having only angular motion [1, 2006.01]
	H01H 19/00	Schalter, betätigt durch ein Betätigungsteil, das um eine Längsachse drehbar ist und das durch einen festen, außerhalb des Schalters befindlichen Körper unmittelbar betätigt wird [Drehschalter], z.B. durch eine Hand [1, 2006.01]	Switches operated by an operating part which is rotatable about a longitudinal axis thereof and which is acted upon directly by a solid body external to the switch, e.g. by a hand [1, 2006.01]
	H01H 19/02	.  Einzelheiten [1, 2006.01]	.  Details [1, 2006.01]
	H01H 19/03	. .  Mittel zur Begrenzung des Drehwinkels des Betätigungsteils [2006.01]	. .  Means for limiting the angle of rotation of the operating part [2006.01]
	H01H 19/04	. .  Gehäuse; Schutzhauben [1, 2006.01]	. .  Cases; Covers [1, 2006.01]
	H01H 19/06	. . .  Staubdichte, schwallwassergeschützte, tropfwassergeschützte, wasserdichte oder feuersichere Gehäuse [1, 2006.01]	. . .  Dustproof, splashproof, drip-proof, waterproof, or flameproof casings [1, 2006.01]
	H01H 19/08	. .  Grundplatten; darauf angebrachte ortsfeste Kontakte [1, 2006.01]	. .  Bases; Stationary contacts mounted thereon [1, 2006.01]
	H01H 19/10	. .  Bewegliche Teile; darauf angebrachte Kontakte [1, 2006.01]	. .  Movable parts; Contacts mounted thereon [1, 2006.01]
	H01H 19/11	. . .  mit Sperrmitteln [CH: Markierungen] [2006.01]	. . .  with indexing means [2006.01]
	H01H 19/12	. . .  Kontaktanordnungen für unterbrechungsloses Schalten, z.B. zum Schalten von einer Anzapfung zur anderen während des Betriebs [1, 2006.01]	. . .  Contact arrangements for providing make-before-break operation, e.g. for on-load tap-changing [1, 2006.01]
	H01H 19/14	. . .  Betätigungsteile, z.B. Drehknopf [1, 2006.01]	. . .  Operating parts, e.g. turn knob [1, 2006.01]
	H01H 19/16	. . . .  zum Betätigen durch einen anderen Teil des menschlichen Körpers als durch die Hand, z.B. durch den Fuß, ausgebildet [1, 2006.01]	. . . .  adapted for operation by a part of the human body other than the hand, e.g. by foot [1, 2006.01]
	H01H 19/18	. . . .  zum Betätigen in einer Grenzlage oder einer anderen vorgegebenen Lage auf der Bahn eines Gegenstandes ausgebildet, wobei die Relativbewegung von Schalter und Gegenstand in erster Linie einem anderen Zweck als der Betätigung des Schalters dient, z.B. Türschalter, Endschalter, Stockwerksausgleichsschalter eines Aufzuges [1, 2006.01]	. . . .  adapted for actuation at a limit or other predetermined position in the path of a body, the relative movement of switch and body being primarily for a purpose other than the actuation of the switch, e.g. door switch, limit switch, floor-levelling switch of a lift [1, 2006.01]
	H01H 19/20	. . .  Antriebsmechanismen, die eine Drehbewegung des Antriebsgliedes gestatten, um in jeder Richtung wirksam zu sein [1, 2006.01]	. . .  Driving mechanisms allowing angular displacement of the operating part to be effective in either direction [1, 2006.01]
	H01H 19/22	. . . .  mit totem Gang [1, 2006.01]	. . . .  incorporating lost motion [1, 2006.01]
	H01H 19/24	. . . .  mit Schnappwirkung arbeitend [1, 2006.01]	. . . .  acting with snap action [1, 2006.01]
	H01H 19/26	. . . .  mit Vorrichtungen zum Einführen einer vorgegebenen Zeitverzögerung [1, 2006.01]	. . . .  with means for introducing a predetermined time delay [1, 2006.01]
	H01H 19/28	. . .  Antriebsmechanismen, die eine Drehbewegung des Antriebsteiles gestatten, um nur in einer Richtung wirksam oder möglich zu sein [1, 2006.01]	. . .  Driving mechanisms allowing angular displacement of the operating part to be effective or possible in only one direction [1, 2006.01]
	H01H 19/30	. . . .  mit totem Gang [1, 2006.01]	. . . .  incorporating lost motion [1, 2006.01]
	H01H 19/32	. . . .  mit Schnappwirkung arbeitend [1, 2006.01]	. . . .  acting with snap action [1, 2006.01]
	H01H 19/34	. . . .  mit Vorrichtungen zum Einführen einer vorgegebenen Zeitverzögerung [1, 2006.01]	. . . .  with means for introducing a predetermined time delay [1, 2006.01]
	H01H 19/36	.  bei denen das Betätigungsteil nur zwei Arbeitsstellungen hat, z.B. um 180 Grad versetzt [1, 2006.01]	.  the operating part having only two operative positions, e.g. relatively displaced by 180° [1, 2006.01]
	H01H 19/38	. .  Umschalter [1, 2006.01]	. .  Change-over switches [1, 2006.01]
	H01H 19/40	. . .  mit nur axialem Kontaktdruck [1, 2006.01]	. . .  having only axial contact pressure [1, 2006.01]
	H01H 19/42	. .  mehr als zwei elektrisch verschiedene Zustände liefernd, z.B. zum Schließen eines von zwei Stromkreisen oder beider Stromkreise [1, 2006.01]	. .  providing more than two electrically-different conditions, e.g. for closing either or both of two circuits [1, 2006.01]
	H01H 19/44	. . .  mit nur axialem Kontaktdruck [1, 2006.01]	. . .  having only axial contact pressure [1, 2006.01]
	H01H 19/46	.  bei denen das Betätigungsteil drei Arbeitsstellungen hat, z.B. Aus — Stern — Dreieck [1, 2006.01]	.  the operating part having three operative positions, e.g. off/star/delta [1, 2006.01]
	H01H 19/48	. .  mit nur axialem Kontaktdruck [1, 2006.01]	. .  having only axial contact pressure [1, 2006.01]
	H01H 19/50	.  bei denen das Betätigungsglied vier Arbeitsstellungen hat, z.B. Aus — zwei in Reihe — nur eine — zwei parallel [Viertakt-Herdschalter] [1, 2006.01]	.  the operating part having four operative positions, e.g. off/two-in-series/one-only/two-in-parallel [1, 2006.01]
	H01H 19/52	. .  mit nur axialem Kontaktdruck [1, 2006.01]	. .  having only axial contact pressure [1, 2006.01]
	H01H 19/54	.  bei denen das Betätigungsglied fünf oder eine nicht angegebene Anzahl von Arbeitsstellungen hat [1, 2006.01]	.  the operating part having at least five or an unspecified number of operative positions [1, 2006.01]
	H01H 19/56	. .  Drehbewegliches Betätigungsteil mit Kontakten versehen, z.B. Walzenschalter [1, 2006.01]	. .  Angularly-movable actuating part carrying contacts, e.g. drum switch [1, 2006.01]
	H01H 19/58	. . .  mit nur axialem Kontaktdruck, z.B. Stufenschalter, Wellenschalter [1, 2006.01]	. . .  having only axial contact pressure, e.g. disc switch, wafer switch [1, 2006.01]
	H01H 19/60	. .  Drehbewegliches Betätigungsteil ohne Kontakte [1, 2006.01]	. .  Angularly-movable actuating part carrying no contacts [1, 2006.01]
	H01H 19/62	. . .  durch radiale Nocken betätigte Kontakte [1, 2006.01]	. . .  Contacts actuated by radial cams [1, 2006.01]
	H01H 19/63	. . .  durch axiale Nocken betätigte Kontakte [2, 2006.01]	. . .  Contacts actuated by axial cams [2, 2006.01]
	H01H 19/635	. . .  Kontakte, betätigt durch ein geradlinig bewegliches mit dem Betätigungsteil gekoppeltes Element, z.B. durch eine Stift-Schlitz-Anordnung [2006.01]	. . .  Contacts actuated by rectilinearly-movable member linked to operating part, e.g. by pin and slot [2006.01]
	H01H 19/64	.  Gekapselte Schalter für gekoppelten Betrieb, wenn sie in gerader Linie mit gleichen Schaltern vereinigt sind, z.B. Paketschalter [1, 2006.01]	.  Encased switches adapted for ganged operation when assembled in a line with identical switches, e.g. stacked switches [1, 2006.01]
	H01H 21/00	Schalter, betätigt durch ein Betätigungsteil in Form eines schwenkbaren Elements, das durch einen festen Körper unmittelbar betätigt wird, z.B. durch eine Hand (Kipp- oder Wippschalter H01H 23/00; Schalter mit einem Betätigungsteil, das in mehr als einer Ebene um einen Winkel gedreht werden kann H01H 25/04) [1, 2006.01]	Switches operated by an operating part in the form of a pivotable member acted upon directly by a solid body, e.g. by a hand (tumbler or rocker switches H01H 23/00; switches having an operating part movable angularly in more than one plane H01H 25/04) [1, 2006.01]
	H01H 21/02	.  Einzelheiten [1, 2006.01]	.  Details [1, 2006.01]
	H01H 21/04	. .  Gehäuse; Schutzhauben [1, 2006.01]	. .  Cases; Covers [1, 2006.01]
	H01H 21/06	. . .  mit dem Antriebsmechanismus verriegelt [1, 2006.01]	. . .  interlocked with operating mechanism [1, 2006.01]
	H01H 21/08	. . .  Staubdichte, schwallwassergeschützte, tropfwassergeschützte, wasserdichte oder feuersichere Gehäuse [1, 2006.01]	. . .  Dustproof, splashproof, drip-proof, waterproof, or flameproof casings [1, 2006.01]
	H01H 21/10	. . .  Schaltergehäuse gebildet durch einen Handgriff, der nicht zum Betätigen des Schalters dient [1, 2006.01]	. . .  Casing of switch constituted by a handle serving a purpose other than the actuation of the switch [1, 2006.01]
	H01H 21/12	. .  Grundplatten; darauf befestigte ortsfeste Kontakte [1, 2006.01]	. .  Bases; Stationary contacts mounted thereon [1, 2006.01]
	H01H 21/14	. .  Vorrichtungen zum Erhöhen des Kontaktdruckes [1, 2006.01]	. .  Means for increasing contact pressure [1, 2006.01]
	H01H 21/16	. .  ausgebildet für den Einbau einer Sicherung [1, 2006.01]	. .  Adaptation for built-in fuse [1, 2006.01]
	H01H 21/18	. .  Bewegliche Teile; darauf befestigte Kontakte [1, 2006.01]	. .  Movable parts; Contacts mounted thereon [1, 2006.01]
	H01H 21/20	. . .  Kontaktanordnungen für unterbrechungslosen Betrieb, z.B. zum Schalten von einer Anzapfung zur anderen während des Betriebs [1, 2006.01]	. . .  Contact arrangements for providing make-before-break operation, e.g. for on-load tap-changing [1, 2006.01]
	H01H 21/22	. . .  Betätigungsteile, z.B. Handgriff [1, 2006.01]	. . .  Operating parts, e.g. handle [1, 2006.01]
	H01H 21/24	. . . .  vorgespannt, um nach Wegnahme der Betätigungskraft in die Normallage zurückzukehren [1, 2006.01]	. . . .  biased to return to original position upon removal of operating force [1, 2006.01]
	H01H 21/26	. . . . .  zum Betätigen durch einen anderen Teil des menschlichen Körpers als durch die Hand, z.B. durch den Fuß, ausgebildet [1, 2006.01]	. . . . .  adapted for operation by a part of the human body other than the hand, e.g. by foot [1, 2006.01]
	H01H 21/28	. . . . .  zum Betätigen in einer Grenzlage oder einer anderen vorgegebenen Lage auf der Bahn eines Gegenstandes ausgebildet, wobei die Relativbewegung von Schalter und Gegenstand in erster Linie einem anderen Zweck als der Betätigung des Schalters dient, z.B. Türschalter, Endschalter, Stockwerksausgleichsschalter eines Aufzuges [1, 2006.01]	. . . . .  adapted for actuation at a limit or other predetermined position in the path of a body, the relative movement of switch and body being primarily for a purpose other than the actuation of the switch, e.g. door switch, limit switch, floor-levelling switch of a lift [1, 2006.01]
	H01H 21/30	. . . .  nicht vorgespannt, um nach Wegnahme der Betätigungskraft in die Normallage zurückzukehren [1, 2006.01]	. . . .  not biased to return to original position upon removal of operating force [1, 2006.01]
	H01H 21/32	. . . . .  zum Betätigen durch einen anderen Teil des menschlichen Körpers als durch die Hand ausgebildet, z.B. durch den Fuß [1, 2006.01]	. . . . .  adapted for operation by a part of the human body other than the hand, e.g. by foot [1, 2006.01]
	H01H 21/34	. . . . .  zum Betätigen in einer Grenzlage oder einer anderen vorgegebenen Lage auf der Bahn eines Gegenstandes ausgebildet, wobei die Relativbewegung von Schalter und Gegenstand in erster Linie einem anderen Zweck als der Betätigung des Schalters dient, z.B. Türschalter, Endschalter, Stockwerksausgleichsschalter eines Aufzuges [1, 2006.01]	. . . . .  adapted for actuation at a limit or other predetermined position in the path of a body, the relative movement of switch and body being primarily for a purpose other than the actuation of the switch, e.g. door switch, limit switch, floor-levelling switch of a lift [1, 2006.01]
	H01H 21/36	. . .  Antriebsmechanismen [1, 2006.01]	. . .  Driving mechanisms [1, 2006.01]
	H01H 21/38	. . . .  mit totem Gang [1, 2006.01]	. . . .  incorporating lost motion [1, 2006.01]
	H01H 21/40	. . . .  mit Schnappwirkung [1, 2006.01]	. . . .  having snap action [1, 2006.01]
	H01H 21/42	. . . . .  durch Zusammendrücken oder Dehnen von Schraubenfedern erzeugt [1, 2006.01]	. . . . .  produced by compression or extension of coil spring [1, 2006.01]
	H01H 21/44	. . . . .  durch Biegen von Blattfedern erzeugt [1, 2006.01]	. . . . .  produced by flexing blade springs [1, 2006.01]
	H01H 21/46	. . . . .  mit zwei oder mehr aufeinanderfolgenden Schnappbewegungen [1, 2006.01]	. . . . .  with two or more snap-action motions in succession [1, 2006.01]
	H01H 21/48	. . . .  mit Sperrklinkenmechanismus [1, 2006.01]	. . . .  incorporating a ratchet mechanism [1, 2006.01]
	H01H 21/50	. . . .  mit Sperr- oder Feststellvorrichtungen, z.B. Sperren durch Kugel oder Feder; mit Vorrichtungen zum Sicherstellen des Anhaltens in dazwischenliegenden Arbeitsstellungen [1, 2006.01]	. . . .  with indexing or latching means, e.g. indexing by ball and spring; with means to ensure stopping at intermediate operative positions [1, 2006.01]
	H01H 21/52	. . . .  mit Vorrichtungen zum Einführen einer vorgegebenen Zeitverzögerung [1, 2006.01]	. . . .  with means for introducing a predetermined time delay [1, 2006.01]
	H01H 21/54	.  Hebelschalter mit messerförmigem Kontakt, der mit einem oder zwei Federklemmkontakten zusammenwirkt, z.B. Messerschalter, Schalter zum abschnittweisen Trennen von Leitungssystemen [1, 2006.01]	.  Lever switches with blade-type contact co-operating with one or two spring-clip contacts, e.g. knife switch, sectionalisers [1, 2006.01]
	H01H 21/56	. .  nur in einer Stellung Kontakt herstellend [1, 2006.01]	. .  making contact in one position only [1, 2006.01]
	H01H 21/58	. .  Umschalter ohne stabile Zwischenstellung [1, 2006.01]	. .  Change-over switches without stable intermediate position [1, 2006.01]
	H01H 21/60	. .  Umschalter mit stabiler Zwischenstellung [1, 2006.01]	. .  Change-over switches with stable intermediate position [1, 2006.01]
	H01H 21/86	.  Schalter mit vom Betätigungsteil getragenem Druckkontakt, z.B. Morsetaste [1, 2006.01]	.  Switches with abutting contact carried by operating part, e.g. telegraph tapping key [1, 2006.01]
	H01H 21/88	. .  mit dazwischenliegender Ruhestellung [1, 2006.01]	. .  with intermediate position of rest [1, 2006.01]
	H01H 23/00	Kippschalter oder Wippschalter, d.h. Schalter, die dadurch gekennzeichnet sind, dass sie durch die wiegende Bewegung eines Betätigungselements in Form einer Wippe betätigt werden. [1, 2006.01]	Tumbler or rocker switches, i.e. switches characterised by being operated by rocking an operating member in the form of a rocker button [1, 2006.01]
	H01H 23/02	.  Einzelheiten [1, 2006.01]	.  Details [1, 2006.01]
	H01H 23/04	. .  Gehäuse; Schutzhauben [1, 2006.01]	. .  Cases; Covers [1, 2006.01]
