F	Sektion F — Maschinenbau; Beleuchtung; Heizung; Waffen; Sprengen	MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
	F04	Verdrängerkraft- und Verdrängerarbeitsmaschinen für Flüssigkeiten; Arbeitsmaschinen [insbesondere Pumpen] für Flüssigkeiten oder Gase, Dämpfe	POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
	F04B	Verdrängerkraft- und Verdrängerarbeitsmaschinen für Flüssigkeiten; Arbeitsmaschinen, insbesondere Pumpen (Maschinen für Flüssigkeiten oder Pumpen vom Typ der Rotationskolben- oder Schwenkkolbenmaschinen F04C; Strömungsarbeitsmaschinen F04D; Pumpen von Arbeitsfluiden durch unmittelbare Berührung mit einem anderen Arbeitsfluid oder durch Ausnutzung der Trägheit des zu pumpenden Arbeitsfluids F04F)	POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS (machines for liquids, or pumps, of rotary-piston or oscillating-piston type F04C;  non-positive-displacement pumps F04D;  pumping of fluid by direct contact of another fluid or by using inertia of fluid to be pumped F04F)
		Arbeitsmaschinen, insbesondere Pumpen, für Flüssigkeiten und Gase oder Dämpfe; Verdrängerkraft- und Arbeitsmaschinen für Flüssigkeiten	Pumps for liquids or for liquid and elastic fluids; Positive-displacement machines for liquids
	F04B 1/00	Kraft- und Arbeitsmaschinen oder Pumpen als Mehrzylindermaschinen, gekennzeichnet durch die Zahl oder Anordnung der Zylinder (Kraft- und Arbeitsmaschinen oder Pumpen mit in einem Zylinder zusammenwirkenden Kolben F04B 3/00) [1, 2006.01, 2020.01]	Multi-cylinder machines or pumps characterised by number or arrangement of cylinders (machines or pumps with pistons coacting within one cylinder F04B 3/00) [1, 2006.01, 2020.01]
	F04B 1/02	.  mit zwei Zylindern (in V-Anordnung F04B 1/04) [1, 2006.01]	.  having two cylinders (in V-arrangement F04B 1/04) [1, 2006.01]
	F04B 1/03	.  wobei die Zylinderachse im Wesentlichen tangential zu einem Kreis um die Hauptwellenachse angeordnet ist [2020.01]	.  with cylinder axis arranged substantially tangentially to a circle centred on main shaft axis [2020.01]
	F04B 1/04	.  mit Zylindern in Sternanordnung oder Fächeranordnung [1, 6, 2006.01, 2020.01]	.  having cylinders in star- or fan-arrangement [1, 6, 2006.01, 2020.01]
	F04B 1/0404	. .  Einzelheiten, Einzelteile oder Komponenten [2020.01]	. .  Details or component parts [2020.01]
	F04B 1/0408	. . .  Kolben, Stößel oder Rollenstößel [2020.01]	. . .  Pistons [2020.01]
	F04B 1/0413	. . .  Exzenter oder Nocken [2020.01]	. . .  Cams [2020.01]
	F04B 1/0417	. . . .  bestehend aus zwei oder mehr zylindrischen Elementen, z.B. Rollen oder Wälzlager [2020.01]	. . . .  consisting of two or more cylindrical elements, e.g. rollers [2020.01]
	F04B 1/0421	. . .  Zylinder [2020.01]	. . .  Cylinders [2020.01]
	F04B 1/0426	. . .  Anordnungen, um die Kolben an den betätigenden Nocken zu pressen; Anordnungen, um die Kolben mit dem betätigenden Nocken zu verbinden [2020.01]	. . .  Arrangements for pressing the pistons against the actuated cam; Arrangements for connecting the pistons to the actuated cam [2020.01]
	F04B 1/043	. . . .  Hydraulikanordnungen dafür [2020.01]	. . . .  Hydraulic arrangements [2020.01]
	F04B 1/0435	. . .  Anordnungen, um die Kolben vom betätigenden Nocken zu lösen [2020.01]	. . .  Arrangements for disconnecting the pistons from the actuated cam [2020.01]
