G	Sektion G — Physik	PHYSICS
	G01	Messen; Prüfen	MEASURING; TESTING
	G01D	Messen, nicht besonders ausgebildet für eine spezielle Veränderliche; Einrichtungen oder Instrumente zum Messen von zwei oder mehr Veränderlichen, soweit nicht von einer anderen Unterklasse umfasst; Tarifmessgeräte; Übertragungs- oder Umwandlungseinrichtungen, die nicht für eine spezielle Veränderliche besonders ausgebildet sind; Messen oder Prüfen, soweit nicht anderweitig vorgesehen	MEASURING NOT SPECIALLY ADAPTED FOR A SPECIFIC VARIABLE; ARRANGEMENTS FOR MEASURING TWO OR MORE VARIABLES NOT COVERED BY A SINGLE OTHER SUBCLASS; TARIFF METERING APPARATUS; TRANSFERRING OR TRANSDUCING ARRANGEMENTS NOT SPECIALLY ADAPTED FOR A SPECIFIC VARIABLE; MEASURING OR TESTING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
	G01D 1/00	Anzeigegeräte oder Aufzeichnungsgeräte, die andere Resultate geben als den Momentanwert von Veränderlichen, für allgemeine Verwendung (G01D 3/00 hat Vorrang; an Tarif-Messgeräten G01D 4/00; Messgrößenumwandler, die nicht für eine besondere Veränderliche ausgebildet sind G01D 5/00) [1, 2006.01]	Measuring arrangements giving results other than momentary value of variable, of general application (G01D 3/00 takes precedence; in tariff metering apparatus G01D 4/00; transducers not specially adapted for a specific variable G01D 5/00) [1, 2006.01]
	G01D 1/02	.  für Mittelwerte, z.B. quadratische Mittelwerte (Messen von quadratischen Mittelwerten bei Strömen oder Spannungen G01R 19/02) [1, 2006.01]	.  giving mean values, e.g. root mean square values (measuring root mean square values of currents or voltages G01R 19/02) [1, 2006.01]
	G01D 1/04	.  für integrierte Werte (Mittelwerte G01D 1/02) [1, 2006.01]	.  giving integrated values (giving mean values G01D 1/02) [1, 2006.01]
	G01D 1/06	. .  durch intermittierende Summation [1, 2006.01]	. .  by intermittent summation [1, 2006.01]
	G01D 1/08	. . .  über vorgegebene Zeitabschnitte [1, 2006.01]	. . .  over fixed periods of time [1, 2006.01]
	G01D 1/10	.  für differenzierte Werte [1, 2006.01]	.  giving differentiated values [1, 2006.01]
	G01D 1/12	.  für Maximalwerte oder Minimalwerte [1, 2006.01]	.  giving a maximum or minimum of a value [1, 2006.01]
	G01D 1/14	.  für eine Verteilungsfunktion von Messwerten [Häufigkeitsverteilung], d.h. wievielmal die Werte einer Veränderlichen in bestimmten Bereichen der Amplitude vorkommen [1, 2006.01]	.  giving a distribution function of a value, i.e. number of times the value comes within specified ranges of amplitude [1, 2006.01]
	G01D 1/16	.  für eine abhängige Veränderliche, die eine Funktion von zwei oder mehr Messgrößen ist, z.B. Produkt oder Verhältnis [1, 2006.01]	.  giving a value which is a function of two or more values, e.g. product or ratio [1, 2006.01]
	G01D 1/18	.  mit Anordnungen, die ein Signal abgeben, wenn ein festgelegter Wert eines beliebigen Parameters überschritten wird (G01D 1/14 hat Vorrang) [3, 2006.01]	.  with arrangements for signalling that a predetermined value of an unspecified parameter has been exceeded (G01D 1/14 takes precedence) [3, 2006.01]
	G01D 3/00	Anzeige- oder Aufzeichnungseinrichtungen mit Ausbildung für besondere Zwecke, gemäß den Untergruppen dieser Gruppe [1, 2006.01]	Measuring arrangements with provision for the special purposes referred to in the subgroups of this group [1, 2006.01]
	G01D 3/02	.  mit einer Einrichtung zur Änderung oder zum Korrigieren der Übertragungscharakteristik [1, 2006.01]	.  with provision for altering or correcting the transfer function [1, 2006.01]
	G01D 3/024	. .  für Änderung des Messbereichs; Einrichtungen zum Austauschen eines Messgliedes gegen ein anderes [6, 2006.01]	. .  for range change; Arrangements for substituting one sensing member by another [6, 2006.01]
	G01D 3/028	.  Reduzierung unerwünschter Einflüsse, z.B. Temperatur, Druck [6, 2006.01]	.  mitigating undesired influences, e.g. temperature, pressure [6, 2006.01]