	H01H 23/06	. . .  Staubdichte, schwallwassergeschützte, tropfwassergeschützte, wasserdichte oder feuersichere Gehäuse [1, 2006.01]	. . .  Dustproof, splashproof, drip-proof, waterproof, or flameproof casings [1, 2006.01]
	H01H 23/08	. .  Grundplatten; darauf angebrachte ortsfeste Kontakte [1, 2006.01]	. .  Bases; Stationary contacts mounted thereon [1, 2006.01]
	H01H 23/10	. .  ausgebildet für den Einbau einer Sicherung [1, 2006.01]	. .  Adaptation for built-in fuse [1, 2006.01]
	H01H 23/12	. .  Bewegliche Teile; darauf angebrachte Kontakte [1, 2006.01]	. .  Movable parts; Contacts mounted thereon [1, 2006.01]
	H01H 23/14	. . .  Kipphebel [1, 2006.01]	. . .  Tumblers [1, 2006.01]
	H01H 23/16	. . .  Antriebsmechanismen [1, 2006.01]	. . .  Driving mechanisms [1, 2006.01]
	H01H 23/18	. . . .  mit totem Gang [1, 2006.01]	. . . .  incorporating lost motion [1, 2006.01]
	H01H 23/20	. . . .  mit Schnappwirkung [1, 2006.01]	. . . .  having snap action [1, 2006.01]
	H01H 23/22	. . . .  mit Vorrichtungen zum Einführen einer vorgegebenen Zeitverzögerung [1, 2006.01]	. . . .  with means for introducing a predetermined time delay [1, 2006.01]
	H01H 23/24	.  mit zwei Arbeitsstellungen [1, 2006.01]	.  with two operating positions [1, 2006.01]
	H01H 23/26	. .  wobei eine von diesen Stellungen instabil ist [1, 2006.01]	. .  one of which positions is unstable [1, 2006.01]
	H01H 23/28	.  mit drei Arbeitsstellungen [1, 2006.01]	.  with three operating positions [1, 2006.01]
	H01H 23/30	. .  mit stabiler Mittelstellung und einer oder zwei instabilen Endstellungen [1, 2006.01]	. .  with stable centre position and one or both end positions unstable [1, 2006.01]
	H01H 25/00	Schalter mit Verbundbewegung eines Handgriffes oder eines anderen Betätigungsteiles [1, 2006.01]	Switches with compound movement of handle or other operating part [1, 2006.01]
	H01H 25/04	.  Betätigungsteil mit Drehbewegung in mehr als einer Ebene, z.B. Steuerknüppel [1, 2006.01]	.  Operating part movable angularly in more than one plane, e.g. joystick [1, 2006.01]
	H01H 25/06	.  Betätigungsteil für drehende und auch geradlinige Bewegung, wobei die geradlinige Bewegung entlang der Achse der Winkelbewegung erfolgt [1, 2006.01]	.  Operating part movable both angularly and rectilinearly, the rectilinear movement being along the axis of angular movement [1, 2006.01]
	H01H 27/00	Schalter, die durch ein entfernbares Glied betätigt werden, z.B. durch einen Schlüssel, einen Stecker oder eine Platte [Schlüsselschalter]; Schalter, die durch Einstellglieder entsprechend einer einzigen vorgegebenen Kombination aus mehreren möglichen Einstellungen betätigt werden (kombiniert mit Steckeranschlüssen H01R 13/70; mit Strom führendem Stecker H01R 31/08) [1, 2006.01]	Switches operated by a removable member, e.g. key, plug or plate; Switches operated by setting members according to a single predetermined combination out of several possible settings (combined with plug-and-socket connectors H01R 13/70; with current-carrying plug H01R 31/08) [1, 2006.01]
	H01H 27/04	.  bei denen ein isolierender Stift oder eine isolierende Platte zwischen Ruhekontakten eingefügt wird [1, 2006.01]	.  Insulating plug or plate inserted between normally-closed contacts [1, 2006.01]
	H01H 27/06	.  bei denen ein Schlüssel eingeführt und dann zum Betätigen des Schalters gedreht wird [1, 2006.01]	.  Key inserted and then turned to effect operation of the switch [1, 2006.01]
	H01H 27/08	. .  wobei der Schlüssel nicht entfernt werden kann, bis der Schalter in seine Ausgangsstellung zurückgedreht ist [1, 2006.01]	. .  wherein the key cannot be removed until the switch is returned to its original position [1, 2006.01]
	H01H 27/10	.  Schalter, betätigt durch Einstellglieder entsprechend einer einzigen vorgegebenen Kombination aus mehreren möglichen Einstellungen [1, 2006.01]	.  Switch operated by setting members according to a single predetermined combination out of several possible settings [1, 2006.01]
	H01H 29/00	Schalter mit mindestens einem Flüssigkeitskontakt [Flüssigkeitsschalter] (mit Quecksilber benetzte oder getränkte feste Kontakte H01H 1/08) [1, 2006.01]	Switches having at least one liquid contact (solid contacts wetted or soaked with mercury H01H 1/08) [1, 2006.01]
	H01H 29/02	.  Einzelheiten [1, 2006.01]	.  Details [1, 2006.01]
	H01H 29/04	. .  Kontakte; Behälter für Flüssigkeitskontakte [1, 2006.01]	. .  Contacts; Containers for liquid contacts [1, 2006.01]
	H01H 29/06	. . .  Flüssigkeitskontakte, gekennzeichnet durch deren Material [1, 2006.01]	. . .  Liquid contacts characterised by the material thereof [1, 2006.01]
	H01H 29/08	. .  Vorrichtungen zum Einführen einer vorgegebenen Zeitverzögerung [1, 2006.01]	. .  Means for introducing a predetermined time delay [1, 2006.01]
	H01H 29/10	. . .  durch Einschnüren des Flusses der Kontaktflüssigkeit [1, 2006.01]	. . .  by constricting the flow of the contact liquid [1, 2006.01]
	H01H 29/12	. .  Mechanismen zum Betätigen durch einen anderen Teil des menschlichen Körpers als durch die Hand, z.B. durch den Fuß, ausgebildet [1, 2006.01]	. .  Operating mechanisms adapted for operation by a part of the human body other than the hand, e.g. by foot [1, 2006.01]
	H01H 29/14	. .  Mechanismen zum Betätigen in einer Grenzlage oder einer anderen vorgegebenen Lage auf der Bahn eines Gegenstandes ausgebildet, wobei die Relativbewegung von Schalter und Gegenstand in erster Linie einem anderen Zweck als der Betätigung des Schalters dient, z.B. Türschalter, Endschalter, Stockwerksausgleichsschalter eines Aufzuges [1, 2006.01]	. .  Operating mechanisms adapted for actuation at a limit or other predetermined position in the path of a body, the relative movement of switch and body being primarily for a purpose other than the actuation of the switch, e.g. door switch, limit switch, floor-levelling switch of a lift [1, 2006.01]
	H01H 29/16	.  betätigt durch Eintauchen eines festen Kontakts in ruhender Kontaktflüssigkeit [1, 2006.01]	.  operated by dipping solid contact into stationary contact liquid [1, 2006.01]
	H01H 29/18	.  wobei der Flächenspiegel der Kontaktflüssigkeit durch einen nichtelektrischen, kontaktherstellenden Kolben verschoben wird [1, 2006.01]	.  with level of surface of contact liquid displaced by non-electrical contact-making plunger [1, 2006.01]
	H01H 29/20	.  betätigt durch Kippen eines Kontaktflüssigkeitsbehälters [1, 2006.01]	.  operated by tilting contact-liquid container [1, 2006.01]
	H01H 29/22	. .  wobei der Kontakt zwischen einer Flüssigkeit und einem Festkörper geschlossen und unterbrochen wird [1, 2006.01]	. .  wherein contact is made and broken between liquid and solid [1, 2006.01]
	H01H 29/24	. .  wobei der Kontakt zwischen zwei Flüssigkeiten geschlossen und unterbrochen wird [1, 2006.01]	. .  wherein contact is made and broken between liquid and liquid [1, 2006.01]
	H01H 29/26	.  wobei der Flächenspiegel der Kontaktflüssigkeit durch Zentrifugalwirkung verschoben wird [1, 2006.01]	.  with level of surface of contact liquid displaced by centrifugal action [1, 2006.01]
	H01H 29/28	.  wobei der Flächenspiegel der Kontaktflüssigkeit durch Flüssigkeitsdruck verschoben wird [1, 2006.01]	.  with level of surface of contact liquid displaced by fluid pressure [1, 2006.01]
	H01H 29/30	.  wobei der Flächenspiegel der Kontaktflüssigkeit durch deren Ausdehnung oder Verdampfung verschoben wird [1, 2006.01]	.  with level of surface of contact liquid displaced by expansion or evaporation thereof [1, 2006.01]
	H01H 29/32	.  wobei der Kontaktschluss durch einen Flüssigkeitsstrahl hergestellt wird, z.B. Erdungsschalter mit Kontaktschluss durch Wasserstrahl [1, 2006.01]	.  with contact made by a liquid jet, e.g. earthing switch with contact made by jet of water [1, 2006.01]
	H01H 31/00	Hochspannungs-Schalter mit Lufttrennstrecke ohne Lichtbogen löschende oder Lichtbogen verhindernde Einrichtungen (kombiniert mit Hochspannungs- oder Starkstromschaltern mit Lichtbogen löschenden oder verhindernden Einrichtungen H01H 33/00) [1, 3, 2006.01]	Air-break switches for high tension without arc-extinguishing or arc-preventing means (in combination with high tension or heavy-current switches with arc-extinguishing or arc-preventing means H01H 33/00) [1, 3, 2006.01]
	H01H 31/02	.  Einzelheiten [1, 2006.01]	.  Details [1, 2006.01]
	H01H 31/04	. .  Verriegelungsvorrichtungen [1, 2006.01]	. .  Interlocking mechanisms [1, 2006.01]
	H01H 31/06	. . .  zum Verriegeln zwischen Gehäuse, Abdeckhaube oder Schutzblende und dem Antriebsmechanismus für die Kontakte [1, 2006.01]	. . .  for interlocking between casing, cover, or protective shutter and mechanism for operating contacts [1, 2006.01]
	H01H 31/08	. . .  zum Verriegeln von zwei oder mehr Teilen des Antriebsmechanismus für die Kontakte [1, 2006.01]	. . .  for interlocking two or more parts of the mechanism for operating contacts [1, 2006.01]
	H01H 31/10	. . .  zum Verriegeln von zwei oder mehr Schaltern [1, 2006.01]	. . .  for interlocking two or more switches [1, 2006.01]
	H01H 31/12	. .  Ausbildung für den Einbau einer Sicherung [1, 2006.01]	. .  Adaptation for built-in fuse [1, 2006.01]
	H01H 31/14	.  mit Überbrückungskontakt, der in offener Schalterstellung mit keinem der Leitungskontakte elektrisch verbunden ist [1, 2006.01]	.  with bridging contact that is not electrically connected to either line contact in open position of switch [1, 2006.01]
	H01H 31/16	. .  mit drehbeweglichem Überbrückungskontakt oder Kontakt tragendem Glied [1, 2006.01]	. .  with angularly-movable bridging contact or contact-carrying member [1, 2006.01]
	H01H 31/18	. . .  betätigt durch die Bewegung eines oder mehrerer Isolierkörper [1, 2006.01]	. . .  actuated through the movement of one or more insulators [1, 2006.01]
	H01H 31/20	. . . .  wovon mindestens ein Isolierkörper um seine eigene geometrische Achse drehbar ist [1, 2006.01]	. . . .  at least one insulator being rotatable about its own geometrical axis [1, 2006.01]
	H01H 31/22	. . .  wobei der Kontakt oder die Kontakte in Bezug auf das tragende Glied geradlinig bewegbar sind [1, 2006.01]	. . .  wherein the contact or contacts are rectilinearly movable with respect to the carrying member [1, 2006.01]
	H01H 31/24	. .  mit geradlinig beweglichem Überbrückungskontakt [1, 2006.01]	. .  with rectilinearly-movable bridging contact [1, 2006.01]
	H01H 31/26	.  mit beweglichem Kontakt, der in offener Schalterstellung elektrisch mit einer Leitung verbunden bleibt [1, 2006.01]	.  with movable contact that remains electrically connected to one line in open position of switch [1, 2006.01]
	H01H 31/28	. .  mit drehbeweglichem Kontakt [1, 2006.01]	. .  with angularly-movable contact [1, 2006.01]
	H01H 31/30	. . .  betätigt durch die Bewegung eines oder mehrerer Isolierkörper [1, 2006.01]	. . .  actuated-through the movement of one or more insulators [1, 2006.01]
	H01H 31/32	. .  mit geradlinig beweglichem Kontakt [1, 2006.01]	. .  with rectilinearly-movable contact [1, 2006.01]
	H01H 31/34	.  mit beweglichem, ausgebildet zum Anlegen an eine Freileitung bestimmten Kontakt, z.B. zum Abzweigen [1, 2006.01]	.  with movable contact adapted to engage an overhead transmission line, e.g. for branching [1, 2006.01]
	H01H 31/36	. .  durch ein Scherengestänge bewegter Kontakt [1, 2006.01]	. .  Contact moved by pantograph [1, 2006.01]
	H01H 33/00	Hochspannungsschalter oder Starkstromschalter mit Lichtbogenlöschung oder Einrichtungen zum Verhindern von Lichtbögen [1, 2006.01]	High-tension or heavy-current switches with arc-extinguishing or arc-preventing means [1, 2006.01]
	H01H 33/02	.  Einzelheiten [1, 2006.01]	.  Details [1, 2006.01]
	H01H 33/04	. .  Mittel zum Löschen oder Verhindern von Lichtbögen zwischen Strom führenden Teilen [1, 2006.01]	. .  Means for extinguishing or preventing arc between current-carrying parts [1, 2006.01]
	H01H 33/06	. . .  Isolierender, zwischen Kontakte einfügbarer Körper [1, 2006.01]	. . .  Insulating body insertable between contacts [1, 2006.01]
	H01H 33/08	. . .  Ortsfeste Teile zum Begrenzen oder Unterteilen des Lichtbogens, z.B. Trennplatte [1, 2006.01]	. . .  Stationary parts for restricting or subdividing the arc, e.g. barrier plate [1, 2006.01]
	H01H 33/10	. . . .  Metallteile [1, 2006.01]	. . . .  Metal parts [1, 2006.01]
	H01H 33/12	. . .  Hilfskontakte, zu denen der Lichtbogen von den Hauptkontakten überführt wird (unter Verwendung von Lichtbogenhörnern H01H 33/20) [1, 2006.01]	. . .  Auxiliary contacts on to which the arc is transferred from the main contacts (using arcing horns H01H 33/20) [1, 2006.01]
	H01H 33/14	. . .  Mehrfachhauptkontakte zum Unterteilen des Lichtbogenstromes oder des Spannungsabfalles längs des Lichtbogens [1, 2006.01]	. . .  Multiple main contacts for the purpose of dividing the current through, or potential drop along, the arc [1, 2006.01]
	H01H 33/16	. . .  Mit Kontakten verbundene Impedanzen [1, 2006.01]	. . .  Impedances connected with contacts [1, 2006.01]
	H01H 33/18	. . .  mittels Blasmagneten [1, 2006.01]	. . .  using blow-out magnet [1, 2006.01]
	H01H 33/20	. . .  unter Verwendung von Lichtbogenhörnern (mit Blasmagneten H01H 33/18) [1, 2006.01]	. . .  using arcing horns (using blow-out magnet H01H 33/18) [1, 2006.01]
	H01H 33/22	. . .  Auswahl von Strömungsmitteln zur Lichtbogenlöschung [1, 2006.01]	. . .  Selection of fluids for arc-extinguishing [1, 2006.01]
	H01H 33/24	. .  Vorrichtungen zum Verhüten einer Entladung auf nichtstromführende Teile, z.B. Koronaschutzring [1, 2006.01]	. .  Means for preventing discharge to non-current-carrying parts, e.g. using corona ring [1, 2006.01]
	H01H 33/26	. .  Vorrichtungen zum Feststellen oder zum Anzeigen eines bestehenden Lichtbogens oder einer anderen Entladung [1, 2006.01]	. .  Means for detecting the presence of an arc or other discharge [1, 2006.01]
	H01H 33/28	. .  Mechanische Kraftanordnungen innerhalb des Schalters zum Betreiben des Antriebsmechanismus [1, 2006.01]	. .  Power arrangements internal to the switch for operating the driving mechanism [1, 2006.01]
	H01H 33/30	. . .  mittels Druckmittelantrieb [1, 2006.01]	. . .  using fluid actuator [1, 2006.01]
	H01H 33/32	. . . .  pneumatisch [1, 2006.01]	. . . .  pneumatic [1, 2006.01]
	H01H 33/34	. . . .  hydraulisch [1, 2006.01]	. . . .  hydraulic [1, 2006.01]
	H01H 33/36	. . .  unter Verwendung eines dynamoelektrischen Motors [1, 2006.01]	. . .  using dynamo-electric motor [1, 2006.01]
	H01H 33/38	. . .  unter Verwendung eines Elektromagneten [1, 2006.01]	. . .  using electromagnet [1, 2006.01]
	H01H 33/40	. . .  mittels Federkraftantrieb [1, 2006.01]	. . .  using spring motor [1, 2006.01]
	H01H 33/42	. .  Antriebsmechanismen [1, 2006.01]	. .  Driving mechanisms [1, 2006.01]