	F04B 1/0439	. . .  Vorrichtungen zur Lagerung oder Führung der Kolben [2020.01]	. . .  Supporting or guiding means for the pistons [2020.01]
	F04B 1/0443	. . .  Entleeren des Gehäuses; Behandlung von Leckageflüssigkeiten [2020.01]	. . .  Draining of the housing; Arrangements for handling leaked fluids [2020.01]
	F04B 1/0448	. . .  Dichtvorrichtungen, z.B. für Wellen oder Gehäuse (für Kolben F04B 1/0408) [2020.01]	. . .  Sealing means, e.g. for shafts or housings (for pistons F04B 1/0408) [2020.01]
	F04B 1/0452	. . .  Verteilungselemente oder Steuerelemente, z.B. Ventile (Maschinen oder Pumpen mit nockenbetätigten Verteilungselementen am äußeren Ende der Zylinder F04B 1/0472; Maschinen oder Pumpen mit nockenbetätigten Verteilungselementen am inneren Ende der Zylinder F04B 1/0531; wobei der Betätigungsnocken für Kolben mit Ein- und Auslässen versehen ist F04B 1/0535) [2020.01]	. . .  Distribution members, e.g. valves  (machines or pumps with cam-actuated distribution members at the outer ends of the cylinders F04B 1/0472;  machines or pumps with cam-actuated distribution members at the inner ends of the cylinders F04B 1/0531;  the piston-driving cams being provided with inlets and outlets F04B 1/0535) [2020.01]
	F04B 1/0456	. . . .  zylindrisch [2020.01]	. . . .  cylindrical [2020.01]
	F04B 1/0461	. . . .  konisch [2020.01]	. . . .  conical [2020.01]
	F04B 1/0465	. . . .  scheibenförmig oder plattenartig [2020.01]	. . . .  plate-like [2020.01]
	F04B 1/047	. .  mit Betätigungselementen oder betätigten Elementen am äußeren Ende der Zylinder [6, 2006.01, 2020.01]	. .  with actuating or actuated elements at the outer ends of the cylinders [6, 2006.01, 2020.01]
	F04B 1/0472	. . .  mit nockenbetätigten Verteilungselementen [2020.01]	. . .  with cam-actuated distribution members [2020.01]
	F04B 1/0474	. . .  mit zwei oder mehr seriell angeordneten Kolben-Zylindereinheiten [2020.01]	. . .  with two or more serially arranged radial piston-cylinder units [2020.01]
	F04B 1/0476	. . . .  Seite-an-Seite angeordnet [2020.01]	. . . .  located side-by-side [2020.01]
	F04B 1/0478	. . . .  Verbindung von zwei oder mehr Zylindertrommeln [2020.01]	. . . .  Coupling of two or more cylinder-barrels [2020.01]
	F04B 1/053	. .  mit Betätigungselementen oder betätigten Elementen am inneren Ende der Zylinder [6, 2006.01, 2020.01]	. .  with actuating or actuated elements at the inner ends of the cylinders [6, 2006.01, 2020.01]
	F04B 1/0531	. . .  mit nockenbetätigten Verteilungselementen [2020.01]	. . .  with cam-actuated distribution members [2020.01]
	F04B 1/0533	. . . .  wobei jeder Kolben Kanäle aufweist, die mit dem Zylinder zusammenwirken und als Verteilungselement für eine andere Kolben-Zylindereinheit dienen [2020.01]	. . . .  each machine piston having channels that coact with the cylinder and serve as distribution members for another piston-cylinder unit [2020.01]
	F04B 1/0535	. . .  die Betätigungsnocken für Kolben sind mit Einlässen und Auslässen versehen [2020.01]	. . .  the piston-driving cams being provided with inlets and outlets [2020.01]
	F04B 1/0536	. . .  mit zwei oder mehr seriell angeordneten radialen Kolben-Zylindereinheiten [2020.01]	. . .  with two or more serially arranged radial piston-cylinder units [2020.01]
	F04B 1/0538	. . . .  Seite-an-Seite angeordnet [2020.01]	. . . .  located side-by-side [2020.01]