	G01D 3/032	. .  Beeinflussung des Eingangssignals, z.B. durch Mittelung; Beseitigung unerwünschter Signale [6, 2006.01]	. .  affecting incoming signal, e.g. by averaging; gating undesired signals [6, 2006.01]
	G01D 3/036	. .  an den Messanordnungen selbst [6, 2006.01]	. .  on measuring arrangements themselves [6, 2006.01]
	G01D 3/06	.  mit einer Einrichtung mit Nullabgleich [1, 2006.01]	.  with provision for operation by a null method [1, 2006.01]
	G01D 3/08	.  mit einer Einrichtung zum Schutz, z.B. gegen Überlastung oder anomale Betriebsweise [1, 2006.01]	.  with provision for safeguarding the apparatus, e.g. against abnormal operation, against breakdown [1, 2006.01]
	G01D 3/10	.  mit Vorkehrungen zum Einschalten einer Zusatzanzeige oder Hilfsanzeige oder Aufzeichnung [1, 2006.01]	.  with provision for switching-in of additional or auxiliary indicators or recorders [1, 2006.01]
	G01D 4/00	Tarifzähler (in Fahrpreisanzeigern G07B 13/00; durch Münzen oder Karten betätigte Geräte zur zählergesteuerten Abgabe von Flüssigkeiten, Gas oder elektrischem Strom G07F 15/00) [1, 2006.01]	Tariff metering apparatus (in taximeters G07B 13/00; apparatus actuated by coins, cards or the like with meter-controlled dispensing of liquid, gas, or electricity G07F 15/00) [1, 2006.01]
	G01D 4/02	.  Einzelheiten [1, 2006.01]	.  Details [1, 2006.01]
	G01D 4/04	. .  Rückstelleinrichtungen, z.B. für Anzeigeglieder [1, 2006.01]	. .  Resetting-mechanisms, e.g. for indicating members [1, 2006.01]
	G01D 4/06	. .  Anordnung von Kupplungen zwischen antreibendem und anzeigendem Glied, z.B. Hysteresekupplung (G01D 4/04 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. .  Arrangement of clutches between driving and indicating member, e.g. of hysteresis clutch (G01D 4/04 takes precedence) [1, 2006.01]
	G01D 4/08	. .  Übertragung einer Anzeige von einem Zähler in ein Summierwerk [1, 2006.01]	. .  Transfer of indication from a counter into a summing counter [1, 2006.01]
	G01D 4/10	.  Maximum-Anzeige- oder Aufzeichnungseinrichtungen, d.h. der Tarif beruht auf einem maximalen Verbrauch innerhalb bestimmter Zeitperioden [1, 2006.01]	.  Maximum indicating or recording apparatus, i.e. where the tariff for a period is based on a maximum demand within that period [1, 2006.01]
	G01D 4/12	. .  Einrichtungen zum Anzeigen oder Aufzeichnen eines progressiven Maximums [1, 2006.01]	. .  Apparatus for indicating or recording progressive maximum [1, 2006.01]
	G01D 4/14	. .  einen Festverbrauch [Festmenge] anzeigende oder aufzeichnende Einrichtungen, d.h. solche, bei denen eine Anzeige erfolgt, wenn eine vorbestimmte Menge vor oder nach Ablauf eines vorbestimmten Zeitintervalls verbraucht wurde [1, 2006.01]	. .  Fixed-demand indicating or recording apparatus, i.e. where indication is made when a predetermined quantity has been consumed during a time interval greater or less than a predetermined time interval [1, 2006.01]
	G01D 4/16	.  Einrichtungen zum Anzeigen oder Aufzeichnen von Höchst- oder Mindestbelastungsstunden [1, 2006.01]	.  Apparatus for indicating or recording maximum or minimum load hours [1, 2006.01]
	G01D 4/18	.  Einrichtungen zum Anzeigen oder Aufzeichnen eines Überverbrauchs mit entgegenwirkendem Drehmoment oder mit Subtraktionslaufwerk, die das Überschreiten eines festgelegten Betrages anzeigen, z.B. Subtraktionszähler [1, 2006.01]	.  Apparatus for indicating or recording overconsumption with opposing torque which comes into effect when a predetermined level is exceeded, e.g. subtraction meters [1, 2006.01]