	H01H 33/44	. .  Vorrichtungen zum Sicherstellen der Tätigkeit des Schalters zu einem vorgegebenen Punkt der Wechselstromperiode (Schaltungsanordnungen H01H 33/59) [1, 2006.01]	. .  Devices for ensuring operation of the switch at a predetermined point in the ac cycle (circuit arrangements H01H 33/59) [1, 2006.01]
	H01H 33/46	. .  Verriegelungsmechanismen [1, 2006.01]	. .  Interlocking mechanisms [1, 2006.01]
	H01H 33/48	. . .  zum Verriegeln zwischen Gehäuse oder Schutzhaube und dem Mechanismus zum Betreiben der Kontakte [1, 2006.01]	. . .  for interlocking between casing or cover and mechanism for operating contacts [1, 2006.01]
	H01H 33/50	. . .  zum Verriegeln zweier oder mehrerer Teile des Mechanismus zum Betreiben der Kontakte [1, 2006.01]	. . .  for interlocking two or more parts of the mechanism for operating contacts [1, 2006.01]
	H01H 33/52	. . .  zum Verriegeln von zwei oder mehr Schaltern [1, 2006.01]	. . .  for interlocking two or more switches [1, 2006.01]
	H01H 33/53	. .  Gehäuse (für Schaltanlagen H02B 1/26); Vorratsbehälter, Tanks, Leitungen oder Ventile für Lichtbogen löschende Strömungsmittel; Zubehör dafür, z.B. Sicherheitsvorrichtungen, Druckentlastungseinrichtungen [3, 2006.01]	. .  Cases (for switchgear H02B 1/26); Reservoirs, tanks, piping or valves, for arc-extinguishing fluid; Accessories therefor, e.g. safety arrangements, pressure relief devices [3, 2006.01]
	H01H 33/55	. . .  Ölbehälter oder Öltanks; Absenkvorrichtungen dafür (in Verbindung mit einem Ausfahrmechanismus zur Leitungsauftrennung H02B 11/08) [1, 2006.01]	. . .  Oil reservoirs or tanks; Lowering means therefor (associated with withdrawal mechanism for isolation of switch H02B 11/08) [1, 2006.01]
	H01H 33/56	. . .  Gasbehälter [1, 2006.01]	. . .  Gas reservoirs [1, 2006.01]
	H01H 33/57	. . .  Rückgewinnung von Flüssigkeit oder Gas [1, 2006.01]	. . .  Recuperation of liquid or gas [1, 2006.01]
	H01H 33/575	. . .  Druckentlastungseinrichtungen für den Normalfall, Notfall oder Störungsfall [3, 2006.01]	. . .  Pressure relief devices for normal or emergency use [3, 2006.01]
	H01H 33/58	. . .  Schalldämpfer zur Unterdrückung von Schaltgeräuschen [1, 3, 2006.01]	. . .  Silencers for suppressing noise of switch operation [1, 3, 2006.01]
	H01H 33/59	. .  Schaltungsanordnungen, die nicht für eine bestimmte Anwendung des Schalters ausgebildet und anderweitig nicht vorgesehen sind, z.B. zur Sicherstellung der Schaltertätigkeit zu einem vorgegebenen Punkt der Wechselstromperiode [1, 2006.01]	. .  Circuit arrangements not adapted to a particular application of the switch and not otherwise provided for, e.g. for ensuring operation of the switch at a predetermined point in the ac cycle [1, 2006.01]
	H01H 33/60	.  Schalter, bei denen die Mittel zum Löschen oder Verhüten des Lichtbogens keine besonderen Einrichtungen zum Erhalten oder Vergrößern des Flusses der lichtbogenlöschenden Strömungsmittel enthalten [1, 2006.01]	.  Switches wherein the means for extinguishing or preventing the arc do not include separate means for obtaining or increasing flow of arc-extinguishing fluid [1, 2006.01]
	H01H 33/64	. .  mit Kontakttrennung in einem Gas (Vakuumschalter H01H 33/66) [1, 2006.01]	. .  wherein the break is in gas (vacuum switches H01H 33/66) [1, 2006.01]
	H01H 33/65	. . .  mit Kontakttrennung in Luft bei atmosphärischem Druck, z.B. im Freien [2009.01]	. . .  wherein the break is in air at atmospheric pressure, e.g. in open air [2009.01]
	H01H 33/66	. .  Vakuumschalter [1, 2006.01]	. .  Vacuum switches [1, 2006.01]
	H01H 33/662	. . .  Gehäuse oder Schutzschirme [7, 2006.01]	. . .  Housings or protective screens [7, 2006.01]
	H01H 33/664	. . .  Kontakte; Mittel zur Lichtbogenlöschung, z.B. Lichtbogenlaufring [7, 2006.01]	. . .  Contacts; Arc-extinguishing means, e.g. arcing rings [7, 2006.01]
	H01H 33/666	. . .  Betätigungsanordnungen [7, 2006.01]	. . .  Operating arrangements [7, 2006.01]
	H01H 33/668	. . .  Mittel zum Aufrechterhalten oder Überwachen des Vakuums [7, 2006.01]	. . .  Means for obtaining or monitoring the vacuum [7, 2006.01]
	H01H 33/68	. .  Flüssigkeitstrennschalter, z.B. Ölschalter [Schalter mit Kontakttrennung in Flüssigkeiten] [1, 2006.01]	. .  Liquid-break switches, e.g. oil-break [1, 2006.01]
	H01H 33/70	.  Schalter mit besonderen Einrichtungen zum Führen, Erhalten oder Vergrößern des Flusses der lichtbogenlöschenden Strömungsmittel [1, 2006.01]	.  Switches with separate means for directing, obtaining, or increasing flow of arc-extinguishing fluid [1, 2006.01]
	H01H 33/72	. .  mit ortsfesten Teilen zum Führen des Flusses der lichtbogenlöschenden Strömungsmittel, z.B. Lichtbogen-Löschkammer [1, 2006.01]	. .  having stationary parts for directing the flow of arc-extinguishing fluid, e.g. arc-extinguishing chamber [1, 2006.01]
	H01H 33/73	. . .  mit Kontakttrennung in Luft bei atmosphärischem Druck, z.B. im Freien [1, 2006.01]	. . .  wherein the break is in air at atmospheric pressure, e.g. in open air [1, 2006.01]
	H01H 33/74	. . .  mit Kontakttrennung in einem Gas (in Luft bei atmosphärischem Druck H01H 33/73) [1, 2006.01]	. . .  wherein the break is in gas (in air at atmospheric pressure H01H 33/73) [1, 2006.01]
	H01H 33/75	. . .  Schalter mit Kontakttrennung in Flüssigkeit, z.B. Ölschalter [1, 2006.01]	. . .  Liquid-break switches, e.g. oil-break [1, 2006.01]
	H01H 33/76	. .  bei denen Lichtbogen löschendes Gas aus ortsfesten Teilen entwickelt wird; Auswahl der Werkstoffe dafür [1, 2006.01]	. .  wherein arc-extinguishing gas is evolved from stationary parts; Selection of material therefor [1, 2006.01]
	H01H 33/77	. . .  mit Kontakttrennung in Luft bei atmosphärischem Druck [1, 2006.01]	. . .  wherein the break is in air at atmospheric pressure [1, 2006.01]
	H01H 33/78	. . .  mit Kontakttrennung in einem Gas (in Luft bei atmosphärischem Druck H01H 33/77) [1, 2006.01]	. . .  wherein the break is in gas (in air at atmospheric pressure H01H 33/77) [1, 2006.01]
	H01H 33/80	. .  bei denen der Fluss des Löschmittels aus einer Druckquelle durch ein Ventil gesteuert wird [1, 2006.01]	. .  flow of arc-extinguishing fluid from a pressure source being controlled by a valve [1, 2006.01]
	H01H 33/82	. . .  wobei das Löschmittel Luft oder Gas ist [1, 2006.01]	. . .  the fluid being air or gas [1, 2006.01]
	H01H 33/825	. . . .  mit geschlossenem Luftkreislauf oder Gas-Kreislauf (H01H 33/835 hat Vorrang) [3, 2006.01]	. . . .  with closed circuit of air or gas (H01H 33/835 takes precedence) [3, 2006.01]
	H01H 33/83	. . . .  bei denen die Kontakte durch das Strömen von Luft oder Gas geöffnet werden [1, 2006.01]	. . . .  wherein the contacts are opened by the flow of air or gas [1, 2006.01]
	H01H 33/835	. . . . .  mit geschlossenem Luft- oder Gas-Kreislauf [3, 2006.01]	. . . . .  with closed circuit of air or gas [3, 2006.01]
	H01H 33/84	. . .  wobei das Löschmittel flüssig ist, z.B. Öl [1, 2006.01]	. . .  the fluid being liquid, e.g. oil [1, 2006.01]
	H01H 33/85	. . . .  bei denen die Kontakte durch das Strömen der Flüssigkeit geöffnet werden [1, 2006.01]	. . . .  wherein the contacts are opened by the flow of liquid [1, 2006.01]
	H01H 33/86	. .  bei denen der Fluss des unter Druck stehenden Löschmittels aus dem Kontaktraum durch ein Ventil gesteuert wird [1, 2006.01]	. .  the flow of arc-extinguishing fluid under pressure from the contact space being controlled by a valve [1, 2006.01]
	H01H 33/867	. . .  mit Luft oder Gas als Strömungsmittel [3, 2006.01]	. . .  the fluid being air or gas [3, 2006.01]
	H01H 33/873	. . . .  mit geschlossenem Luft- oder Gas-Kreislauf [3, 2006.01]	. . . .  with closed circuit of air or gas [3, 2006.01]
	H01H 33/88	. .  bei denen die Löschmittelströmung durch einen sich bewegenden Kolben oder andere druckerzeugende Teile erzeugt oder verstärkt wird [1, 2006.01]	. .  the flow of arc-extinguishing fluid being produced or increased by movement of pistons or other pressure-producing parts [1, 2006.01]
	H01H 33/90	. . .  wobei diese Bewegung durch oder in Verbindung mit dem Kontaktbetätigungsmechanismus bewirkt wird [1, 2006.01]	. . .  this movement being effected by, or in conjunction with, the contact-operating mechanism [1, 2006.01]
	H01H 33/91	. . . .  wobei das Löschmittel Luft oder Gas ist [1, 2006.01]	. . . .  the arc-extinguishing fluid being air or gas [1, 2006.01]
	H01H 33/915	. . . . .  mit geschlossenem Luft- oder Gas-Kreislauf [3, 2006.01]	. . . . .  with closed circuit of air or gas [3, 2006.01]
	H01H 33/92	. . . .  wobei das Löschmittel eine Flüssigkeit ist, z.B. Öl [1, 2006.01]	. . . .  the arc-extinguishing fluid being liquid, e.g. oil [1, 2006.01]
	H01H 33/94	. . .  wobei diese Bewegung allein entsprechend dem durch den Lichtbogen selbst oder durch einen Hilfslichtbogen bewirkten Druck verursacht wird [1, 2006.01]	. . .  this movement being effected solely due to the pressure caused by the arc itself or by an auxiliary arc [1, 2006.01]
	H01H 33/95	. . . .  wobei das Löschmittel Luft oder Gas ist [1, 2006.01]	. . . .  the arc-extinguishing fluid being air or gas [1, 2006.01]
	H01H 33/96	. . . .  wobei das Löschmittel eine Flüssigkeit ist, z.B. Öl [1, 2006.01]	. . . .  the arc-extinguishing fluid being liquid, e.g. oil [1, 2006.01]
	H01H 33/98	. .  bei denen der Fluss des Löschmittels durch einen Hilfslichtbogen oder einen Abschnitt des Lichtbogens eingeleitet wird, ohne irgendwelche sich bewegende Teile zum Erzeugen oder Verstärken des Flusses [1, 2006.01]	. .  the flow of arc-extinguishing fluid being initiated by an auxiliary arc or a section of the arc, without any moving parts for producing or increasing the flow [1, 2006.01]
	H01H 33/985	. . .  mit Luft oder Gas als Strömungsmittel [3, 2006.01]	. . .  the fluid being air or gas [3, 2006.01]
	H01H 33/99	. . .  mit einer Flüssigkeit als Strömungsmittel [3, 2006.01]	. . .  the fluid being liquid [3, 2006.01]
	H01H 35/00	Schalter, die durch die Änderung einer physikalischen Bedingung betätigt werden (durch eine Änderung des magnetischen oder elektrischen Feldes betätigt H01H 36/00; durch Wärme betätigte Schalter H01H 37/00) [1, 2006.01]	Switches operated by change of a physical condition (operated by change of magnetic or electric field H01H 36/00; thermally-actuated switches H01H 37/00) [1, 2006.01]
	H01H 35/02	.  Schalter, die durch eine Änderung der Lage, der Neigung oder der Ausrichtung des Schalters selbst in Bezug auf das Schwerefeld betätigt werden (Kippen eines Quecksilberbehälters H01H 29/20; Änderung der Lage gemäß der Änderung des Flüssigkeitsspiegels H01H 35/18) [1, 2006.01]	.  Switches operated by change of position, inclination, or orientation of the switch itself in relation to gravitational field (tilting mercury container H01H 29/20; change of position due to change of liquid level H01H 35/18) [1, 2006.01]
	H01H 35/06	.  Schalter, die durch eine Änderung der Geschwindigkeit betätigt werden (durch Änderung der Strömungsflusses betätigt H01H 35/24) [1, 2006.01]	.  Switches operated by change of speed (operated by change of fluid flow H01H 35/24) [1, 2006.01]
	H01H 35/10	. .  Fliehkraftschalter (durch Fliehkraftwirkung verschobener Quecksilberspiegel H01H 29/26) [1, 2006.01]	. .  Centrifugal switches (level of mercury displaced by centrifugal action H01H 29/26) [1, 2006.01]
	H01H 35/12	. .  durch Umkehrung der Bewegungsrichtung betätigt [1, 2006.01]	. .  operated by reversal of direction of movement [1, 2006.01]
	H01H 35/14	.  Schalter, die durch eine Änderung der Beschleunigung betätigt werden, z.B. durch Stoß oder Schwingung, Trägheitsschalter [1, 2006.01]	.  Switches operated by change of acceleration, e.g. by shock or vibration, inertia switch [1, 2006.01]
	H01H 35/18	.  Schalter, die durch eine Änderung des Flüssigkeitsspiegels oder der Flüssigkeitsdichte betätigt werden, z.B. Schwimmschalter (durch einen am Schwimmer befindlichen Magneten H01H 36/02) [1, 2006.01]	.  Switches operated by change of liquid level or of liquid density, e.g. float switch (by magnet carried on a float H01H 36/02) [1, 2006.01]
	H01H 35/24	.  Schalter, die durch eine Änderung des Strömungsmitteldruckes, durch Druckwellen des Strömungsmittels oder durch Änderung der Strömung betätigt werden (bei denen die Druckänderung durch eine Temperaturänderung verursacht ist H01H 37/36) [1, 2006.01]	.  Switches operated by change of fluid pressure, by fluid pressure waves, or by change of fluid flow (wherein the change of pressure is caused by change of temperature H01H 37/36) [1, 2006.01]
	H01H 35/26	. .  Einzelheiten [1, 2006.01]	. .  Details [1, 2006.01]
	H01H 35/28	. . .  Kompensation der Änderung des Umgebungsdruckes oder der Umgebungstemperatur [1, 2006.01]	. . .  Compensation for variation of ambient pressure or temperature [1, 2006.01]
	H01H 35/30	. . .  Vorrichtungen zum Übertragen des Druckes auf ein druckabhängiges Betätigungsteil, z.B. durch eine Kapsel und ein Kapillarröhrchen [1, 2006.01]	. . .  Means for transmitting pressure to pressure-responsive operating part, e.g. by capsule and capillary tube [1, 2006.01]
	H01H 35/32	. .  durch Bälge betätigt [1, 2006.01]	. .  actuated by bellows [1, 2006.01]
	H01H 35/34	. .  durch Membran betätigt [1, 2006.01]	. .  actuated by diaphragm [1, 2006.01]
	H01H 35/36	. .  durch ein spiralförmiges biegsames Rohr betätigt, z.B. Bourdonrohr [1, 2006.01]	. .  actuated by curled flexible tube, e.g. Bourdon tube [1, 2006.01]
	H01H 35/38	. .  durch Kolben und Zylinder betätigt [1, 2006.01]	. .  actuated by piston and cylinder [1, 2006.01]
	H01H 35/40	. .  durch Vorrichtungen betätigt, die einen ständigen Fluss des Strömungsmittels ermöglichen, z.B. Flügel, Schaufel [1, 2006.01]	. .  actuated by devices allowing continual flow of fluid, e.g. vane [1, 2006.01]
	H01H 35/42	.  Schalter, die durch Änderung des Feuchtigkeitsgrades betätigt werden [Hygrostaten] [1, 2006.01]	.  Switches operated by change of humidity [1, 2006.01]
	H01H 36/00	Schalter, die durch Änderung des magnetischen oder elektrischen Feldes betätigt werden, z.B. der relativen Lage des Magneten zum Schalter, durch Abschirmen [1, 2006.01]	Switches actuated by change of magnetic field or of electric field, e.g. by change of relative position of magnet and switch, by shielding [1, 2006.01]
	H01H 36/02	.  durch die Bewegung eines, einen Magneten tragenden Schwimmers betätigt [1, 2006.01]	.  actuated by movement of a float carrying a magnet [1, 2006.01]
	H01H 37/00	Durch Wärme betätigte Schalter [1, 2006.01]	Thermally-actuated switches [1, 2006.01]
	H01H 37/02	.  Einzelheiten [1, 2006.01]	.  Details [1, 2006.01]
	H01H 37/04	. .  Grundplatten; Gehäuse; Befestigungen [1, 2006.01]	. .  Bases; Housings; Mountings [1, 2006.01]