	F04B 1/06	. .  Steuerung und Regelung [1, 2006.01, 2020.01]	. .  Control [1, 2006.01, 2020.01]
	F04B 1/063	. . .  durch Verwendung eines Ventils in einem System von mehreren Pumpenkammern, worin der Strömungsweg, der durch die Kammern geht, geändert werden kann, z.B. zwischen seriellem und parallelem Durchfluss [2020.01]	. . .  by using a valve in a system with several pumping chambers wherein the flow-path through the chambers can be changed, e.g. between series and parallel flow [2020.01]
	F04B 1/066	. . .  durch Änderung der Phasenbeziehung zwischen Betätigungsnocken und Verteilungselementen [2020.01]	. . .  by changing the phase relationship between the actuating cam and the distributing means [2020.01]
	F04B 1/07	. . .  durch Exzenterverstellung, z.B. zwischen Kurbel und Antriebswelle [6, 2006.01]	. . .  by varying the relative eccentricity between two members, e.g. a cam and a drive shaft [6, 2006.01]
	F04B 1/08	. . .  geregelt durch den Förderdruck [1, 2006.01]	. . .  regulated by delivery pressure [1, 2006.01]
	F04B 1/10	. .  mit beweglichen Zylindern, z.B. umlaufend [1, 6, 2006.01]	. .  the cylinders being movable, e.g. rotary [1, 6, 2006.01]
	F04B 1/107	. . .  mit Betätigungselementen oder betätigten Elementen am äußeren Ende der Zylinder [6, 2006.01, 2020.01]	. . .  with actuating or actuated elements at the outer ends of the cylinders [6, 2006.01, 2020.01]
	F04B 1/1071	. . . .  mit rotierenden Zylinderblöcken [2020.01]	. . . .  with rotary cylinder blocks [2020.01]
	F04B 1/1072	. . . . .  mit gemeinsam rotierenden Zylinderblöcken und Betätigungsnocken (bei zwei oder mehr seriell angeordneten radialen Kolben-Zylindereinheiten F04B 1/1075) [2020.01]	. . . . .  with cylinder blocks and actuating cams rotating together  (in two or more series radial piston-cylinder units F04B 1/1075) [2020.01]
	F04B 1/1074	. . . . .  mit zwei oder mehr seriell angeordneten radialen Kolben-Zylindereinheiten [2020.01]	. . . . .  with two or more serially arranged radial piston-cylinder units [2020.01]
	F04B 1/1075	. . . . . .  mit gemeinsam rotierenden Zylinderblöcken und Betätigungsnocken (bei zwei oder mehr seriell, direkt Seite-an-Seite angeordneten radialen Kolben-Zylindereinheiten F04B 1/1078) [2020.01]	. . . . . .  with cylinder blocks and actuating cams rotating together (in two or more series radial piston-cylinder units directly located side-by-side F04B 1/1078) [2020.01]
	F04B 1/1077	. . . . . .  Seite-an-Seite angeordnet [2020.01]	. . . . . .  located side-by-side [2020.01]
	F04B 1/1078	. . . . . . .  mit gemeinsam rotierenden Zylinderblöcken und Betätigungsnocken [2020.01]	. . . . . . .  with cylinder blocks and actuating cams rotating together [2020.01]
	F04B 1/113	. . .  mit Betätigungselementen oder betätigten Elementen am inneren Ende der Zylinder [6, 2006.01, 2020.01]	. . .  with actuating or actuated elements at the inner ends of the cylinders [6, 2006.01, 2020.01]
	F04B 1/1133	. . . .  mit rotierenden Zylinderblöcken [2020.01]	. . . .  with rotary cylinder blocks [2020.01]
	F04B 1/1136	. . . . .  mit einem rotierenden Zylinder mit einem einzigen darin hin- und hergehenden Kolben [2020.01]	. . . . .  with a rotary cylinder with a single piston reciprocating within the cylinder [2020.01]
	F04B 1/12	.  mit Zylinderachsen koaxial oder parallel oder geneigt zur Triebwellenachse [1, 2006.01, 2020.01]	.  having cylinder axes coaxial with, or parallel or inclined to, main shaft axis [1, 2006.01, 2020.01]