	G01D 5/00	Mechanische Vorrichtungen zur Übertragung des Ausgangssignals eines Abtast-Elements; Einrichtungen zum Umformen des Ausgangssignals des Abtast-Elements in eine andere Veränderliche wobei die Art und Beschaffenheit des Abtast-Elements nicht die Mittel des Umformens bedingt; Messgrößenumwandler, die nicht für eine besondere Veränderliche ausgebildet sind (G01D 3/00 hat Vorrang; besonders ausgebildet für Geräte, die andere Ergebnisse als den Augenblickswert einer Veränderlichen liefern G01D 1/00) [1, 6, 2006.01]	Mechanical means for transferring the output of a sensing member; Means for converting the output of a sensing member to another variable where the form or nature of the sensing member does not constrain the means for converting; Transducers not specially adapted for a specific variable (G01D 3/00 takes precedence; specially adapted for apparatus giving results other than momentary value of variable G01D 1/00) [1, 6, 2006.01]
	G01D 5/02	.  unter Verwendung von mechanischen Mitteln [1, 2006.01]	.  using mechanical means [1, 2006.01]
	G01D 5/04	. .  mit Hebeln; mit Nockenscheiben; mit Getriebe [1, 2006.01]	. .  using levers; using cams; using gearing [1, 2006.01]
	G01D 5/06	. .  durch eine Wand oder eine Hülle wirkend, z.B. durch einen Balg, durch eine magnetische Kupplung [1, 2006.01]	. .  acting through a wall or enclosure, e.g. by bellows, by magnetic coupling [1, 2006.01]
	G01D 5/08	. .  die die Reibungswirkungen vermindern, z.B. durch Anwendung von Vibrationen [1, 2006.01]	. .  Reducing the effects of friction, e.g. by applying vibrations [1, 2006.01]
	G01D 5/10	. .  Einrichtungen zur Verbindung des Messfühlers mit dem Anzeige- oder Aufzeichnungsteil unter Zwischenschaltung einer mechanischen Hilfskraft [1, 2006.01]	. .  Applying external forces to increase force available for operation of indicating or recording part [1, 2006.01]
	G01D 5/12	.  mit elektrischen oder magnetischen Mitteln (G01D 5/06 hat Vorrang) [1, 3, 2006.01]	.  using electric or magnetic means (G01D 5/06 takes precedence) [1, 3, 2006.01]
	G01D 5/14	. .  Messwertumformung durch Beeinflussung der Größe eines Stromes oder einer Spannung [1, 2006.01]	. .  influencing the magnitude of a current or voltage [1, 2006.01]
	G01D 5/16	. . .  Messwertumformung durch Beeinflussung Ohm'scher Widerstände [1, 2006.01]	. . .  by varying resistance [1, 2006.01]
	G01D 5/165	. . . .  durch Relativbewegung eines Kontaktpunkts und einer Widerstandsspur [6, 2006.01]	. . . .  by relative movement of a point of contact and a resistive track [6, 2006.01]
	G01D 5/18	. . .  Messwertumformung durch Beeinflussung der Impedanz von Entladungsröhren oder Halbleitern [1, 2006.01]	. . .  by varying effective impedance of discharge tubes or semiconductor devices [1, 2006.01]
	G01D 5/20	. . .  Messwertumformung durch Änderung von Induktivitäten, z.B. durch bewegliche Magnetkerne [1, 2006.01]	. . .  by varying inductance, e.g. by a movable armature [1, 2006.01]
	G01D 5/22	. . . .  Messwertumformung durch unterschiedliche Beeinflussung zweier Spulen [1, 2006.01]	. . . .  differentially influencing two coils [1, 2006.01]
	G01D 5/24	. . .  Messwertumformung durch Änderung von Kapazitäten [1, 2006.01]	. . .  by varying capacitance [1, 2006.01]
	G01D 5/241	. . . .  durch Relativbewegung der Platten eines Kondensators [6, 2006.01]	. . . .  by relative movement of capacitor electrodes [6, 2006.01]
	G01D 5/242	. . .  Messwertumformung mit Hilfe elektrodynamischer Messvorrichtungen, z.B. mit Hilfe eines Tachometers [1, 2006.01]	. . .  by varying output of an electrodynamic device, e.g. of a tachodynamo [1, 2006.01]
	G01D 5/243	. .  Messwertumformung durch Beeinflussung der Phase oder Frequenz eines Wechselstromes [1, 2006.01]	. .  influencing the phase or frequency of ac [1, 2006.01]
	G01D 5/244	. .  Messwertumformung durch Beeinflussen der Merkmale von Impulsen oder Impulsfolgen; Erzeugung von Impulsen oder Impulsfolgen [1, 6, 2006.01]	. .  influencing characteristics of pulses or pulse trains; generating pulses or pulse trains [1, 6, 2006.01]
	G01D 5/245	. . .  Messwertumformung durch Beeinflussung der Impulszahl in einer Impulsfolge [1, 2006.01]	. . .  using a variable number of pulses in a train [1, 2006.01]