	H01H 37/06	. . .  zum Erleichtern des Auswechselns, z.B. patronenartiges Gehäuse [1, 2006.01]	. . .  to facilitate replacement, e.g. cartridge housing [1, 2006.01]
	H01H 37/08	. .  Anzeigevorrichtungen; Unterscheidungsmarken [1, 2006.01]	. .  Indicators; Distinguishing marks [1, 2006.01]
	H01H 37/10	. .  Kompensation der Änderung der Umgebungstemperatur oder des -druckes [1, 2006.01]	. .  Compensation for variation of ambient temperature or pressure [1, 2006.01]
	H01H 37/12	. .  Vorrichtungen zum Einstellen der "Ein"- oder "Aus"-Arbeitstemperatur [1, 2006.01]	. .  Means for adjustment of "on" or "off" operating temperature [1, 2006.01]
	H01H 37/14	. . .  durch elektrische Vorheizung [1, 2006.01]	. . .  by anticipatory electric heater [1, 2006.01]
	H01H 37/16	. . .  durch Ändern des Anteils der vom Wärmeelement aufgenommenen Eingangswärme, z.B. durch Verschieben eines Schirms [1, 2006.01]	. . .  by varying the proportion of input heat received by the thermal element, e.g. by displacement of a shield [1, 2006.01]
	H01H 37/18	. . .  durch Ändern der Vorspannung am Wärmeelement mit Hilfe einer besonderen Feder [1, 2006.01]	. . .  by varying bias on the thermal element due to a separate spring [1, 2006.01]
	H01H 37/20	. . .  durch Ändern der Lage des Wärmeelements zur Schaltergrundplatte oder zum Gehäuse [1, 2006.01]	. . .  by varying the position of the thermal element in relation to switch base or casing [1, 2006.01]
	H01H 37/22	. . .  durch Einstellen eines Gliedes, das die Bewegung vom Wärmeelement auf Kontakte oder eine Sperre überträgt [1, 2006.01]	. . .  by adjustment of a member transmitting motion from the thermal element to contacts or latch [1, 2006.01]
	H01H 37/24	. . .  durch Einstellen der Lage des beweglichen Kontakts auf seinem Antriebsglied [1, 2006.01]	. . .  by adjustment of position of the movable contact on its driving member [1, 2006.01]
	H01H 37/26	. . .  durch Einstellen des Widerlagers für die "Aus"-Stellung des beweglichen Kontakts [1, 2006.01]	. . .  by adjustment of abutment for "off" position of the movable contact [1, 2006.01]
	H01H 37/28	. . .  durch Einstellen der Lage des festen Kontakts [1, 2006.01]	. . .  by adjustment of the position of the fixed contact [1, 2006.01]
	H01H 37/30	. . .  durch Ändern der Lage der Kontakteinheit zur Schaltergrundplatte oder zum Gehäuse [1, 2006.01]	. . .  by varying the position of the contact unit in relation to switch base or casing [1, 2006.01]
	H01H 37/32	. .  Wärmeempfindliche Glieder [1, 2006.01]	. .  Thermally-sensitive members [1, 2006.01]
	H01H 37/34	. . .  Vorrichtungen zum Übertragen von Wärme auf die Glieder, z.B. eine vom Kontaktglied abseits liegende Kapsel [1, 2006.01]	. . .  Means for transmitting heat thereto, e.g. capsule remote from contact member [1, 2006.01]
	H01H 37/36	. . .  betätigt entsprechend der Ausdehnung oder Zusammenziehung eines Mediums mit oder ohne Verdampfung (mit Kontaktbildung des Schalters durch das Medium H01H 29/04 , H01H 29/30) [1, 2006.01]	. . .  actuated due to expansion or contraction of a fluid with or without vaporisation (the fluid forming a contact of the switch H01H 29/04, H01H 29/30) [1, 2006.01]
	H01H 37/38	. . . .  mit Bälgen [1, 2006.01]	. . . .  with bellows [1, 2006.01]
	H01H 37/40	. . . .  mit Membranen [1, 2006.01]	. . . .  with diaphragm [1, 2006.01]
	H01H 37/42	. . . .  mit spiralförmigem, biegsamem Rohr, z.B. Bourdon-Rohr [1, 2006.01]	. . . .  with curled flexible tube, e.g. Bourdon tube [1, 2006.01]
	H01H 37/44	. . . .  mit Kolben und Zylinder [1, 2006.01]	. . . .  with piston and cylinder [1, 2006.01]
	H01H 37/46	. . .  betätigt entsprechend der Ausdehnung oder Zusammenziehung eines festen Körpers (Biegungsausschlag eines Bimetallelements H01H 37/52) [1, 2006.01]	. . .  actuated due to expansion or contraction of a solid (deflection of a bimetallic element H01H 37/52) [1, 2006.01]
	H01H 37/48	. . . .  mit dehnbaren, starren Stäben oder Röhren [1, 2006.01]	. . . .  with extensible rigid rods or tubes [1, 2006.01]
	H01H 37/50	. . . .  mit dehnbaren, unter mechanischer Spannung stehenden Drähten [1, 2006.01]	. . . .  with extensible wires under tension [1, 2006.01]
	H01H 37/52	. . .  betätigt durch Biegungsausschlag eines Bimetallelements [1, 2006.01]	. . .  actuated due to deflection of bimetallic element [1, 2006.01]
	H01H 37/54	. . . .  wobei dem Bimetallelement eine Schnappwirkung anhaftet [1, 2006.01]	. . . .  wherein the bimetallic element is inherently snap acting [1, 2006.01]
	H01H 37/56	. . . .  mit spiralförmig oder schraubenförmig gewickeltem Bimetallelement [1, 2006.01]	. . . .  having spirally wound or helically wound bimetallic element [1, 2006.01]
	H01H 37/58	. . .  betätigt durch eine thermisch gesteuerte Änderung der magnetischen Permeabilität [1, 2006.01]	. . .  actuated due to thermally controlled change of magnetic permeability [1, 2006.01]
	H01H 37/60	. .  Vorrichtungen zum Erzeugen einer Schnappwirkung (im Bimetallelement selbst vorhanden H01H 37/54; durch einen Magneten bewirkt H01H 37/66) [1, 2006.01]	. .  Means for producing snap action (inherent in bimetallic element H01H 37/54; caused by a magnet H01H 37/66) [1, 2006.01]
	H01H 37/62	. .  Andere als thermische Einrichtungen zum Einführen einer vorgegebenen Zeitverzögerung [1, 2006.01]	. .  Means other than thermal means for introducing a predetermined time delay [1, 2006.01]
	H01H 37/64	. .  Kontakte [1, 2006.01]	. .  Contacts [1, 2006.01]
	H01H 37/66	. . .  Magnetische Verstärkung des Kontaktdruckes; magnetisch verursachte Schnappwirkung [1, 2006.01]	. . .  Magnetic reinforcement of contact pressure; Magnet causing snap action [1, 2006.01]
	H01H 37/68	. . .  in einer luftleeren oder gasgefüllten Röhre eingeschmolzen [1, 2006.01]	. . .  sealed in evacuated or gas-filled tube [1, 2006.01]
	H01H 37/70	. . .  Rückstellvorrichtungen [1, 2006.01]	. . .  Resetting means [1, 2006.01]
	H01H 37/72	.  Schalter, bei denen die Öffnungsbewegung und die Schließbewegung eines Kontaktes jeweils durch Erwärmen und Abkühlen oder umgekehrt bewirkt wird [1, 2006.01]	.  Switches in which the opening movement and the closing movement of a contact are effected respectively by heating and cooling or vice versa [1, 2006.01]
	H01H 37/74	.  Schalter, bei denen nur die Öffnungsbewegung oder nur die Schließbewegung eines Kontakts durch Erwärmen oder Abkühlen bewirkt wird [1, 2006.01]	.  Switches in which only the opening movement or only the closing movement of a contact is effected by heating or cooling [1, 2006.01]
	H01H 37/76	. .  Kontaktglied, das durch Schmelzen eines schmelzbaren, durch Verbrennen eines brennbaren oder durch Bersten eines explosiven Materials betätigt wird [1, 2006.01]	. .  Contact member actuated by melting of fusible material, actuated due to burning of combustible material or due to explosion of explosive material [1, 2006.01]
	H01H 39/00	Schaltvorrichtungen, die durch eine innerhalb der Vorrichtung stattfindende und durch einen elektrischen Strom ausgelöste Explosion betätigt werden [1, 2006.01]	Switching devices actuated by an explosion produced within the device and initiated by an electric current [1, 2006.01]
	H01H 41/00	Schalter, die eine ausgewählte Anzahl von aufeinanderfolgenden Kontaktbetätigungen nach einer einzigen manuellen Betätigung des Betätigungsteiles liefern [1, 2006.01]	Switches providing a selected number of consecutive operations of the contacts by a single manual actuation of the operating part [1, 2006.01]
	H01H 41/04	.  Schalter ohne Einrichtungen zum Einstellen oder zum mechanischen Speichern einer mehrstelligen Zahl [1, 2006.01]	.  Switches without means for setting or mechanically storing a multidigit number [1, 2006.01]
	H01H 41/06	. .  durch Wählscheibe oder Gleitstück betätigt [1, 2006.01]	. .  dial or slide operated [1, 2006.01]
	H01H 41/08	. .  durch Tastatur betätigt [1, 2006.01]	. .  keyboard operated [1, 2006.01]
	H01H 41/10	.  Schalter mit Einrichtungen zum Einstellen oder zum mechanischen Speichern einer mehrstelligen Zahl [1, 2006.01]	.  Switches with means for setting or mechanically storing a multidigit number [1, 2006.01]
	H01H 41/12	. .  durch Wählscheibe oder Gleitstück betätigt [1, 2006.01]	. .  dial or slide operated [1, 2006.01]
	H01H 41/14	. .  durch Tastatur betätigt [1, 2006.01]	. .  keyboard operated [1, 2006.01]
	H01H 43/00	Zeitschalter oder Zeitprogrammschalter mit wählbaren Zeitintervallen, um einen oder mehrere Schaltvorgänge auszuführen, und automatischer Abschaltung ihres Arbeitsbetriebes nach Programmablauf [1, 2006.01]	Time or time-programme switches providing a choice of time-intervals for executing one or more switching actions and automatically terminating their operation after the programme is completed [1, 2006.01]
	H01H 43/02	.  Einzelheiten [1, 2006.01]	.  Details [1, 2006.01]
	H01H 43/04	. .  Vorrichtungen zur Zeiteinstellung [1, 2006.01]	. .  Means for time setting [1, 2006.01]
	H01H 43/06	. . .  mit getrennt einstellbaren Teilen für jede Programmstufe, z.B. mit Nocken [Mitnehmern] [1, 2006.01]	. . .  comprising separately adjustable parts for each programme step, e.g. with tappets [1, 2006.01]
	H01H 43/08	. . .  mit einem auswechselbaren Programmteil, der allen Programmstufen gemeinsam ist, z.B. mit einer Lochkarte [1, 2006.01]	. . .  comprising an interchangeable programme part which is common for all programme steps, e.g. with a punched card [1, 2006.01]
	H01H 43/10	.  mit Zeitbestimmung der Kontaktbetätigung durch ein im Wesentlichen mit gleich bleibender Geschwindigkeit rotierendes Teil [1, 2006.01]	.  with timing of actuation of contacts due to a part rotating at substantially constant speed [1, 2006.01]
	H01H 43/12	. .  nach einem einzigen Arbeitsumlauf selbsttätig anhaltend [1, 2006.01]	. .  stopping automatically after a single cycle of operation [1, 2006.01]
	H01H 43/14	. . .  wobei eine Wiederholung des Vorgangs die Wiedereinstellung von Zeitintervallen erfordert [1, 2006.01]	. . .  wherein repetition of operation necessitates resetting of time intervals [1, 2006.01]
	H01H 43/16	. .  nach einer vorgegebenen Anzahl von Arbeitsumläufen selbsttätig anhaltend [1, 2006.01]	. .  stopping automatically after a predetermined plurality of cycles of operation [1, 2006.01]
	H01H 43/24	.  mit Zeitbestimmung der Kontaktbetätigung durch ein nichtdrehbares, bewegliches Teil [1, 2006.01]	.  with timing of actuation of contacts due to a non-rotatably moving part [1, 2006.01]
	H01H 43/26	. .  wobei die Betätigung durch einen entsprechend seiner Schwere fließenden Stoff, z.B. Sand, Wasser, hervorgerufen wird [1, 2006.01]	. .  the actuation being produced by a substance flowing due to gravity, e.g. sand, water [1, 2006.01]
	H01H 43/28	. .  wobei die Betätigung durch ein Teil hervorgerufen wird, dessen Geschwindigkeit durch Vorrichtungen zur Erzeugung eines Strömungsmitteldruckes gesteuert wird, z.B. durch Kolben und Zylinder [1, 2006.01]	. .  the actuation being produced by a part, the speed of which is controlled by fluid-pressure means, e.g. by piston and cylinder [1, 2006.01]
	H01H 43/30	.  mit Zeitbestimmung der Kontaktbetätigung aufgrund von Wärmewirkung [1, 2006.01]	.  with timing of actuation of contacts due to thermal action [1, 2006.01]
	H01H 43/32	.  mit Zeitbestimmung der Kontaktbetätigung entsprechend elektrolytischer Vorgänge; mit Zeitbestimmung der Kontaktbetätigung entsprechend chemischer Vorgänge [1, 2006.01]	.  with timing of actuation of contacts due to electrolytic processes; with timing of actuation of contacts due to chemical processes [1, 2006.01]
		Relais	Relays
	H01H 45/00	Einzelheiten von Relais (elektrische Schaltungsanordnungen H01H 47/00; von elektromagnetischen Relais H01H 50/00; Einzelheiten elektrisch betätigter Wählschalter H01H 63/00) [1, 2006.01]	Details of relays (electric circuit arrangements H01H 47/00; of electromagnetic relays H01H 50/00; details of electrically-operated selector switches H01H 63/00) [1, 2006.01]
	H01H 45/02	.  Grundplatten; Gehäuse; Schutzhauben (Rahmen zum Befestigen von zwei oder mehr Relais oder zum Befestigen eines Relais und eines anderen elektrischen Bauteils H02B 1/01 , H04Q 1/08 , H05K) [1, 2006.01]	.  Bases; Casings; Covers (frames for mounting two or more relays or for mounting a relay and another electric component H02B 1/01, H04Q 1/08, H05K) [1, 2006.01]
	H01H 45/04	. .  Befestigen eines vollständigen Relais oder einzelner Teile eines Relais auf einer Grundplatte oder innerhalb eines Gehäuses [1, 2006.01]	. .  Mounting complete relay or separate parts of relay on a base or inside a case [1, 2006.01]
	H01H 45/06	. .  mit Fenstern; transparente Gehäuse oder Schutzhauben [1, 2006.01]	. .  having windows; Transparent cases or covers [1, 2006.01]
	H01H 45/08	.  Anzeigevorrichtungen; Unterscheidungsmarkierungen [1, 2006.01]	.  Indicators; Distinguishing marks [1, 2006.01]
	H01H 45/10	.  Elektromagnetische oder elektrostatische Abschirmung (Gehäuse H01H 45/02) [1, 2006.01]	.  Electromagnetic or electrostatic shielding (casings H01H 45/02) [1, 2006.01]
	H01H 45/12	.  Belüften; Kühlen; Heizen (zum Betreiben elektrothermischer Relais H01H 61/013) [1, 2006.01]	.  Ventilating; Cooling; Heating (for operating electrothermal relays H01H 61/013) [1, 2006.01]
	H01H 45/14	.  Anschlussklemmanordnungen [1, 2006.01]	.  Terminal arrangements [1, 2006.01]
	H01H 47/00	Schaltungsanordnungen, die nicht für eine bestimmte Anwendung des Relais ausgebildet, sondern zur Erlangung gewünschter Betriebsdaten oder zum Beliefern mit Speisestrom konstruiert sind [1, 2006.01]	Circuit arrangements not adapted to a particular application of the relay and designed to obtain desired operating characteristics or to provide energising current [1, 2006.01]
	H01H 47/02	.  zum Abwandeln der Wirkungsweise des Relais [1, 2006.01]	.  for modifying the operation of the relay [1, 2006.01]
	H01H 47/04	. .  zum Halten des Ankers in angezogener Lage, z.B. bei Unterbrechung des Speisestromes oder bei vermindertem Speisestrom [1, 2006.01]	. .  for holding armature in attracted position, e.g. when initial energising circuit is interrupted or with reduced energising current [1, 2006.01]
	H01H 47/06	. . .  durch Ändern der Anzahl von in Reihe geschalteten Windungen oder Wicklungen [1, 2006.01]	. . .  by changing number of serially-connected turns or winding [1, 2006.01]
	H01H 47/08	. . .  durch Ändern der Anzahl von parallel geschalteten Windungen oder Wicklungen [1, 2006.01]	. . .  by changing number of parallel-connected turns or windings [1, 2006.01]
	H01H 47/10	. . .  durch Zuschalten oder Abschalten einer außerhalb der Relaiswicklung liegenden Impedanz [1, 2006.01]	. . .  by switching-in or -out impedance external to the relay winding [1, 2006.01]