	F04B 1/122	. .  Einzelheiten, Einzelteile oder Komponenten, z.B. Ventile, Steuerscheiben, Dichtungen oder Schmiervorrichtungen (für Motoren oder Pumpen mit rotierenden Zylindertrommeln F04B 1/2014) [2020.01]	. .  Details or component parts, e.g. valves, sealings or lubrication means (for machines or pumps having rotary cylinder blocks F04B 1/2014) [2020.01]
	F04B 1/124	. . .  Kolben [2020.01]	. . .  Pistons [2020.01]
	F04B 1/126	. . . .  Vorrichtungen zum Zurückhalten von Gleitschuhen oder Kolbenschuhen [2020.01]	. . . .  Piston shoe retaining means [2020.01]
	F04B 1/128	. .  Antriebsvorrichtungen [2020.01]	. .  Driving means [2020.01]
	F04B 1/14	. .  mit feststehenden Zylindern [1, 2006.01, 2020.01]	. .  having stationary cylinders [1, 2006.01, 2020.01]
	F04B 1/141	. . .  Einzelheiten, Einzelteile oder Komponenten [2020.01]	. . .  Details or component parts [2020.01]
	F04B 1/143	. . . .  Zylinder [2020.01]	. . . .  Cylinders [2020.01]
	F04B 1/145	. . . .  Gehäuse [2020.01]	. . . .  Housings [2020.01]
	F04B 1/146	. . . .  Taumelscheiben, Schrägscheiben; Betätigungselemente [2020.01]	. . . .  Swash plates; Actuating elements [2020.01]
	F04B 1/148	. . . . .  Lagerungen hierfür [2020.01]	. . . . .  Bearings therefor [2020.01]
	F04B 1/16	. . .  mit zwei oder mehr Gruppen von Zylindern oder Kolben [1, 2006.01]	. . .  having two or more sets of cylinders or pistons [1, 2006.01]
	F04B 1/18	. . .  mit selbsttätigen Verteilungsorganen, d.h. betätigt durch das Arbeitsfluid [1, 2006.01, 2020.01]	. . .  having self-acting distribution members, i.e. actuated by working fluid [1, 2006.01, 2020.01]
	F04B 1/182	. . . .  Rückschlagventile [2020.01]	. . . .  Check valves [2020.01]
	F04B 1/184	. . . .  zylindrische Verteilungselemente [2020.01]	. . . .  Cylindrical distribution members [2020.01]
	F04B 1/186	. . . .  konische Verteilungselemente [2020.01]	. . . .  Conical distribution members [2020.01]
	F04B 1/188	. . . .  plattenförmige Verteilungselemente [2020.01]	. . . .  Plate-like distribution members [2020.01]
	F04B 1/20	. .  mit umlaufendem Zylinderblock [-trommel] [1, 2006.01, 2020.01]	. .  having rotary cylinder block [1, 2006.01, 2020.01]
	F04B 1/2007	. . .  Anordnungen zum Anpressen der Zylindertrommel an die Steuerscheibe, z.B. durch Fluiddruck [2020.01]	. . .  Arrangements for pressing the cylinder barrel against the valve plate, e.g. by fluid pressure [2020.01]
	F04B 1/2014	. . .  Einzelheiten, Einzelteile oder Komponenten [2020.01]	. . .  Details or component parts [2020.01]
	F04B 1/2021	. . . .  gekennzeichnet durch die Kontaktfläche zwischen Zylindertrommel und Steuerscheibe [2020.01]	. . . .  characterised by the contact area between cylinder barrel and valve plate [2020.01]
	F04B 1/2028	. . . . .  Lagerungen [2020.01]	. . . . .  Bearings [2020.01]
	F04B 1/2035	. . . .  Zylindertrommeln [2020.01]	. . . .  Cylinder barrels [2020.01]
	F04B 1/2042	. . . .  Ventile, Steuerscheiben [2020.01]	. . . .  Valves [2020.01]
	F04B 1/205	. . . . .  zylindrisch [2020.01]	. . . . .  cylindrical [2020.01]
	F04B 1/2057	. . . . .  konisch [2020.01]	. . . . .  conical [2020.01]
	F04B 1/2064	. . . .  Gehäuse [2020.01]	. . . .  Housings [2020.01]
	F04B 1/2071	. . . . .  Lagerungen für Zylindertrommeln [2020.01]	. . . . .  Bearings for cylinder barrels [2020.01]