	G01D 5/246	. . .  durch Ändern der Dauer von Einzelimpulsen [1, 2006.01]	. . .  by varying the duration of individual pulses [1, 2006.01]
	G01D 5/247	. . .  durch zeitliches Verschieben von Impulsen [1, 2006.01]	. . .  using time shifts of pulses [1, 2006.01]
	G01D 5/248	. . .  durch Ändern der Impulsfolgefrequenz [1, 2006.01]	. . .  by varying pulse repetition frequency [1, 2006.01]
	G01D 5/249	. . .  durch Impulscodierung [1, 2006.01]	. . .  using pulse code [1, 2006.01]
	G01D 5/25	. .  Auswählen eines oder mehrerer Leiter oder Kanäle aus einer Vielzahl von Leitern oder Kanälen, z.B. durch Schließen von Kontakten [1, 2006.01]	. .  Selecting one or more conductors or channels from a plurality of conductors or channels, e.g. by closing contacts [1, 2006.01]
	G01D 5/251	. . .  eines Leiters oder eines Kanals [1, 2006.01]	. . .  one conductor or channel [1, 2006.01]
	G01D 5/252	. . .  einer Kombination von Leitern oder Kanälen [1, 2006.01]	. . .  a combination of conductors or channels [1, 2006.01]
	G01D 5/26	.  unter Verwendung von optischen Mitteln, d.h. unter Verwendung von infrarotem, sichtbarem oder ultraviolettem Licht [1, 2006.01]	.  using optical means, i.e. using infrared, visible or ultraviolet light [1, 2006.01]
	G01D 5/28	. .  mit Lichtstrahlen, vom Fühlelement abgelenkt, z.B. für eine unmittelbare Anzeige (G01D 5/40 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. .  with deflection of beams of light, e.g. for direct optical indication (G01D 5/40 takes precedence) [1, 2006.01]
	G01D 5/30	. . .  und durch Fotozellen erfasst [1, 2006.01]	. . .  the beams of light being detected by photocells [1, 2006.01]
	G01D 5/32	. .  mit Abschwächung oder ganzer oder teilweiser Abdeckung von Lichtstrahlen (G01D 5/40 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. .  with attenuation or whole or partial obturation of beams of light (G01D 5/40 takes precedence) [1, 2006.01]
	G01D 5/34	. . .  Erfassen der Lichtstrahlen mit Fotozellen [1, 2006.01]	. . .  the beams of light being detected by photocells [1, 2006.01]
	G01D 5/347	. . . .  unter Verwendung codierter Verschiebungsanzeigen [6, 2006.01]	. . . .  using displacement encoding scales [6, 2006.01]
	G01D 5/353	. . . .  Beeinflussung der Transmissionseigenschaften einer optischen Faser [6, 2006.01]	. . . .  influencing the transmission properties of an optical fibre [6, 2006.01]
	G01D 5/36	. . . .  Umformung von Licht in Impulse [1, 2006.01]	. . . .  Forming the light into pulses [1, 2006.01]
	G01D 5/38	. . . . .  durch Beugungsgitter [1, 2006.01]	. . . . .  by diffraction gratings [1, 2006.01]
	G01D 5/39	. .  Abtasten einer sichtbaren Anzeige des Messwerts und Wiedergabe dieser Anzeige an einer entfernten Stelle, z.B. auf einem Bildschirm einer Kathodenstrahlröhre [1, 2006.01]	. .  Scanning a visible indication of the measured value and reproducing this indication at a remote place, e.g. on the screen of a cathode-ray tube [1, 2006.01]
	G01D 5/40	. .  besonders ausgebildet für die Verwendung von infrarotem Licht [1, 2006.01]	. .  specially adapted for use with infrared light [1, 2006.01]
	G01D 5/42	.  unter Verwendung von Strömungsmitteln [1, 2006.01]	.  using fluid means [1, 2006.01]
	G01D 5/44	. .  unter Verwendung von Strahlen aus fließfähigen Stoffen [Strömungsmittelstrahlen] [1, 2006.01]	. .  using jets of fluid [1, 2006.01]
	G01D 5/46	. . .  durch Ablenken oder Drosseln der Strömung [1, 2006.01]	. . .  by deflecting or throttling the flow [1, 2006.01]
	G01D 5/48	.  unter Verwendung von Wellenstrahlung oder Teilchenstrahlung (G01D 5/26 hat Vorrang) [1, 2006.01]	.  using wave or particle radiation means (G01D 5/26 takes precedence) [1, 2006.01]
	G01D 5/50	. .  erzeugt aus einer radioaktiven Quelle [1, 2006.01]	. .  derived from a radioactive source [1, 2006.01]