	H01H 47/12	. .  zum Vorerregen des Elektromagneten [Vormagnetisierung] [1, 2006.01]	. .  for biasing the electromagnet [1, 2006.01]
	H01H 47/14	. .  für eine Differenzial-Arbeitsweise des Relais [1, 2006.01]	. .  for differential operation of the relay [1, 2006.01]
	H01H 47/16	. .  für eine zusammengesetzte, z.B. additive, Arbeitsweise des Relais [1, 2006.01]	. .  for conjoint, e.g. additive, operation of the relay [1, 2006.01]
	H01H 47/18	. .  zum Einführen einer Verzögerung in der Arbeitsweise des Relais (kurzgeschlossene leitende Hülsen, Bänder oder Scheiben H01H 50/46) [1, 2006.01]	. .  for introducing delay in the operation of the relay (short-circuited conducting sleeves, bands, or discs H01H 50/46) [1, 2006.01]
	H01H 47/20	. .  zum Erzeugen einer frequenzselektiven Arbeitsweise des Relais [1, 2006.01]	. .  for producing frequency-selective operation of the relay [1, 2006.01]
	H01H 47/22	.  zum Zuführen des Speisestroms zur Relaisspule [1, 2006.01]	.  for supplying energising current for relay coil [1, 2006.01]
	H01H 47/24	. .  mit lichtempfindlichem Eingang [1, 2006.01]	. .  having light-sensitive input [1, 2006.01]
	H01H 47/26	. .  mit wärmeempfindlichem Eingang [1, 2006.01]	. .  having thermo-sensitive input [1, 2006.01]
	H01H 47/28	. .  wobei der Speisestrom von einer Entladungsröhre geliefert wird [1, 2006.01]	. .  Energising current supplied by discharge tube [1, 2006.01]
	H01H 47/30	. . .  von einer gasgefüllten Entladungsröhre [1, 2006.01]	. . .  by gas-filled discharge tube [1, 2006.01]
	H01H 47/32	. .  wobei der Speisestrom von einer Halbleiteranordnung geliefert wird [1, 2006.01]	. .  Energising current supplied by semiconductor device [1, 2006.01]
	H01H 47/34	. .  wobei der Speisestrom von einem Magnetverstärker geliefert wird [1, 2006.01]	. .  Energising current supplied by magnetic amplifier [1, 2006.01]
	H01H 47/36	. .  wobei die Relaisspule oder Relaisspulen einen Teil eines Brückenstromkreises bilden [1, 2006.01]	. .  Relay coil or coils forming part of a bridge circuit [1, 2006.01]
	H01H 49/00	Geräte oder Verfahren, besonders ausgebildet für die Herstellung von Relais oder Teilen davon [1, 2006.01]	Apparatus or processes specially adapted to the manufacture of relays or parts thereof [1, 2006.01]
	H01H 50/00	Einzelheiten elektromagnetischer Relais (elektrische Schaltungsanordnungen H01H 47/00; Einzelheiten elektrisch betätigter Wählschalter H01H 63/00) [1, 2006.01]	Details of electromagnetic relays (electric circuit arrangements H01H 47/00; details of electrically-operated selector switches H01H 63/00) [1, 2006.01]
	H01H 50/02	.  Grundplatten; Gehäuse; Schutzhauben (Rahmen zum Befestigen von zwei oder mehreren Relais oder zum Befestigen eines Relais und eines anderen elektrischen Bauteils H02B 1/01 , H04Q 1/08 , H05K) [1, 2006.01]	.  Bases; Casings; Covers (frames for mounting two or more relays or for mounting a relay and another electric component H02B 1/01, H04Q 1/08, H05K) [1, 2006.01]
	H01H 50/04	. .  Befestigen eines kompletten Relais oder einzelner Teile eines Relais auf einer Grundplatte oder innerhalb eines Gehäuses [1, 2006.01]	. .  Mounting complete relay or separate parts of relay on a base or inside a case [1, 2006.01]
	H01H 50/06	. .  mit Fenstern; transparente Gehäuse oder Schutzhauben [1, 2006.01]	. .  having windows; Transparent cases or covers [1, 2006.01]
	H01H 50/08	.  Anzeigevorrichtungen; Unterscheidungsmarkierungen [1, 2006.01]	.  Indicators; Distinguishing marks [1, 2006.01]
	H01H 50/10	.  Elektromagnetische oder elektrostatische Abschirmung (Gehäuse H01H 50/02) [1, 2006.01]	.  Electromagnetic or electrostatic shielding (casings H01H 50/02) [1, 2006.01]
	H01H 50/12	.  Belüften; Kühlen; Heizen (zum Betreiben elektrothermischer Relais H01H 61/013) [1, 2006.01]	.  Ventilating; Cooling; Heating (for operating electrothermal relays H01H 61/013) [1, 2006.01]
	H01H 50/14	.  Anschlussklemmanordnungen [1, 2006.01]	.  Terminal arrangements [1, 2006.01]
	H01H 50/16	.  Magnetkreisanordnungen [1, 2006.01]	.  Magnetic circuit arrangements [1, 2006.01]
	H01H 50/18	. .  Bewegliche Teile magnetischer Kreise, z.B. Anker [1, 2006.01]	. .  Movable parts of magnetic circuits, e.g. armature [1, 2006.01]
	H01H 50/20	. . .  innerhalb der Spule und im Wesentlichen der Länge nach beweglich in Bezug auf deren Achse; koaxial beweglich in Bezug auf die Spule [1, 2006.01]	. . .  movable inside coil and substantially lengthwise with respect to axis thereof; movable coaxially with respect to coil [1, 2006.01]
	H01H 50/22	. . . .  bei denen der magnetische Kreis im Wesentlichen geschlossen ist [1, 2006.01]	. . . .  wherein the magnetic circuit is substantially closed [1, 2006.01]
	H01H 50/24	. . .  Drehbare oder schwenkbare Teile außerhalb der Spule [1, 2006.01]	. . .  Parts rotatable or rockable outside coil [1, 2006.01]
	H01H 50/26	. . . .  wobei die Teile um eine Messerschneide beweglich sind [1, 2006.01]	. . . .  Parts movable about a knife edge [1, 2006.01]
	H01H 50/28	. . . .  wobei die Teile entsprechend dem Durchbiegen einer Blattfeder oder Zungenfeder beweglich sind [1, 2006.01]	. . . .  Parts movable due to bending of a blade spring or reed [1, 2006.01]
	H01H 50/30	. . .  Mechanische Anordnungen zum Verhüten oder Dämpfen von Schwingungen oder Stößen, z.B. durch Ausgleichsanker [1, 2006.01]	. . .  Mechanical arrangements for preventing or damping vibration or shock, e.g. by balancing of armature [1, 2006.01]
	H01H 50/32	. . .  Mechanisches Verriegeln beweglicher Teile [1, 2006.01]	. . .  Latching movable parts mechanically [1, 2006.01]
	H01H 50/34	. . .  Vorrichtungen zum Einstellen der Bewegungsbegrenzungen; mechanische Vorrichtungen zum Einstellen der Rückstellkraft [1, 2006.01]	. . .  Means for adjusting limits of movement; Mechanical means for adjusting returning force [1, 2006.01]
	H01H 50/36	. .  Ortsfeste Teile des magnetischen Kreises, z.B. Joch [1, 2006.01]	. .  Stationary parts of magnetic circuit, e.g. yoke [1, 2006.01]
	H01H 50/38	. . .  Besondere Ausbildung eines Teiles des magnetischen Hauptkreises, um eine Lichtbogenbildung zwischen Relaiskontakten zu unterdrücken [1, 2006.01]	. . .  Part of main magnetic circuit shaped to suppress arcing between the contacts of the relay [1, 2006.01]
	H01H 50/40	. . .  Verzweigte oder mehrschenklige magnetische Hauptkreise [1, 2006.01]	. . .  Branched or multiple-limb main magnetic circuits [1, 2006.01]
	H01H 50/42	. . .  Magnetische Hilfskreise, z.B. zum Festhalten des Ankers in Ruhelage oder zum Rückführen des Ankers in eine Ruhelage, zum Dämpfen oder Beschleunigen der Bewegung [1, 2006.01]	. . .  Auxiliary magnetic circuits, e.g. for maintaining armature in, or returning armature to, position of rest, for damping or accelerating movement [1, 2006.01]
	H01H 50/44	.  Magnetspulen oder Magnetwicklungen [1, 2006.01]	.  Magnetic coils or windings [1, 2006.01]
	H01H 50/46	. .  Kurzgeschlossene leitende Hülsen, Bänder oder Scheiben [1, 2006.01]	. .  Short-circuited conducting sleeves, bands, or discs [1, 2006.01]
	H01H 50/54	.  Kontaktanordnungen [1, 2006.01]	.  Contact arrangements [1, 2006.01]
	H01H 50/56	. .  Kontaktfedersätze [1, 2006.01]	. .  Contact spring sets [1, 2006.01]
	H01H 50/58	. . .  Antriebsanordnungen, die mit den Kontaktfedersätzen baulich vereinigt sind; Befestigen der Antriebsanordnung auf dem Anker [1, 2006.01]	. . .  Driving arrangements structurally associated therewith; Mounting of driving arrangement on armature [1, 2006.01]
	H01H 50/60	. .  bei denen der bewegliche Kontakt mit dem beweglichen Teil des magnetischen Kreises starr verbunden ist [1, 2006.01]	. .  moving contact being rigidly combined with movable part of magnetic circuit [1, 2006.01]
	H01H 50/62	. .  bei denen die beweglichen zusammenwirkenden Kontakte durch separate elektrische Betätigungseinrichtungen betrieben werden [1, 2006.01]	. .  Co-operating movable contacts operated by separate electrical actuating means [1, 2006.01]
	H01H 50/64	.  Antriebsanordnungen zwischen dem beweglichen Teil des magnetischen Kreises und dem Kontakt (mit den Kontaktfedersätzen baulich vereinigt H01H 50/58) [1, 2006.01]	.  Driving arrangements between movable part of magnetic circuit and contact (structurally associated with contact spring sets H01H 50/58) [1, 2006.01]
	H01H 50/66	. .  mit totem Gang [1, 2006.01]	. .  with lost motion [1, 2006.01]
	H01H 50/68	. .  mit Schnappwirkung [1, 2006.01]	. .  with snap action [1, 2006.01]
	H01H 50/70	. .  mit Kontaktbetätigung im Augenblick des Ankerzugs [1, 2006.01]	. .  operating contact momentarily during stroke of armature [1, 2006.01]
	H01H 50/72	. .  für Quecksilberkontakt [1, 2006.01]	. .  for mercury contact [1, 2006.01]
	H01H 50/74	. .  Mechanische Vorrichtungen zum Erzeugen einer gewünschten Eigenfrequenz der Kontaktbetätigung, z.B. für Selbstunterbrecher [1, 2006.01]	. .  Mechanical means for producing a desired natural frequency of operation of the contacts, e.g. for self-interrupter [1, 2006.01]
	H01H 50/76	. . .  mittels Zungenfeder oder Blattfeder [1, 2006.01]	. . .  using reed or blade spring [1, 2006.01]
	H01H 50/78	. . .  mittels Membran; mittels eines gespannten, seitwärts schwingenden Drahtes oder Bandes [1, 2006.01]	. . .  using diaphragm; using stretched wire or ribbon vibrating sideways [1, 2006.01]
	H01H 50/80	. . .  mittels eines Drehschwingungen ausführenden Gliedes, z.B. Draht, Band [1, 2006.01]	. . .  using torsionally vibrating member, e.g. wire, strip [1, 2006.01]
	H01H 50/82	. . .  unter Verwendung eines federbelasteten, drehbar gelagerten Trägheitsgliedes [1, 2006.01]	. . .  using spring-loaded pivoted inertia member [1, 2006.01]
	H01H 50/84	. . .  mit Vorrichtungen zum Einstellen der Frequenz oder des Impuls/Pausenverhältnisses [1, 2006.01]	. . .  with means for adjustment of frequency or of make-to-break ratio [1, 2006.01]
	H01H 50/86	.  Vorrichtungen zum Einführen einer vorgegebenen Zeitverzögerung zwischen der Einleitung des Schaltvorganges und dem Öffnen oder Schließen der Kontakte (Schaltungsanordnungen zum Einführen einer Verzögerung H01H 47/18; kurzgeschlossene leitende Hülsen, Bänder oder Scheiben H01H 50/46) [1, 2006.01]	.  Means for introducing a predetermined time delay between the initiation of the switching operation and the opening or closing of the contacts (circuit arrangements for introducing delay H01H 47/18; short-circuited conducting sleeves, bands, or discs H01H 50/46) [1, 2006.01]
	H01H 50/88	. .  Mechanische Vorrichtungen, z.B. Bremszylinder [1, 2006.01]	. .  Mechanical means, e.g. dash-pot [1, 2006.01]
	H01H 50/90	. . .  bei denen die Verzögerung in beiden Richtungen des Schaltvorganges wirksam wird [1, 2006.01]	. . .  the delay being effective in both directions of operation [1, 2006.01]
	H01H 50/92	. .  Thermische Einrichtungen (mit elektrothermischen Relais untrennbar verbunden H01H 61/00) [1, 2006.01]	. .  Thermal means (inherent in electrothermal relays H01H 61/00) [1, 2006.01]
	H01H 51/00	Elektromagnetische Relais (Relais mit Ausnutzung des dynamoelektrischen Effekts H01H 53/00) [1, 2006.01]	Electromagnetic relays (relays using the dynamo-electric effect H01H 53/00) [1, 2006.01]
	H01H 51/01	.  Relais, bei denen der Anker in einer Position von einem Permanentmagneten gehalten wird und durch Erregen einer Spule, die ein entgegengesetztes Magnetfeld erzeugt, freigegeben wird [3, 2006.01]	.  Relays in which the armature is maintained in one position by a permanent magnet and freed by energisation of a coil producing an opposing magnetic field [3, 2006.01]
	H01H 51/02	.  Nichtpolarisierte Relais (H01H 51/01 hat Vorrang) [1, 3, 2006.01]	.  Non-polarised relays (H01H 51/01 takes precedence) [1, 3, 2006.01]
	H01H 51/04	. .  mit einem einzigen Anker; mit einem einzigen Satz miteinander gekoppelter Anker [1, 2006.01]	. .  with single armature; with single set of ganged armatures [1, 2006.01]
	H01H 51/06	. . .  wobei der Anker zwischen zwei Grenzruhelagen beweglich ist und durch Erregung eines Elektromagneten in eine Richtung bewegt wird und nach Enterregung des Elektromagneten durch während in der ersten Bewegungsrichtung gespeicherte Energie zurückgeholt wird, z.B. durch Verwenden einer Feder, eines Permanentmagneten oder durch die Schwerkraft [1, 2006.01]	. . .  Armature is movable between two limit positions of rest and is moved in one direction due to energisation of an electromagnet and after the electromagnet is de-energised is returned by energy stored during the movement in the first direction, e.g. by using a spring, by using a permanent magnet, by gravity [1, 2006.01]
	H01H 51/08	. . . .  Abwechselnd durch aufeinanderfolgende Perioden der Erregung und Enterregung des Elektromagneten geöffnete und geschlossene Kontakte, z.B. durch Verwendung einer Sperrklinke [1, 2006.01]	. . . .  Contacts alternately opened and closed by successive cycles of energisation and de-energisation of the electromagnet, e.g. by use of a ratchet [1, 2006.01]
	H01H 51/10	. . . .  Kontakte, die durch eine von einem Elektromagneten gesteuerte, mechanische Klinke offen oder geschlossen gehalten werden [1, 2006.01]	. . . .  Contacts retained open or closed by a mechanical latch which is controlled by an electromagnet [1, 2006.01]
	H01H 51/12	. . .  wobei der Anker zwischen zwei Grenzruhelagen beweglich ist und durch Erregung des einen oder anderen von zwei Elektromagneten in beide Richtungen bewegt wird, ohne Speicherung von Energie für die Rückbewegung [1, 2006.01]	. . .  Armature is movable between two limit positions of rest and is moved in both directions due to the energisation of one or the other of two electromagnets without the storage of energy to effect the return movement [1, 2006.01]
	H01H 51/14	. . . .  ohne zwischenliegende neutrale Ruhelage [1, 2006.01]	. . . .  without intermediate neutral position of rest [1, 2006.01]
	H01H 51/16	. . . .  mit zwischenliegender neutraler Ruhelage [1, 2006.01]	. . . .  with intermediate neutral position of rest [1, 2006.01]
	H01H 51/18	. . .  wobei der Anker unbegrenzt drehbar ist [1, 2006.01]	. . .  Armature is rotatable through an unlimited number of revolutions [1, 2006.01]
	H01H 51/20	. .  mit zwei oder mehr unabhängigen Ankern [Mehrfachrelais] [1, 2006.01]	. .  with two or more independent armatures [1, 2006.01]
	H01H 51/22	.  Polarisierte Relais [1, 2006.01]	.  Polarised relays [1, 2006.01]
	H01H 51/24	. .  ohne zwischenliegende neutrale Ruhelage [1, 2006.01]	. .  without intermediate neutral position of rest [1, 2006.01]
	H01H 51/26	. .  mit zwischenliegender neutraler Ruhelage [1, 2006.01]	. .  with intermediate neutral position of rest [1, 2006.01]