	F04B 1/2078	. . . .  Schrägscheiben [2020.01]	. . . .  Swash plates [2020.01]
	F04B 1/2085	. . . . .  Lagerungen für Schrägscheiben oder Antriebswellen [2020.01]	. . . . .  Bearings for swash plates or driving axles [2020.01]
	F04B 1/2092	. . .  Vorrichtungen zum Verbinden von rotierenden Zylindertrommeln und rotierenden verschwenkten Schrägscheiben [2020.01]	. . .  Means for connecting rotating cylinder barrels and rotating inclined swash plates [2020.01]
	F04B 1/22	. . .  mit zwei oder mehr Gruppen von Zylindern oder Kolben [1, 2006.01]	. . .  having two or more sets of cylinders or pistons [1, 2006.01]
	F04B 1/24	. . . .  geneigt zur Triebwelle [1, 2006.01]	. . . .  inclined to the main shaft axis [1, 2006.01]
	F04B 1/26	. .  Steuern oder Regeln [1, 2006.01]	. .  Control [1, 2006.01]
	F04B 1/28	. . .  von Maschinen oder Pumpen mit feststehenden Zylindern [1, 2006.01]	. . .  of machines or pumps with stationary cylinders [1, 2006.01]
	F04B 1/29	. . . .  durch Verändern der Stellung (Verschwenken) von Schrägscheibe oder Triebflansch oder Taumelscheibe und feststehendem Zylinderblock zueinander [6, 2006.01, 2020.01]	. . . .  by varying the relative positions of a swash plate and a cylinder block [6, 2006.01, 2020.01]
	F04B 1/295	. . . . .  durch Ändern der Neigung der Schrägscheibe [2020.01]	. . . . .  by changing the inclination of the swash plate [2020.01]
	F04B 1/30	. . .  von Maschinen oder Pumpen mit umlaufendem Zylinderblöcken [Zylindertrommeln] [1, 2006.01, 2020.01]	. . .  of machines or pumps with rotary cylinder blocks [1, 2006.01, 2020.01]
	F04B 1/303	. . . .  durch Drehen der Steuerscheibe [2020.01]	. . . .  by turning the valve plate [2020.01]
	F04B 1/306	. . . .  durch Drehen der Schrägscheibe, z.B. mit festem Neigungswinkel [2020.01]	. . . .  by turning the swash plate, e.g. with fixed inclination [2020.01]
	F04B 1/32	. . . .  durch Verändern der Stellung (Verschwenken) von Schrägscheibe oder Triebflansch oder Taumelscheibe und umlaufendem Zylinderblock zueinander [6, 2006.01, 2020.01]	. . . .  by varying the relative positions of a swash plate and a cylinder block [6, 2006.01, 2020.01]
	F04B 1/322	. . . . .  durch Bewegen der Schrägscheibe in eine Richtung senkrecht zur Rotationsachse der Zylindertrommel [2020.01]	. . . . .  by moving the swash plate in a direction perpendicular to the axis of rotation of the cylinder barrel [2020.01]
	F04B 1/324	. . . . .  durch Ändern der Neigung der Schrägscheibe [2020.01]	. . . . .  by changing the inclination of the swash plate [2020.01]
	F04B 1/326	. . . . . .  durch Verwendung von Keilen [2020.01]	. . . . . .  using wedges [2020.01]
	F04B 1/328	. . . . .  durch Ändern der Neigung der Achse der Zylindertrommel relativ zur Schrägscheibe [2020.01]	. . . . .  by changing the inclination of the axis of the cylinder barrel relative to the swash plate [2020.01]
	F04B 1/34	.  Steuerung und Regelung, soweit nicht in einer der Gruppen F04B 1/02, F04B 1/03, F04B 1/06 oder F04B 1/26 vorgesehen [6, 2006.01]	.  Control not provided for in groups F04B 1/02, F04B 1/03, F04B 1/06 or F04B 1/26 [6, 2006.01]
	F04B 3/00	Kraft- und Arbeitsmaschinen oder Pumpen mit in einem Zylinder zusammenwirkenden Kolben, z.B. mehrstufig [1, 2006.01]	Machines or pumps with pistons coacting within one cylinder, e.g. multi-stage [1, 2006.01]