	G01D 5/52	. . .  durch ein Zählrohr erfasst [1, 2006.01]	. . .  detected by a counter tube [1, 2006.01]
	G01D 5/54	.  unter Verwendung von Mitteln, die in zwei oder mehreren der Gruppen G01D 5/02 , G01D 5/12 , G01D 5/26 , G01D 5/42 und G01D 5/48 aufgeführt sind [1, 2006.01]	.  using means specified in two or more of groups G01D 5/02, G01D 5/12, G01D 5/26, G01D 5/42, and G01D 5/48 [1, 2006.01]
	G01D 5/56	. .  mit elektrischen oder magnetischen Mitteln [1, 2006.01]	. .  using electric or magnetic means [1, 2006.01]
	G01D 5/58	. .  mit optischen Mitteln, d.h. unter Verwendung von infrarotem, sichtbarem oder ultraviolettem Licht [1, 2006.01]	. .  using optical means, i.e. using infrared, visible or ultraviolet light [1, 2006.01]
	G01D 5/60	. .  unter Verwendung von Strömungsmitteln [1, 2006.01]	. .  using fluid means [1, 2006.01]
	G01D 5/62	. .  unter Verwendung von Wellenstrahlung oder Teilchenstrahlung, soweit nicht durch G01D 5/58 erfasst [1, 2006.01]	. .  using wave or particle radiation means not covered by group G01D 5/58 [1, 2006.01]
	G01D 7/00	Anzeigen gemessener Werte [1, 2006.01]	Indicating measured values [1, 2006.01]
	G01D 7/02	.  Gleichzeitige Anzeige der Messgröße von zwei oder mehr Veränderlichen [1, 2006.01]	.  Indicating value of two or more variables simultaneously [1, 2006.01]
	G01D 7/04	. .  Getrennte Anzeigeelemente für jede Veränderliche [1, 2006.01]	. .  using a separate indicating element for each variable [1, 2006.01]
	G01D 7/06	. . .  Auf einem gemeinsamen Schirm projizierte Lichtanzeige [1, 2006.01]	. . .  Luminous indications projected on a common screen [1, 2006.01]
	G01D 7/08	. .  durch ein gemeinsames Anzeigeelement für zwei oder mehr Veränderliche [1, 2006.01]	. .  using a common indicating element for two or more variables [1, 2006.01]
	G01D 7/10	. . .  Koordinatenmäßige Anzeige für zwei oder mehr Veränderliche [1, 2006.01]	. . .  giving indication in co-ordinate form [1, 2006.01]
	G01D 7/12	.  Akustische Messwertanzeige, z.B. für Blinde [2, 2006.01]	.  Audible indication of meter readings, e.g. for the blind [2, 2006.01]
	G01D 9/00	Aufzeichnen gemessener Werte [1, 2006.01]	Recording measured values [1, 2006.01]
	G01D 9/02	.  Einfach- oder Mehrfach-Aufzeichnungen einer einzelnen Veränderlichen [1, 2006.01]	.  Producing one or more recordings of the values of a single variable [1, 2006.01]
	G01D 9/04	. .  mit einer Einrichtung für mehrfache oder wahlweise Aufzeichnung [1, 2006.01]	. .  with provision for multiple or alternative recording [1, 2006.01]
	G01D 9/06	. . .  Mehrfachaufzeichnung, z.B. Zweifachaufzeichnung [1, 2006.01]	. . .  Multiple recording, e.g. duplicating [1, 2006.01]
	G01D 9/08	. . . .  Sowohl grafische als auch numerische Aufzeichnung [1, 2006.01]	. . . .  giving both graphical and numerical recording [1, 2006.01]
	G01D 9/10	. .  Das Aufzeichnungselement, z.B. der Schreibstift, wird messwertabhängig und das Aufzeichnungsmedium, z.B. die Papierrolle, zeitabhängig gesteuert [1, 2006.01]	. .  the recording element, e.g. stylus, being controlled in accordance with the variable, and the recording medium, e.g. paper roll, being controlled in accordance with time [1, 2006.01]
	G01D 9/12	. . .  Das Aufzeichnen erfolgt fortlaufend [1, 2006.01]	. . .  recording occurring continuously [1, 2006.01]
	G01D 9/14	. . . .  mit einer Einrichtung zum Ändern der Geschwindigkeit des Aufzeichnungsmediums in Abhängigkeit von der Messgröße [1, 2006.01]	. . . .  with provision for altering speed of recording medium in accordance with the magnitude of the variable to be recorded [1, 2006.01]
	G01D 9/16	. . .  Das Aufzeichnen erfolgt absatzweise, z.B. durch einen Fallbügel [1, 2006.01]	. . .  recording occurring at separated intervals, e.g. by chopper bar [1, 2006.01]
	G01D 9/18	. . . .  Das Aufzeichnungselement wird nur bei einer Änderung der Messgröße betätigt [1, 2006.01]	. . . .  recording element actuated only upon change in value of variable [1, 2006.01]