	H01H 51/27	.  Relais, deren Anker zwei stabile magnetische Zustände haben und durch einen Wechsel von einem Zustand in den anderen betätigt werden [1, 2006.01]	.  Relays with armature having two stable magnetic states and operated by change from one state to the other [1, 2006.01]
	H01H 51/28	.  Relais mit einem Anker und Kontakten innerhalb eines dichten Gehäuses, an dessen Außenseite die Antriebsspule gelagert ist, z.B. magnetische Blattfeder oder Zunge als Kontaktträger (H01H 51/27 hat Vorrang) [1, 2006.01]	.  Relays having both armature and contacts within a sealed casing outside which the operating coil is located, e.g. contact carried by a magnetic leaf spring or reed (H01H 51/27 takes precedence) [1, 2006.01]
	H01H 51/29	.  Relais mit einem Anker, Kontakten und Antriebsspule innerhalb eines dichten Gehäuses (H01H 51/27 hat Vorrang) [1, 2006.01]	.  Relays having armature, contacts, and operating coil within a sealed casing (H01H 51/27 takes precedence) [1, 2006.01]
	H01H 51/30	.  besonders zum Betätigen mit Wechselstrom ausgebildet [1, 2006.01]	.  specially adapted for actuation by ac [1, 2006.01]
	H01H 51/32	. .  Frequenzrelais; mechanisch abgestimmte Relais [1, 2006.01]	. .  Frequency relays; Mechanically-tuned relays [1, 2006.01]
	H01H 51/34	.  Selbstunterbrecher, d.h. mit periodischem oder sich in anderer Weise wiederholendem Öffnen und Schließen der Kontakte [1, 2006.01]	.  Self-interrupters, i.e. with periodic or other repetitive opening and closing of contacts [1, 2006.01]
	H01H 51/36	. .  bei denen das Impuls/Pausenverhältnis durch Handeinstellung oder durch die Stromstärke veränderbar ist [1, 2006.01]	. .  wherein the make-to-break ratio is varied by hand setting or current strength [1, 2006.01]
	H01H 53/00	Relais mit Ausnutzung des dynamoelektrischen Effekts, d.h. Relais, bei denen die Kontakte geöffnet oder geschlossen werden entsprechend der Relativbewegung eines Strom führenden Leiters und eines Magnetfeldes, die durch eine zwischen diesen auftretende Kraft hervorgerufen wird [1, 2006.01]	Relays using the dynamo-electric effect, i.e. relays in which contacts are opened or closed due to relative movement of current-carrying conductor and magnetic field caused by force of interaction between them [1, 2006.01]
	H01H 53/01	.  Einzelheiten [1, 2006.01]	.  Details [1, 2006.01]
	H01H 53/015	. .  Bewegliche Spulen; mit diesen vereinigte Kontakt betätigende Anordnungen [1, 2006.01]	. .  Moving coils; Contact-driving arrangements associated therewith [1, 2006.01]
	H01H 53/02	.  Elektrodynamische Relais, d.h. Relais, bei denen zwei Strom führende Leiter sich gegenseitig beeinflussen [1, 2006.01]	.  Electrodynamic relays, i.e. relays in which the interaction is between two current-carrying conductors [1, 2006.01]
	H01H 53/04	. .  Ferrodynamische Relais, d.h. Relais, bei denen das magnetische Feld in ferromagnetischen Teilen konzentriert ist [1, 2006.01]	. .  Ferrodynamic relays, i.e. relays in which the magnetic field is concentrated in ferromagnetic parts [1, 2006.01]
	H01H 53/06	.  Magnetodynamische Relais, d.h. Relais, bei denen das magnetische Feld durch einen Dauermagneten erzeugt wird [1, 2006.01]	.  Magnetodynamic relays, i.e. relays in which the magnetic field is produced by a permanent magnet [1, 2006.01]
	H01H 53/08	.  bei denen ein Quecksilberkontakt den Strom führenden Leiter bildet [1, 2006.01]	.  wherein a mercury contact constitutes the current-carrying conductor [1, 2006.01]
	H01H 53/10	.  Induktionskreis, d.h. Relais, bei denen die gegenseitige Beeinflussung zwischen einem Magnetfeld und einem Strom erfolgt, der in einen Leiter induziert wird [1, 2006.01]	.  Induction relays, i.e. relays in which the interaction is between a magnetic field and current induced thereby in a conductor [1, 2006.01]
	H01H 53/12	. .  Ferrarisrelais [1, 2006.01]	. .  Ferraris relays [1, 2006.01]
	H01H 53/14	.  Kontakte, die durch einen Elektromotor über Flüssigkeitsdruckübertragung betätigt werden, z.B. unter Verwendung einer Pumpe mit Motorantrieb [1, 2006.01]	.  Contacts actuated by an electric motor through fluid-pressure transmission, e.g. using a motor-driven pump [1, 2006.01]
	H01H 55/00	Magnetostriktive Relais [1, 2006.01]	Magnetostrictive relays [1, 2006.01]
	H01H 57/00	Elektrostriktive Relais; piezoelektrische Relais [1, 2006.01]	Electrostrictive relays; Piezoelectric relays [1, 2006.01]
	H01H 59/00	Elektrostatische Relais; Elektroadhäsionsrelais [1, 2006.01]	Electrostatic relays; Electro-adhesion relays [1, 2006.01]
	H01H 61/00	Elektrothermische Relais (Wärmeschalter, die nicht durch eine elektrische Eingangsleistung betätigt werden, Wärmeschalter mit vorhergehender elektrischer Eingangsleistung H01H 37/00; wärmeempfindliche Glieder H01H 37/32) [1, 2006.01]	Electrothermal relays (thermal switches not operated by electrical input, thermal switches with anticipating electrical input H01H 37/00; thermally-sensitive members H01H 37/32) [1, 2006.01]
	H01H 61/01	.  Einzelheiten [1, 2006.01]	.  Details [1, 2006.01]
	H01H 61/013	. .  Heizanordnungen zum Betätigen von Relais [1, 2006.01]	. .  Heating arrangements for operating relays [1, 2006.01]
	H01H 61/017	. . .  Heizen durch Glimmentladung oder Lichtbogen in begrenztem Raum [1, 2006.01]	. . .  Heating by glow discharge or arc in confined space [1, 2006.01]
	H01H 61/02	.  bei denen das wärmeempfindliche Glied indirekt geheizt wird, z.B. ohmisch, induktiv [1, 2006.01]	.  wherein the thermally-sensitive member is heated indirectly, e.g. resistively, inductively [1, 2006.01]
	H01H 61/04	.  bei denen das wärmeempfindliche Glied nur direkt geheizt wird [1, 2006.01]	.  wherein the thermally-sensitive member is only heated directly [1, 2006.01]
	H01H 61/06	.  Selbstunterbrecher, d.h. mit periodischem oder sich in anderer Weise wiederholendem Öffnen und Schließen der Kontakte [1, 2006.01]	.  Self-interrupters, i.e. with periodic or other repetitive opening and closing of contacts [1, 2006.01]
	H01H 61/08	. .  bei denen das Impuls/Pausenverhältnis durch Handeinstellung oder durch die Stromstärke veränderbar ist [1, 2006.01]	. .  wherein the make-to-break ratio is varied by hand setting or current strength [1, 2006.01]
		Wählschalter [3]	Selectors [3]
	H01H 63/00	Einzelheiten elektrisch betätigter Wählschalter [1, 2006.01]	Details of electrically-operated selector switches [1, 2006.01]
	H01H 63/02	.  Kontakte; Kontaktarme; Anschlüsse hierzu [1, 2006.01]	.  Contacts; Wipers; Connections thereto [1, 2006.01]
	H01H 63/04	. .  Kontaktschließende oder kontaktöffnende Kontaktarme; Schaltstellungsanzeiger hierfür [1, 2006.01]	. .  Contact-making or contact-breaking wipers; Position indicators therefor [1, 2006.01]
	H01H 63/06	. .  Kontaktbänke [1, 2006.01]	. .  Contact banks [1, 2006.01]
	H01H 63/08	. . .  zylinderförmig [1, 2006.01]	. . .  cylindrical [1, 2006.01]
	H01H 63/10	. . .  flach [1, 2006.01]	. . .  plane [1, 2006.01]
	H01H 63/12	. .  Vielfachanschlüsse zu Kontaktbänken, z.B. durch Flachkabel [1, 2006.01]	. .  Multiplying connections to contact banks, e.g. using ribbon cables [1, 2006.01]
	H01H 63/14	. . .  ohne Löten [1, 2006.01]	. . .  without soldering [1, 2006.01]
	H01H 63/16	.  Antriebsanordnungen für Mehrstellen-Kontaktarme [1, 2006.01]	.  Driving arrangements for multi-position wipers [1, 2006.01]
	H01H 63/18	. .  mit schrittweiser Bewegung des Kontaktarmes zu einer Wählerstellung [1, 2006.01]	. .  with step-by-step motion of wiper to a selector position [1, 2006.01]
	H01H 63/20	. . .  mittels Schrittschaltmagneten und Sperrklinke [1, 2006.01]	. . .  using stepping magnet and ratchet [1, 2006.01]
	H01H 63/22	. . .  mittels schrittweisen elektromagnetischen Antriebs ohne Sperrklinke, z.B. selbstunterbrechender Antriebsmagnet [1, 2006.01]	. . .  using step-by-step electromagnetic drive without ratchet, e.g. self-interrupting driving magnet [1, 2006.01]
	H01H 63/24	. .  mit stetiger Bewegung des Kontaktarms bis zum Erreichen einer gewählten Stellung [1, 2006.01]	. .  with continuous motion of wiper until a selected position is reached [1, 2006.01]
	H01H 63/26	. . .  mit einem besonderen Kupplungsantrieb von einer gemeinsamen Welle zu mehr als einem Wählschalter [1, 2006.01]	. . .  with an individual clutch-drive from a shaft common to more than one selector switch [1, 2006.01]
	H01H 63/28	. . .  mit einem besonderen Motor für jeden Wählschalter [1, 2006.01]	. . .  with an individual motor for each selector switch [1, 2006.01]
	H01H 63/30	. . . .  Druckluftmotor zum Bewegen des Kontaktarms zu einer gewählten Stellung [1, 2006.01]	. . . .  Pneumatic motor for moving wiper to selected position [1, 2006.01]
	H01H 63/32	. . . .  Federmotor zum Bewegen des Kontaktarms zu einer gewählten Stellung [1, 2006.01]	. . . .  Spring motor for moving wiper to selected position [1, 2006.01]
	H01H 63/33	.  Bauliche Einzelheiten von mechanischen Koordinatenwählern ohne Relais an den Kreuzungspunkten [1, 2006.01]	.  Constructional details of co-ordinate-type selector switches not having relays at cross-points [1, 2006.01]
	H01H 63/34	.  Grundplatten; Gehäuse; Schutzhauben; Befestigung (Gestelle zum Befestigen von Wählern mit oder ohne andere Amtseinrichtungen H04Q 1/04); Befestigen von Sicherungen am Wählschalter [1, 2006.01]	.  Bases; Cases; Covers; Mountings (racks for mounting selectors with or without other exchange equipment H04Q 1/04); Mounting of fuses on selector switch [1, 2006.01]
	H01H 63/36	.  Schaltungsanordnungen zum Sicherstellen eines richtigen oder gewünschten Betriebes, die nicht in besonderer Weise für eine bestimmte Anwendung des Wählschalters ausgebildet sind [1, 2006.01]	.  Circuit arrangements for ensuring correct or desired operation and not adapted to a particular application of the selector switch [1, 2006.01]
	H01H 63/38	. .  für Vielstellen-Kontaktarmschalter [1, 2006.01]	. .  for multi-position wiper switches [1, 2006.01]
	H01H 63/40	. .  für Vielstellenschalter ohne Kontaktarme [1, 2006.01]	. .  for multi-position switches without wipers [1, 2006.01]
	H01H 63/42	. . .  für mechanische Koordinatenwählschalter ohne Relais an den Kreuzungspunkten [1, 2006.01]	. . .  for co-ordinate-type selector switches not having relays at cross-points [1, 2006.01]
	H01H 65/00	Geräte oder Verfahren, besonders für die Herstellung von Wählschaltern oder Teilen davon ausgebildet [1, 2006.01]	Apparatus or processes specially adapted to the manufacture of selector switches or parts thereof [1, 2006.01]
	H01H 67/00	Elektrisch betätigte Wählschalter [1, 2006.01]	Electrically-operated selector switches [1, 2006.01]
	H01H 67/02	.  Vielstellen-Kontaktarmschalter [1, 2006.01]	.  Multi-position wiper switches [1, 2006.01]
	H01H 67/04	. .  mit Kontaktarmen, die zum Wählen nur in einer Richtung beweglich sind [1, 2006.01]	. .  having wipers movable only in one direction for purpose of selection [1, 2006.01]
	H01H 67/06	. . .  Drehschalter, d.h. mit winkelförmig beweglichen Kontaktarmen [1, 2006.01]	. . .  Rotary switches, i.e. having angularly movable wipers [1, 2006.01]
	H01H 67/08	. . . .  mit Kontaktarm-Wahl [1, 2006.01]	. . . .  with wiper selection [1, 2006.01]
	H01H 67/10	. . . .  mit Grobeinstellung und Feineinstellung der Kontaktarme [1, 2006.01]	. . . .  with coarse and fine positioning of wipers [1, 2006.01]
	H01H 67/12	. . .  Geradlinig bewegliche Schalter [1, 2006.01]	. . .  Linear-motion switches [1, 2006.01]
	H01H 67/14	. .  mit Kontaktarmen, die zum Wählen in zwei zueinander rechtwinkligen Richtungen beweglich sind [1, 2006.01]	. .  having wipers movable in two mutually perpendicular directions for purpose of selection [1, 2006.01]
	H01H 67/16	. . .  wobei eine Bewegung eine Drehbewegung ist, während die andere Bewegung parallel zur Drehachse erfolgt, z.B. Strowgerwähler oder Hebdrehwähler [1, 2006.01]	. . .  one motion being rotary and the other being parallel to the axis of rotation, e.g. Strowger or "up and around" switches [1, 2006.01]
	H01H 67/18	. . .  wobei eine Bewegung eine Drehbewegung ist, während die andere Bewegung rechtwinklig zur Drehachse erfolgt, z.B. "round and in"-Schalter [1, 2006.01]	. . .  one motion being rotary and the other being perpendicular to the axis of rotation, e.g. "round and in" switches [1, 2006.01]
	H01H 67/20	. . .  wobei beide Bewegungen geradlinig sind [1, 2006.01]	. . .  both motions being linear [1, 2006.01]
	H01H 67/22	.  Schalter ohne Vielstellen-Kontaktarme [1, 2006.01]	.  Switches without multi-position wipers [1, 2006.01]
	H01H 67/24	. .  Koordinaten-Relaisschalter mit einem besonderen Elektromagneten an jedem Kreuzungspunkt [1, 2006.01]	. .  Co-ordinate-type relay switches having an individual electromagnet at each cross-point [1, 2006.01]
	H01H 67/26	. .  Koordinaten-Wählschalter ohne Relais an den Kreuzungspunkten, aber mit mechanischer Bewegung, z.B. Kreuzschienenschalter, Wählschienenschalter [1, 2006.01]	. .  Co-ordinate-type selector switches not having relays at cross-points but involving mechanical movement, e.g. cross-bar switch, code-bar switch [1, 2006.01]
	H01H 67/30	. .  Koordinatenwählschalter mit zugeordnetem, unmittelbar auf ein magnetisches blattfederartiges oder zungenförmiges Kontaktglied einwirkendem Spulenfeld [1, 2006.01]	. .  Co-ordinate-type selector switches with field of co-ordinate coil acting directly upon magnetic leaf spring or reed-type contact member [1, 2006.01]
	H01H 67/32	. .  mit einer Vielzahl voneinander abhängiger Anker, die der Reihe nach durch eine einzige Spule betätigt werden und von denen jeder einen Kontakt oder Kontaktsatz steuert, z.B. Zählrelais [1, 2006.01]	. .  having a multiplicity of interdependent armatures operated in succession by a single coil and each controlling one contact or set of contacts, e.g. counting relay [1, 2006.01]
		Schutzvorrichtungen	Emergency protective devices
	H01H 69/00	Geräte oder Verfahren für die Herstellung von Schutzvorrichtungen [1, 2006.01]	Apparatus or processes for the manufacture of emergency protective devices [1, 2006.01]
	H01H 69/01	.  zum Eichen oder Einstellen der Vorrichtungen, um unter vorgegebenen Bedingungen zu arbeiten [1, 2006.01]	.  for calibrating or setting of devices to function under predetermined conditions [1, 2006.01]
	H01H 69/02	.  Herstellen von Schmelzsicherungen [1, 2006.01]	.  Manufacture of fuses [1, 2006.01]
	H01H 71/00	Einzelheiten der in H01H 73/00-H01H 83/00 aufgeführten Schutzschalter oder Schutzrelais [1, 2006.01]	Details of the protective switches or relays covered by groups H01H 73/00-H01H 83/00 [1, 2006.01]
	H01H 71/02	.  Gehäuse; Ummantelungen; Grundplatten; Halterungen [1, 2006.01]	.  Housings; Casings; Bases; Mountings [1, 2006.01]
	H01H 71/04	.  Vorrichtungen zum Anzeigen des Schaltzustands der Schaltvorrichtung [1, 2006.01]	.  Means for indicating condition of the switching device [1, 2006.01]
	H01H 71/06	.  Unterscheidungskennzeichen, z.B. farbige Kennzeichnung [1, 2006.01]	.  Distinguishing marks, e.g. colour coding [1, 2006.01]
	H01H 71/08	.  Klemmen; Verbindungen [1, 2006.01]	.  Terminals; Connections [1, 2006.01]
	H01H 71/10	.  Betätigungsmechanismen oder Auslösemechanismen [1, 2006.01]	.  Operating or release mechanisms [1, 2006.01]
	H01H 71/12	. .  Selbsttätige Auslösemechanismen mit oder ohne Handauslösung [1, 2006.01]	. .  Automatic release mechanisms with or without manual release [1, 2006.01]
	H01H 71/14	. . .  Elektrothermische Mechanismen [1, 2006.01]	. . .  Electrothermal mechanisms [1, 2006.01]
	H01H 71/16	. . . .  mit Bimetallelement [1, 2006.01]	. . . .  with bimetal element [1, 2006.01]
	H01H 71/18	. . . .  mit sich ausdehnendem Stab, Streifen oder Draht [1, 2006.01]	. . . .  with expanding rod, strip, or wire [1, 2006.01]
	H01H 71/20	. . . .  mit schmelzbarer Masse [1, 2006.01]	. . . .  with fusible mass [1, 2006.01]
	H01H 71/22	. . . .  mit Kompensation von Änderungen der Umgebungstemperatur [1, 2006.01]	. . . .  with compensation for variation of ambient temperature [1, 2006.01]
	H01H 71/24	. . .  Elektromagnetische Mechanismen [1, 2006.01]	. . .  Electromagnetic mechanisms [1, 2006.01]
	H01H 71/26	. . . .  mit einander entgegen wirkenden Wicklungen [1, 2006.01]	. . . .  with windings acting in opposition [1, 2006.01]
	H01H 71/28	. . . .  mit zusammenwirkenden Wicklungen [1, 2006.01]	. . . .  with windings acting in conjunction [1, 2006.01]
	H01H 71/30	. . . .  mit zusätzlicher Kurzschlusswicklung [1, 2006.01]	. . . .  having additional short-circuited winding [1, 2006.01]
	H01H 71/32	. . . .  mit einem dauernd magnetisierten Teil [1, 2006.01]	. . . .  having permanently magnetised part [1, 2006.01]
	H01H 71/34	. . . .  mit zwei oder mehr von einer gemeinsamen Wicklung gesteuerten Ankern [1, 2006.01]	. . . .  having two or more armatures controlled by a common winding [1, 2006.01]
	H01H 71/36	. . . .  frequenzselektiv [1, 2006.01]	. . . .  frequency selective [1, 2006.01]
	H01H 71/38	. . . .  bei denen die Magnetspule auch als lichtbogenlöschende Vorrichtung wirkt [1, 2006.01]	. . . .  wherein the magnet coil also acts as arc blow-out device [1, 2006.01]
	H01H 71/40	. . .  Kombinierte elektrothermische und elektromagnetische Mechanismen [1, 2006.01]	. . .  Combined electrothermal and electromagnetic mechanisms [1, 2006.01]
	H01H 71/42	. . .  Asynchronmotorische, durch Induktionsstrom betätigte oder elektrodynamische Auslösemechanismen [1, 2006.01]	. . .  Induction-motor, induced-current, or electrodynamic release mechanisms [1, 2006.01]
	H01H 71/43	. . . .  Elektrodynamische Auslösemechanismen [1, 2006.01]	. . . .  Electrodynamic release mechanisms [1, 2006.01]
	H01H 71/44	. . .  mit Vorrichtungen zum Einführen einer vorgegebenen Zeitverzögerung (durch Kurzschlusswicklung H01H 71/30; durch zusätzlichen Anker H01H 71/34) [1, 2006.01]	. . .  having means for introducing a predetermined time delay (by short-circuited winding H01H 71/30; by additional armature H01H 71/34) [1, 2006.01]
	H01H 71/46	. . .  mit Vorrichtungen zum Betätigen von Hilfskontakten, zusätzlich zu den Hauptkontakten [1, 2006.01]	. . .  having means for operating auxiliary contacts additional to the main contacts [1, 2006.01]
	H01H 71/48	. . . .  mit einer Vorkehrung zum Kurzschließen der elektrischen Eingangsgröße zum Auslösemechanismus nach Auslösen des Schalters, z.B. zum Schutz eines Heizdrahtes [1, 2006.01]	. . . .  with provision for short-circuiting the electrical input to the release mechanism after release of the switch, e.g. for protection of heating wire [1, 2006.01]
	H01H 71/50	. .  Manuell betätigte Rückstellmechanismen [1, 2006.01]	. .  Manual reset mechanisms [1, 2006.01]
	H01H 71/52	. . .  durch Hebel betätigt [1, 2006.01]	. . .  actuated by lever [1, 2006.01]
	H01H 71/54	. . .  durch einen Kipphebel betätigt [1, 2006.01]	. . .  actuated by tumbler [1, 2006.01]
	H01H 71/56	. . .  durch Drehknopf oder Rad betätigt [1, 2006.01]	. . .  actuated by rotatable knob or wheel [1, 2006.01]
	H01H 71/58	. . .  durch Drucktaste, Zugknopf oder Gleitstück betätigt [1, 2006.01]	. . .  actuated by push-button, pull-knob, or slide [1, 2006.01]
	H01H 71/60	. . .  durch Schließen des Schaltergehäuses betätigt [1, 2006.01]	. . .  actuated by closure of switch casing [1, 2006.01]
	H01H 71/62	. . .  mit Vorrichtungen zum Verhindern der Rückstellung bei Bestehen anomaler Zustände, z.B. Freiauslösungen [1, 2006.01]	. . .  with means for preventing resetting while abnormal condition persists, e.g. loose handle arrangement [1, 2006.01]
	H01H 71/64	. . . .  eine Gelenkverbindung enthaltend [1, 2006.01]	. . . .  incorporating toggle linkage [1, 2006.01]
	H01H 71/66	. .  Rückstellungsmechanismen mit Kraftantrieb [1, 2006.01]	. .  Power reset mechanisms [1, 2006.01]
	H01H 71/68	. . .  durch Elektromagneten betätigt [1, 2006.01]	. . .  actuated by electromagnet [1, 2006.01]
	H01H 71/70	. . .  durch Elektromotor betätigt [1, 2006.01]	. . .  actuated by electric motor [1, 2006.01]
	H01H 71/72	. . .  mehrmals selbsttätig betätigt [1, 2006.01]	. . .  actuated automatically a limited number of times [1, 2006.01]
	H01H 71/74	.  Vorrichtungen zum Einstellen der Bedingungen, unter denen die Schutzvorrichtung ansprechen wird [1, 2006.01]	.  Means for adjusting the conditions under which the device will function to provide protection [1, 2006.01]
	H01H 73/00	Überlast-Schutzschalter, in denen Überstrom die Kontaktstücke durch selbsttätige Freigabe von mechanischer Energie öffnet, die durch vorherige Betätigung eines Rückstellmechanismus mit Handantrieb gespeichert wurde [1, 2006.01]	Protective overload circuit-breaking switches in which excess current opens the contacts by automatic release of mechanical energy stored by previous operation of a hand reset mechanism [1, 2006.01]
	H01H 73/02	.  Einzelheiten [1, 2006.01]	.  Details [1, 2006.01]
	H01H 73/04	. .  Kontakte [1, 2006.01]	. .  Contacts [1, 2006.01]
	H01H 73/06	. .  Gehäuse; Ummantelungen; Grundplatten; Halterungen [1, 2006.01]	. .  Housings; Casings; Bases; Mountings [1, 2006.01]
	H01H 73/08	. . .  Aufsteckgehäuse [1, 2006.01]	. . .  Plug-in housings [1, 2006.01]
	H01H 73/10	. . .  Patronengehäuse, z.B. Einschraubgehäuse [1, 2006.01]	. . .  Cartridge housings, e.g. screw-in housing [1, 2006.01]
	H01H 73/12	. .  Vorrichtungen zum Anzeigen des Einschalt- oder Ausschaltzustands des Schalters [1, 2006.01]	. .  Means for indicating condition of the switch [1, 2006.01]
	H01H 73/14	. . .  mit dem Schalter baulich vereinigte Anzeigelampe [1, 2006.01]	. . .  Indicating lamp structurally associated with the switch [1, 2006.01]
	H01H 73/16	. .  Unterscheidungskennzeichen, z.B. Farbkennzeichnung [1, 2006.01]	. .  Distinguishing marks, e.g. colour coding [1, 2006.01]
	H01H 73/18	. .  Mittel zum Löschen oder Unterdrücken eines Lichtbogens [1, 2006.01]	. .  Means for extinguishing or suppressing arc [1, 2006.01]
	H01H 73/20	. .  Klemmen; Verbindungen [1, 2006.01]	. .  Terminals; Connections [1, 2006.01]
	H01H 73/22	.  mit elektrothermischer und keiner anderen selbsttätigen Auslösung (Patronentyp H01H 73/62) [1, 2006.01]	.  having electrothermal release and no other automatic release (cartridge type H01H 73/62) [1, 2006.01]
	H01H 73/24	. .  Rückstellen durch Hebel [1, 2006.01]	. .  reset by lever [1, 2006.01]
	H01H 73/26	. .  Rückstellen durch eine Kniehebelanordnung [1, 2006.01]	. .  reset by tumbler [1, 2006.01]
	H01H 73/28	. .  Rückstellen durch Drehknopf oder Rad [1, 2006.01]	. .  reset by rotatable knob or wheel [1, 2006.01]
	H01H 73/30	. .  Rückstellen durch Drucktaste, Zugknopf oder Gleitstück [1, 2006.01]	. .  reset by push-button, pull-knob, or slide [1, 2006.01]
	H01H 73/32	. .  Rückstellen durch Schließen des Schaltergehäuses [1, 2006.01]	. .  reset by closure of switch casing [1, 2006.01]
	H01H 73/34	. .  Rückstellbetätigung durch Ersetzen oder Instandsetzung eines schmelzbaren oder explosiven Teils [1, 2006.01]	. .  reset action requiring replacement or reconditioning of a fusible or explosive part [1, 2006.01]
	H01H 73/36	.  mit elektromagnetischer und keiner anderen selbsttätigen Auslösung (Patronentyp H01H 73/64) [1, 2006.01]	.  having electromagnetic release and no other automatic release (cartridge type H01H 73/64) [1, 2006.01]
	H01H 73/38	. .  Rückstellen durch Hebel [1, 2006.01]	. .  reset by lever [1, 2006.01]
	H01H 73/40	. .  Rückstellen durch eine Kniehebelanordnung [1, 2006.01]	. .  reset by tumbler [1, 2006.01]
	H01H 73/42	. .  Rückstellen durch Drehknopf oder Rad [1, 2006.01]	. .  reset by rotatable knob or wheel [1, 2006.01]
	H01H 73/44	. .  Rückstellen durch Drucktaste, Zugknopf oder Gleitstück [1, 2006.01]	. .  reset by push-button, pull-knob, or slide [1, 2006.01]
	H01H 73/46	. .  Rückstellen durch Schließen des Schaltergehäuses [1, 2006.01]	. .  reset by closure of switch casing [1, 2006.01]
	H01H 73/48	.  mit sowohl elektrothermischer als auch elektromagnetischer selbsttätiger Auslösung (Patronentyp H01H 73/66) [1, 2006.01]	.  having both electrothermal and electromagnetic automatic release (cartridge type H01H 73/66) [1, 2006.01]
	H01H 73/50	. .  Rückstellen durch Hebel [1, 2006.01]	. .  reset by lever [1, 2006.01]
	H01H 73/52	. .  Rückstellen durch eine Kniehebelanordnung [1, 2006.01]	. .  reset by tumbler [1, 2006.01]
	H01H 73/54	. .  Rückstellen durch Drehknopf oder Rad [1, 2006.01]	. .  reset by rotatable knob or wheel [1, 2006.01]
	H01H 73/56	. .  Rückstellen durch Drucktaste, Zugknopf oder Gleitstück [1, 2006.01]	. .  reset by push-button, pull-knob, or slide [1, 2006.01]
	H01H 73/58	. .  Rückstellen durch Schließen des Schaltergehäuses [1, 2006.01]	. .  reset by closure of switch casing [1, 2006.01]
	H01H 73/60	.  Patronentyp, z.B. Einschraubpatronen [1, 2006.01]	.  cartridge type, e.g. screw-in cartridge [1, 2006.01]
	H01H 73/62	. .  nur mit elektrothermischer Auslösung [1, 2006.01]	. .  having only electrothermal release [1, 2006.01]
	H01H 73/64	. .  nur mit elektromagnetischer Auslösung [1, 2006.01]	. .  having only electromagnetic release [1, 2006.01]
	H01H 73/66	. .  mit kombinierter elektrothermischer und elektromagnetischer Auslösung [1, 2006.01]	. .  having combined electrothermal and electromagnetic release [1, 2006.01]
	H01H 75/00	Überlast-Schutzschalter, in denen Überstrom die Kontaktstücke durch selbsttätige Freigabe von mechanischer Energie öffnet, die durch vorherige Betätigung eines Rückstellmechanismus mit Kraftantrieb gespeichert wurde [1, 2006.01]	Protective overload circuit-breaking switches in which excess current opens the contacts by automatic release of mechanical energy stored by previous operation of power reset mechanism [1, 2006.01]
	H01H 75/02	.  Einzelheiten [1, 2006.01]	.  Details [1, 2006.01]
	H01H 75/04	. .  Rückstellmechanismen für selbsttätiges mehrmaliges Wiedereinschalten (Schaltungsanordnungen H02H 3/06) [1, 2006.01]	. .  Reset mechanisms for automatically reclosing a limited number of times (circuit arrangements H02H 3/06) [1, 2006.01]
	H01H 75/06	. . .  nur für ein einmaliges Wiedereinschalten [1, 2006.01]	. . .  effecting one reclosing action only [1, 2006.01]
	H01H 75/08	.  nur mit elektrothermischer Auslösung [1, 2006.01]	.  having only electrothermal release [1, 2006.01]
	H01H 75/10	.  nur mit elektromagnetischer Auslösung [1, 2006.01]	.  having only electromagnetic release [1, 2006.01]
	H01H 75/12	.  mit kombinierter elektrothermischer und elektromagnetischer Auslösung [1, 2006.01]	.  having combined electrothermal and electromagnetic release [1, 2006.01]
	H01H 77/00	Überlast-Schutzschalter, betätigt durch Überstrom, bei denen zur Rückstellung ein eigener Vorgang erforderlich ist (H01H 73/00 , H01H 75/00 haben Vorrang) [1, 2006.01]	Protective overload circuit-breaking switches operated by excess current and requiring separate action for resetting (H01H 73/00, H01H 75/00 take precedence) [1, 2006.01]
	H01H 77/02	.  bei denen der Überstrom selbst die Energie zum Öffnen der Kontaktstücke liefert, mit einer besonderen Rückstellvorrichtung [1, 2006.01]	.  in which the excess current itself provides the energy for opening the contacts, and having a separate reset mechanism [1, 2006.01]
	H01H 77/04	. .  mit elektrothermischem Öffnen [1, 2006.01]	. .  with electrothermal opening [1, 2006.01]
	H01H 77/06	. .  mit elektromagnetischem Öffnen [1, 2006.01]	. .  with electromagnetic opening [1, 2006.01]
	H01H 77/08	. . .  in geschlossenem Zustand durch permanenten oder remanenten Magnetismus gehalten und durch entgegenwirkende Wicklungen geöffnet [1, 2006.01]	. . .  retained closed by permanent or remanent magnetism and opened by windings acting in opposition [1, 2006.01]
	H01H 77/10	. .  mit elektrodynamischem Öffnen [1, 2006.01]	. .  with electrodynamic opening [1, 2006.01]
	H01H 79/00	Schutzschalter, in denen Überstrom das Schließen von Kontaktstücken bewirkt, z.B. zum Kurzschließen des zu schützenden Gerätes [1, 2006.01]	Protective switches in which excess current causes the closing of contacts, e.g. for short-circuiting the apparatus to be protected [1, 2006.01]
	H01H 81/00	Schutzschalter mit normalerweise geschlossenen Kontaktstücken, die wiederholt geöffnet und wieder geschlossen werden, solange ein einen Überstrom hervorrufender Zustand besteht, z.B. zur Strombegrenzung [1, 2006.01]	Protective switches in which contacts are normally closed but are repeatedly opened and reclosed as long as a condition causing excess current persists, e.g. for current limiting [1, 2006.01]
	H01H 81/02	.  elektrothermisch betätigt [1, 2006.01]	.  electrothermally-operated [1, 2006.01]
	H01H 81/04	.  elektromagnetisch betätigt [1, 2006.01]	.  electromagnetically-operated [1, 2006.01]
	H01H 83/00	Schutzschalter, z.B. Stromkreisunterbrecher, oder Schutzrelais, die durch andere anomale elektrische Bedingungen und nicht nur durch Überstrom ausgelöst werden [1, 2006.01]	Protective switches, e.g. circuit-breaking switches, or protective relays operated by abnormal electrical conditions otherwise than solely by excess current [1, 2006.01]
	H01H 83/02	.  durch Erdschlussströme betätigt (H01H 83/14 hat Vorrang) [1, 2006.01]	.  operated by earth fault currents (H01H 83/14 takes precedence) [1, 2006.01]
	H01H 83/04	. .  mit Prüfmitteln zum Anzeigen der richtigen Funktion des Schalters oder des Relais [1, 2006.01]	. .  with testing means for indicating the ability of the switch or relay to function properly [1, 2006.01]