	G01D 9/20	. .  Das Aufzeichnungselement, z.B. der Schreibstift, wird zeitabhängig und das Aufzeichnungsmedium, z.B. die Papierrolle, messwertabhängig gesteuert [1, 2006.01]	. .  the recording element, e.g. stylus, being controlled in accordance with time and the recording medium, e.g. paper roll, being controlled in accordance with the variable [1, 2006.01]
	G01D 9/22	. . .  Das Aufzeichnen erfolgt fortlaufend [1, 2006.01]	. . .  recording occurring continuously [1, 2006.01]
	G01D 9/24	. . .  Das Aufzeichnen erfolgt absatzweise, z.B. durch Fallbügel [1, 2006.01]	. . .  recording occurring at separated intervals, e.g. by chopper bar [1, 2006.01]
	G01D 9/26	. .  Das Aufzeichnungselement, z.B. der Schreibstift, oder der Aufzeichnungsträger, z.B. die Papierrolle, wird zeitabhängig und messwertabhängig gesteuert [1, 2006.01]	. .  either the recording element, e.g. stylus, or the recording medium, e.g. paper roll, being controlled in accordance with both time and the variable [1, 2006.01]
	G01D 9/28	.  Einfach- oder Mehrfach-Aufzeichnungen, wobei jede aus Werten von zwei oder mehr Veränderlichen besteht (G01D 9/38 , G01D 9/40 haben Vorrang) [1, 2006.01]	.  Producing one or more recordings, each recording being of the values of two or more different variables (G01D 9/38, G01D 9/40 take precedence) [1, 2006.01]
	G01D 9/30	. .  mit einem besonderen Aufzeichnungselement für jede Veränderliche, z.B. Mehrfachschreiber [1, 2006.01]	. .  there being a separate recording element for each variable, e.g. multiple-pen recorder [1, 2006.01]
	G01D 9/32	. .  mit einem gemeinsamen Aufzeichnungselement für zwei oder mehr Veränderliche [1, 2006.01]	. .  there being a common recording element for two or more variables [1, 2006.01]
	G01D 9/34	. . .  die Veränderlichen werden in einer vorbestimmten Folge aufgezeichnet [1, 2006.01]	. . .  the variables being recorded in predetermined sequence [1, 2006.01]
	G01D 9/36	. . . .  in getrennten Spalten [1, 2006.01]	. . . .  in separate columns [1, 2006.01]
	G01D 9/38	.  Einfach- oder Mehrfach-Aufzeichnungen, bei denen sowohl das Aufzeichnungselement, z.B. der Schreibstift, als auch der Aufzeichnungsträger, z.B. die Papierrolle, messgrößenabhängig gesteuert sind [1, 2006.01]	.  Producing one or more recordings, each recording being produced by controlling the recording element, e.g. stylus, in accordance with one variable and controlling the recording medium, e.g. paper roll, in accordance with another variable [1, 2006.01]
	G01D 9/40	.  Einfach- oder Mehrfach-Aufzeichnungen, bei denen entweder das Aufzeichnungselement, z.B. der Schreibstift, oder der Aufzeichnungsträger, z.B. die Papierrolle, in Abhängigkeit von zwei oder mehr Messgrößen gesteuert ist [1, 2006.01]	.  Producing one or more recordings, each recording being produced by controlling either the recording element, e.g. stylus, or the recording medium, e.g. paper roll, in accordance with two or more variables [1, 2006.01]
	G01D 9/42	.  Aufzeichnen der Messinstrumentenanzeigen durch Fotografie, z.B. von Zählwerken [1, 2006.01]	.  Recording indications of measuring instruments by photographic means, e.g. of counters [1, 2006.01]
	G01D 11/00	Einzelbauteile von Messanordnungen, die nicht für eine besondere Veränderliche ausgebildet sind (G01D 13/00 , G01D 15/00 haben Vorrang) [1, 2006.01]	Component parts of measuring arrangements not specially adapted for a specific variable (G01D 13/00, G01D 15/00 take precedence) [1, 2006.01]
	G01D 11/02	.  Lagerungen oder Aufhängungen für bewegliche Teile [1, 2006.01]	.  Bearings or suspensions for moving parts [1, 2006.01]
	G01D 11/04	. .  Schneidenlager [1, 2006.01]	. .  Knive-edge bearings [1, 2006.01]
	G01D 11/06	. .  Band- oder Fadenaufhängungen, z.B. Spannbandlagerung [1, 2006.01]	. .  Strip or thread suspensions, e.g. in tension [1, 2006.01]
	G01D 11/08	.  Bauteile zum Gewichtsausgleich beweglicher Teile [1, 2006.01]	.  Elements for balancing moving parts [1, 2006.01]
	G01D 11/10	.  Dämpfungseinrichtungen für bewegliche Teile [1, 2006.01]	.  Elements for damping the movement of parts [1, 2006.01]
	G01D 11/12	. .  Strömungsmitteldämpfung [1, 2006.01]	. .  using fluid damping [1, 2006.01]
	G01D 11/14	. .  Magnetische Induktionsdämpfung [1, 2006.01]	. .  using magnetic induction damping [1, 2006.01]
	G01D 11/16	.  Arretiereinrichtungen, z.B. zum Einstellen auf Nullmarke (Schutzarretierung für außer Betrieb befindliche bewegliche Teile G01D 11/20) [1, 2006.01]	.  Elements for restraining or preventing the movement of parts, e.g. for zeroising (caging of moving parts when not in use G01D 11/20) [1, 2006.01]
	G01D 11/18	. .  Federn (G01D 11/06 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. .  Springs (G01D 11/06 takes precedence) [1, 2006.01]
	G01D 11/20	.  Schutzeinrichtungen für außer Betrieb befindliche bewegliche Teile [1, 2006.01]	.  Caging devices for moving parts when not in use [1, 2006.01]
	G01D 11/22	. .  Automatisch betätigte Einrichtungen [1, 2006.01]	. .  automatically actuated [1, 2006.01]
	G01D 11/24	.  Gehäuse [1, 2006.01]	.  Housings [1, 2006.01]
	G01D 11/26	. .  Fenster; Abdeckgläser; Dichtungen dafür [1, 2006.01]	. .  Windows; Cover glasses; Sealings therefor [1, 2006.01]
	G01D 11/28	.  Baulich vereinigte Beleuchtungsvorrichtungen [1, 2006.01]	.  Structurally-combined illuminating devices [1, 2006.01]
	G01D 11/30	.  Abstützungen oder Halterungen für Messinstrumente; Abstützungen oder Halterungen für mehrere Messinstrumente [1, 2006.01]	.  Supports specially adapted for an instrument; Supports specially adapted for a set of instruments [1, 2006.01]
	G01D 13/00	Einzelbauteile von Anzeigeeinrichtungen für Messanordnungen, die nicht besonders für eine spezielle Veränderliche ausgebildet sind [1, 2006.01]	Component parts of indicators for measuring arrangements not specially adapted for a specific variable [1, 2006.01]
	G01D 13/02	.  Skalen; Ziffernblätter [1, 2006.01]	.  Scales; Dials [1, 2006.01]
	G01D 13/04	. .  Konstruktion [1, 2006.01]	. .  Construction [1, 2006.01]
	G01D 13/06	. . .  Bewegliche Bänder (G01D 13/10 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. . .  Moving bands (G01D 13/10 takes precedence) [1, 2006.01]
	G01D 13/08	. . .  Rotierende Trommeln (G01D 13/10 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. . .  Rotating drums (G01D 13/10 takes precedence) [1, 2006.01]
	G01D 13/10	. . .  mit einstellbaren Skalen; mit Hilfsskalen, z.B. Nonius [1, 2006.01]	. . .  with adjustable scales; with auxiliary scales, e.g. vernier [1, 2006.01]
	G01D 13/12	. .  Skaleneinteilung [1, 2006.01]	. .  Graduation [1, 2006.01]
	G01D 13/14	. . .  für Umdrehungen von mehr als 360 Grad [1, 2006.01]	. . .  for rotations of more than 360° [1, 2006.01]
	G01D 13/16	. . .  mit gegeneinander versetzten Markierungen [1, 2006.01]	. . .  with staggered markings [1, 2006.01]
	G01D 13/18	. . .  mit erhabenen oder vertieften Markierungen [1, 2006.01]	. . .  with raised or recessed markings [1, 2006.01]
	G01D 13/20	. . .  mit lumineszierenden Markierungen [1, 2006.01]	. . .  with luminescent markings [1, 2006.01]
	G01D 13/22	.  Zeiger, z.B. einstellbare Zeiger [1, 2006.01]	.  Pointers, e.g. settable pointer [1, 2006.01]
	G01D 13/24	. .  Maximum- oder Minimum-Anzeiger [1, 2006.01]	. .  for indicating a maximum or minimum [1, 2006.01]
	G01D 13/26	. .  Zeiger mit Abtasteinrichtungen, z.B. Schließen eines elektrischen Kontaktes [1, 2006.01]	. .  adapted to perform a further operation, e.g. making electrical contact [1, 2006.01]
	G01D 13/28	. .  mit lumineszierenden Markierungen [1, 2006.01]	. .  with luminescent markings [1, 2006.01]