	H01H 83/06	.  durch einen unter einen vorgegebenen Wert absinkenden Strom betätigt [1, 2006.01]	.  operated by current falling below a predetermined value [1, 2006.01]
	H01H 83/08	.  durch Umkehrung eines Gleichstromes betätigt [1, 2006.01]	.  operated by reversal of dc [1, 2006.01]
	H01H 83/10	.  durch Überspannung betätigt, z.B. für Blitzschutz [1, 2006.01]	.  operated by excess voltage, e.g. for lightning protection [1, 2006.01]
	H01H 83/12	.  durch eine unter einen vorgegebenen Wert absinkende Spannung betätigt, z.B. zum Schutz bei fehlender Spannung [1, 2006.01]	.  operated by voltage falling below a predetermined value, e.g. for no-volt protection [1, 2006.01]
	H01H 83/14	.  durch Unsymmetrie von zwei oder mehr Strömen oder Spannungen betätigt, z.B. für Differenzialschutz [1, 2006.01]	.  operated by imbalance of two or more currents or voltages, e.g. for differential protection [1, 2006.01]
	H01H 83/16	.  durch ein anomales Verhältnis zwischen Spannung und Strom betätigt, z.B. Distanzrelais [1, 2006.01]	.  operated by abnormal ratio of voltage and current, e.g. distance relay [1, 2006.01]
	H01H 83/18	.  durch ein anomales Produkt aus Spannung und Strom oder einen anomalen Phasenwinkel zwischen Spannung und Strom betätigt, z.B. Richtungsrelais [1, 2006.01]	.  operated by abnormal product of, or abnormal phase angle between, voltage and current, e.g. directional relay [1, 2006.01]
	H01H 83/20	.  durch Überstrom sowie irgendeinen anderen anomalen elektrischen Zustand betätigt [1, 2006.01]	.  operated by excess current as well as by some other abnormal electrical condition [1, 2006.01]
	H01H 83/22	. .  wobei der andere Zustand Unsymmetrie von zwei oder mehr Strömen oder Spannungen ist [1, 2006.01]	. .  the other condition being imbalance of two or more currents or voltages [1, 2006.01]
	H01H 85/00	Elektrische Sicherungen, in denen der Strom durch einen Schmelzleiter fließt, wobei dieser Strom durch die örtliche Verschiebung des schmelzenden Materials unterbrochen wird, wenn er zu groß wird (durch Schmelzen eines Materials betätigte Schalter H01H 37/76; Anordnung von Sicherungen auf Schalttafeln H02B 1/18) [1, 2006.01]	Protective devices in which the current flows through a part of fusible material and this current is interrupted by displacement of the fusible material when this current becomes excessive (switches actuated by melting of fusible material H01H 37/76; disposition or arrangement of fuses on boards H02B 1/18) [1, 2006.01]
	H01H 85/02	.  Einzelheiten [1, 2006.01]	.  Details [1, 2006.01]
	H01H 85/04	. .  Sicherungen, d.h. verbrauchbare Teile der Schutzeinrichtung, z.B. Sicherungspatronen [1, 2006.01]	. .  Fuses, i.e. expendable parts of the protective device, e.g. cartridges [1, 2006.01]
	H01H 85/041	. . .  gekennzeichnet durch den Typ [5, 2006.01]	. . .  characterised by the type [5, 2006.01]
	H01H 85/042	. . . .  Allgemeiner Aufbau oder Struktur von Hochspannungssicherungen, d.h. für Spannungen über 1000 V [5, 2006.01]	. . . .  General constructions or structure of high voltage fuses, i.e. above 1,000 V [5, 2006.01]
	H01H 85/044	. . . .  Allgemeiner Aufbau oder Struktur von Niederspannungssicherungen, d.h. für Spannungen unter 1000 V, oder von Sicherungen, bei denen die angelegte Spannung nicht vorgeschrieben ist (H01H 85/046-H01H 85/048 haben Vorrang) [5, 2006.01]	. . . .  General constructions or structure of low voltage fuses, i.e. below 1,000 V, or of fuses where the applicable voltage is not specified (H01H 85/046-H01H 85/048 take precedence) [5, 2006.01]
	H01H 85/0445	. . . . .  flinker oder träger Sicherungstyp (H01H 85/045-H01H 85/048 haben Vorrang) [5, 2006.01]	. . . . .  fast or slow type (H01H 85/045-H01H 85/048 take precedence) [5, 2006.01]
	H01H 85/045	. . . . .  Patronensicherungen [5, 2006.01]	. . . . .  cartridge type [5, 2006.01]
	H01H 85/046	. . . .  Sicherungen, ausgebildet als gedruckte Schaltung [5, 2006.01]	. . . .  Fuses formed as printed circuits [5, 2006.01]
	H01H 85/047	. . . .  Vakuumsicherungen [5, 2006.01]	. . . .  Vacuum fuses [5, 2006.01]
	H01H 85/048	. . . .  Sicherungswiderstände [5, 2006.01]	. . . .  Fuse resistors [5, 2006.01]
	H01H 85/05	. . .  Bestandteile von Sicherungen [5, 2006.01]	. . .  Component parts thereof [5, 2006.01]
	H01H 85/055	. . . .  Schmelzleiter [5, 2006.01]	. . . .  Fusible members [5, 2006.01]
	H01H 85/06	. . . . .  gekennzeichnet durch das schmelzbare Material (H01H 85/11 hat Vorrang) [1, 5, 2006.01]	. . . . .  characterised by the fusible material (H01H 85/11 takes precedence) [1, 5, 2006.01]
	H01H 85/08	. . . . .  gekennzeichnet durch die Form oder Gestalt des Schmelzleiters [1, 5, 2006.01]	. . . . .  characterised by the shape or form of the fusible member [1, 5, 2006.01]
	H01H 85/10	. . . . . .  mit Schwächungsstellen für örtliches Schmelzen (H01H 85/11 hat Vorrang) [1, 5, 2006.01]	. . . . . .  with constriction for localised fusing (H01H 85/11 takes precedence) [1, 5, 2006.01]
	H01H 85/11	. . . . . .  mit einem örtlichen Metallauftrag, der beim Schmelzen ein Eutektikum mit dem Hauptmaterial des Schmelzleiters bildet, d.h. M- Effekt [5, 2006.01]	. . . . . .  with applied local area of a metal which, on melting, forms a eutectic with the main material of the fusible member, i.e. M-effect devices [5, 2006.01]
	H01H 85/12	. . . . .  Zwei oder mehr parallel liegende, getrennte Schmelzleiter [1, 5, 2006.01]	. . . . .  Two or more separate fusible members in parallel [1, 5, 2006.01]
	H01H 85/143	. . . .  Elektrische Kontakte; Befestigung der Schmelzleiter an diesen Kontakten [5, 2006.01]	. . . .  Electrical contacts; Fastening fusible members to such contacts [5, 2006.01]
	H01H 85/147	. . . . .  Parallele Seitenkontakte [5, 2006.01]	. . . . .  Parallel-side contacts [5, 2006.01]
	H01H 85/15	. . . . .  Schraubkontakte [5, 2006.01]	. . . . .  Screw-in contacts [5, 2006.01]
	H01H 85/153	. . . . .  Messerkontakte [5, 2006.01]	. . . . .  Knife-blade-end contacts [5, 2006.01]
	H01H 85/157	. . . . .  Kontaktkappen [5, 2006.01]	. . . . .  Ferrule-end contacts [5, 2006.01]
	H01H 85/165	. . . .  Gehäuse [5, 2006.01]	. . . .  Casings [5, 2006.01]
	H01H 85/17	. . . . .  gekennzeichnet durch das Material des Gehäuses [5, 2006.01]	. . . . .  characterised by the casing material [5, 2006.01]
	H01H 85/175	. . . . .  gekennzeichnet durch die Form oder Gestalt des Gehäuses [5, 2006.01]	. . . . .  characterised by the casing shape or form [5, 2006.01]
	H01H 85/18	. . . .  Gehäusefüllungen [Löschmittel], z.B. Pulver [1, 2006.01]	. . . .  Casing fillings, e.g. powder [1, 2006.01]
	H01H 85/20	. .  Sicherungsunterteile; Einzelteile davon [1, 2006.01]	. .  Bases for supporting the fuse; Separate parts thereof [1, 2006.01]
	H01H 85/22	. .  Zwischenteile oder Hilfsteile zum Tragen, Aufnehmen oder Festhalten eines Schmelzeinsatzes, die mit dem Sicherungsunterteil zusammenwirken und von diesem zum Erneuern des Schmelzeinsatzes entfernbar sind [1, 2006.01]	. .  Intermediate or auxiliary parts for carrying, holding, or retaining fuse, co-operating with base or fixed holder, and removable therefrom for renewing the fuse [1, 2006.01]
	H01H 85/24	. .  Vorrichtungen zum Verhindern des Einsetzens eines unpassenden Schmelzeinsatzes [1, 2006.01]	. .  Means for preventing insertion of incorrect fuse [1, 2006.01]
	H01H 85/25	. .  Sicherheitsvorrichtungen zum Berührungsschutz, beinhaltet die Funktion von Isolierteilen beim Entfernen der Abdeckung [5, 2006.01]	. .  Safety arrangements preventing or inhibiting contact with live parts, including operation of isolation on removal of cover [5, 2006.01]
	H01H 85/26	. .  Magazinanordnungen [1, 2006.01]	. .  Magazine arrangements [1, 2006.01]
	H01H 85/28	. . .  selbsttätiges Ersetzen bewirkend [1, 2006.01]	. . .  effecting automatic replacement [1, 2006.01]
	H01H 85/30	. .  Vorrichtungen zum Anzeigen des Zustands einer Sicherung, die mit der Sicherung baulich vereinigt sind [1, 2006.01]	. .  Means for indicating condition of fuse structurally associated with the fuse [1, 2006.01]
	H01H 85/32	. . .  Mit der Schutzvorrichtung baulich vereinigte Anzeigelampe [1, 2006.01]	. . .  Indicating lamp structurally associated with the protective device [1, 2006.01]
	H01H 85/34	. .  Unterscheidungsmerkmale, z.B. Farbkennzeichnung [1, 2006.01]	. .  Distinguishing marks, e.g. colour coding [1, 2006.01]
	H01H 85/36	. .  Vorrichtungen zum Anlegen einer mechanischen Spannung an den Schmelzleiter [1, 2006.01]	. .  Means for applying mechanical tension to fusible member [1, 2006.01]
	H01H 85/38	. .  Einrichtungen zum Löschen oder Unterdrücken eines Lichtbogens (durch Pulverfüllung H01H 85/18; durch eine an den Schmelzleiter angelegte mechanische Spannung H01H 85/36) [1, 2006.01]	. .  Means for extinguishing or suppressing arc (by powder filling H01H 85/18; by mechanical tension applied to fusible member H01H 85/36) [1, 2006.01]
	H01H 85/40	. . .  unter Verwendung einer lichtbogenlöschenden Flüssigkeit (gekennzeichnet durch die Zusammensetzung der Flüssigkeit H01H 33/22) [1, 2006.01]	. . .  using an arc-extinguishing liquid (characterised by the composition of the liquid H01H 33/22) [1, 2006.01]
	H01H 85/42	. . .  unter Verwendung eines lichtbogenlöschenden Gases (gekennzeichnet durch die Zusammensetzung des Gases H01H 33/22) [1, 2006.01]	. . .  using an arc-extinguishing gas (characterised by the composition of the gas H01H 33/22) [1, 2006.01]
	H01H 85/43	. .  Mittel zum Ausblasen oder Absorbieren von Gasen, die vom Schmelzlichtbogen freigesetzt werden oder zum Entlüften des Überdrucks, der durch die Aufheizung entstanden ist [5, 2006.01]	. .  Means for exhausting or absorbing gases liberated by fusing arc, or for ventilating excess pressure generated by heating [5, 2006.01]
	H01H 85/44	. .  baulich mit einem Funkenstrecken-Überspannungsableiter vereinigt [1, 2006.01]	. .  Structural association with spark-gap arrester [1, 2006.01]
	H01H 85/46	. .  Schaltungsanordnungen, die nicht in besonderer Weise für eine bestimmte Anwendung der Schutzvorrichtung ausgebildet sind [1, 2006.01]	. .  Circuit arrangements not adapted to a particular application of the protective device [1, 2006.01]
	H01H 85/47	. .  Mittel zur Kühlung [5, 2006.01]	. .  Means for cooling [5, 2006.01]
	H01H 85/48	.  Schutzvorrichtungen, bei denen der Schmelzeinsatz unmittelbar von dem Sicherungsunterteil getragen oder gehalten wird [1, 2006.01]	.  Protective devices wherein the fuse is carried or held directly by the base [1, 2006.01]
	H01H 85/50	. .  bei denen der Schmelzeinsatz an entgegengesetzten Enden Kontakte für das Zusammenwirken mit dem Sicherungsunterteil aufweist [1, 2006.01]	. .  the fuse having contacts at opposite ends for co-operation with the base [1, 2006.01]
	H01H 85/52	. .  bei denen der Schmelzeinsatz in das Sicherungsunterteil einschraubbar ist [1, 2006.01]	. .  the fuse being adapted for screwing into the base [1, 2006.01]
	H01H 85/54	.  Elektrische Schmelzsicherungen, bei denen der Schmelzeinsatz von einem von dem Sicherungsunterteil entfernbaren Zwischenteil oder Hilfsteil getragen, aufgenommen oder festgehalten wird oder als Schalter zum abschnittweisen Trennen von Leitungssystemen verwendet werden [1, 2006.01]	.  Protective devices wherein the fuse is carried, held, or retained by an intermediate or auxiliary part removable from the base, or used as sectionalisers [1, 2006.01]
	H01H 85/56	. .  bei denen das Zwischenteil oder Hilfsteil seitlich Kontakte zum Einstecken in das Sicherungsunterteil aufweist, z.B. vom Brückenträgertyp [1, 2006.01]	. .  the intermediate or auxiliary part having side contacts for plugging into the base, e.g. bridge-carrier type [1, 2006.01]
	H01H 85/58	. . .  mit derartiger Ausbildung von Zwischenteil oder Hilfsteil und Sicherungsunterteil, dass sie ineinandergreifen und den Schmelzeinsatz dabei einschließen [1, 2006.01]	. . .  with intermediate auxiliary part and base shaped to interfit and thereby enclose the fuse [1, 2006.01]
	H01H 85/60	. .  bei denen das Zwischenteil oder Hilfsteil an gegenüberliegenden Enden mit Kontakten für das Zusammenwirken mit dem Sicherungsunterteil versehen ist [1, 2006.01]	. .  the intermediate or auxiliary part having contacts at opposite ends for co-operation with the base [1, 2006.01]
	H01H 85/62	. .  bei denen das Zwischenteil oder Hilfsteil in das Sicherungsunterteil einschraubbar ist [1, 2006.01]	. .  the intermediate or auxiliary part being adapted for screwing into the base [1, 2006.01]
	H01H 87/00	Schutzvorrichtungen, in denen ein durch eine Flüssigkeit oder einen festen Stoff fließender Strom durch Verdampfen der Flüssigkeit oder durch Schmelzen und Verdampfen des festen Stoffes unterbrochen wird, wenn der Strom zu hoch wird, wobei der Stromkreis durch Abkühlen wiederhergestellt wird [1, 3, 2006.01]	Protective devices in which a current flowing through a liquid or solid is interrupted by the evaporation of the liquid or by the melting and evaporation of the solid when the current becomes excessive, the circuit continuity being reestablished on cooling [1, 3, 2006.01]
	H01H 89/00	Kombinationen von zwei oder mehr Grundarten elektrischer Schalter, Relais, Wählschalter und Notfall-Schutzvorrichtungen, die nicht von einer einzelnen anderen Hauptgruppe dieser Unterklasse umfasst sind [2006.01]	Combinations of two or more different basic types of electric switches, relays, selectors and emergency protective devices, not covered by any single one of the other main groups of this subclass [2006.01]
	H01H 89/02	.  Kombinationen eines mit einem Schlüssel betätigten Schalters mit einem manuell betätigten Schalter, z.B. Zündschalter und Beleuchtungsschalter [2006.01]	.  Combination of a key operated switch with a manually operated switch, e.g. ignition and lighting switches [2006.01]
	H01H 89/04	.  Kombinationen eines thermisch betätigten Schalters mit einem manuell betätigten Schalter [2006.01]	.  Combination of a thermally actuated switch with a manually operated switch [2006.01]
	H01H 89/06	.  Kombinationen einer manuell betätigten Rückstellschaltung mit einem Schaltschütz, d.h. der gleiche Stromkreis wird sowohl durch eine Schutzvorrichtung als auch durch eine Fernsteuervorrichtung gesteuert [2006.01]	.  Combination of a manual reset circuit with a contactor, i.e. the same circuit controlled by both a protective and a remote control device [2006.01]
	H01H 89/08	. .  wobei beide Vorrichtungen das gleiche Kontaktpaar nutzen [2006.01]	. .  with both devices using the same contact pair [2006.01]
	H01H 89/10	. . .  wobei jede Vorrichtungen einen der zwei zusammenwirkenden Kontakte steuert [2006.01]	. . .  with each device controlling one of the two co-operating contacts [2006.01]