	G01D 15/00	Einzelbauteile von Aufzeichnungseinrichtungen, die nicht besonders für eine spezielle Veränderliche ausgebildet sind [1, 2006.01]	Component parts of recorders for measuring arrangements not specially adapted for a specific variable [1, 2006.01]
	G01D 15/02	.  Schreibstifte oder andere Aufzeichnungselemente, die die Aufzeichnungsfläche mechanisch verformen oder perforieren (druckende Aufzeichnungselemente G01D 15/20) [1, 2006.01]	.  Styli or other recording elements acting to mechanically deform or perforate the recording surface (printing recording elements G01D 15/20) [1, 2006.01]
	G01D 15/04	. .  durch Stanzen von Löchern in die Aufzeichnungsfläche [1, 2006.01]	. .  acting to punch holes in the recording surface [1, 2006.01]
	G01D 15/06	.  Elektrische Aufzeichnungselemente, z.B. mit elektrolytischer Wirkung [1, 2006.01]	.  Electric recording elements, e.g. electrolytic [1, 2006.01]
	G01D 15/08	. .  mit Funkendurchgang [1, 2006.01]	. .  for spark erosion [1, 2006.01]
	G01D 15/10	.  Aufzeichnungselemente mit Wärmeeinwirkung auf wärmeempfindlichen Schichten [1, 2006.01]	.  Heated recording elements acting on heat-sensitive layers [1, 2006.01]
	G01D 15/12	.  Magnetische Aufzeichnungselemente [1, 2006.01]	.  Magnetic recording elements [1, 2006.01]
	G01D 15/14	.  Optische Aufzeichnungselemente; Aufzeichnungselemente mit Anwendung von Röntgen- oder Kernstrahlung [1, 2006.01]	.  Optical recording elements; Recording elements using X- or nuclear radiation [1, 2006.01]
	G01D 15/16	.  Aufzeichnungselemente zum Aufbringen von Aufzeichnungsmaterial, z.B. Tinte, auf die Aufzeichnungsfläche (druckende Aufzeichnungselemente G01D 15/20) [1, 2006.01]	.  Recording elements transferring recording material, e.g. ink, to the recording surface (printing recording elements G01D 15/20) [1, 2006.01]
	G01D 15/18	. .  Schreib-Düsen, Schreibkapillaren [1, 2006.01]	. .  Nozzles emitting recording material [1, 2006.01]
	G01D 15/20	.  Aufzeichnungselemente zum Drucken mit Tinte oder zum Drucken durch Verformen oder Perforieren der Aufzeichnungsfläche, z.B. Prägen [1, 2006.01]	.  Recording elements for printing with ink or for printing by deformation or perforation of the recording surface, e.g. embossing [1, 2006.01]
	G01D 15/22	.  Fallbügel, die das Aufzeichnungselement in Berührung mit der Aufzeichnungsfläche bringen [1, 2006.01]	.  Chopper bars for bringing recording element into contact with recording surface [1, 2006.01]
	G01D 15/24	.  Antriebe für Aufzeichnungselemente oder Aufzeichnungsflächen, soweit sie nicht von G01D 5/00 umfasst werden [1, 2006.01]	.  Drives for recording elements or surfaces, not covered by group G01D 5/00 [1, 2006.01]
	G01D 15/26	. .  Uhrwerksantrieb [1, 2006.01]	. .  operating by clockwork [1, 2006.01]
	G01D 15/28	.  Halterungsvorrichtungen für Aufzeichnungsflächen; Führungsvorrichtungen für Aufzeichnungsflächen; Vorrichtungen zum Auswechseln von Aufzeichnungsflächen [1, 2006.01]	.  Holding means for recording surfaces; Guiding means for recording surfaces; Exchanging means for recording surfaces [1, 2006.01]
	G01D 15/30	. .  für zusammenklappbare Streifenkarten [1, 2006.01]	. .  for foldable strip charts [1, 2006.01]
	G01D 15/32	. .  für Kreisblätter [1, 2006.01]	. .  for circular charts [1, 2006.01]
	G01D 15/34	.  Aufzeichnungsflächen [1, 2006.01]	.  Recording surfaces [1, 2006.01]
	G01D 18/00	Prüfen oder Kalibrieren von Apparaten oder Anordnungen, wie sie in den Gruppen G01D 1/00-G01D 15/00 vorgesehen sind [1, 2006.01]	Testing or calibrating apparatus or arrangements provided for in groups G01D 1/00-G01D 15/00 [1, 2006.01]
	G01D 21/00	Messen oder Prüfen, soweit nicht anderweitig vorgesehen [1, 2006.01]	Measuring or testing not otherwise provided for [1, 2006.01]
	G01D 21/02	.  Messen von zwei oder mehr Veränderlichen mittels in einer einzigen anderen Unterklasse nicht aufgeführter Mittel [1, 2006.01]	.  Measuring two or more variables by means not covered by a single other subclass [1, 2006.01]