	F04B 5/00	Kraft- und Arbeitsmaschinen oder Pumpen mit Differenzialkolben [1, 2006.01]	Machines or pumps with differential-surface pistons [1, 2006.01]
	F04B 5/02	.  mit doppelt wirkenden Kolben [6, 2006.01]	.  with double-acting pistons [6, 2006.01]
	F04B 7/00	Kraft- und Arbeitsmaschinen oder Pumpen, gekennzeichnet durch zwangsläufig angetriebene Verteilerorgane [1, 2006.01]	Piston machines or pumps characterised by having positively-driven valving [1, 2006.01]
	F04B 7/02	.  mit Druckmittel betätigte Ventilsteuerung [1, 2006.01]	.  the valving being fluid-actuated [1, 2006.01]
	F04B 7/04	.  in denen die Kolben und Zylinder zum Öffnen und Schließen von Ansaugöffnungen oder Auslassöffnungen zusammenwirken [1, 3, 2006.01]	.  in which the valving is performed by pistons and cylinders coacting to open and close intake or outlet ports [1, 3, 2006.01]
	F04B 7/06	. .  mit relativer Hin- und Herbewegung und Drehung der Kolben und Zylinder [1, 3, 2006.01]	. .  the pistons and cylinders being relatively reciprocated and rotated [1, 3, 2006.01]
	F04B 9/00	Kraft- und Arbeitsmaschinen oder Pumpen, gekennzeichnet durch die antreibenden oder angetriebenen Mittel zu oder von ihren Arbeitsgliedern [1, 2006.01]	Piston machines or pumps characterised by the driving or driven means to or from their working members [1, 2006.01]
	F04B 9/02	.  die Mittel sind mechanisch [1, 2006.01]	.  the means being mechanical [1, 2006.01]
	F04B 9/04	. .  die Mittel bestehen aus Nocken, Exzenter oder Stift-Schlitz-Trieben [1, 2006.01]	. .  the means being cams, eccentrics or pin-and-slot mechanisms  [1, 2006.01]
	F04B 9/06	. .  die Mittel bestehen aus Federantrieben oder Gewichtsantrieben [1, 2006.01]	. .  the means including spring- or weight-loaded lost-motion devices [1, 2006.01]
	F04B 9/08	.  die Mittel sind fließfähig [1, 2006.01]	.  the means being fluid [1, 2006.01]
	F04B 9/10	. .  das Mittel ist eine Flüssigkeit [1, 2006.01]	. .  the fluid being liquid [1, 2006.01]
	F04B 9/103	. . .  mit einem Arbeitsraum [6, 2006.01]	. . .  having only one pumping chamber [6, 2006.01]
	F04B 9/105	. . . .  angetrieben durch einen doppelseitig beaufschlagbaren Antriebszylinder [6, 2006.01]	. . . .  reciprocating movement of the pumping member being obtained by a double-acting liquid motor [6, 2006.01]
	F04B 9/107	. . . .  angetrieben durch einen einseitig beaufschlagbaren Antriebszylinder, z.B. Rückstellung durch Schwerkraft oder federbelastet [6, 2006.01]	. . . .  rectilinear movement of the pumping member in the working direction being obtained by a single-acting liquid motor, e.g. actuated in the other direction by gravity or a spring [6, 2006.01]
	F04B 9/109	. . .  mit mehreren Arbeitsräumen [6, 2006.01]	. . .  having plural pumping chambers [6, 2006.01]
	F04B 9/111	. . . .  mit zwei mechanisch verbundenen Pumpenkolben [6, 2006.01]	. . . .  with two mechanically connected pumping members [6, 2006.01]
	F04B 9/113	. . . . .  angetrieben durch einen doppelseitig beaufschlagbaren Antriebszylinder [6, 2006.01]	. . . . .  reciprocating movement of the pumping members being obtained by a double-acting liquid motor [6, 2006.01]
	F04B 9/115	. . . . .  angetrieben durch zwei einseitig beaufschlagbare Antriebszylinder, jeder in eine Richtung wirkend [6, 2006.01]	. . . . .  reciprocating movement of the pumping members being obtained by two single-acting liquid motors, each acting in one direction [6, 2006.01]
	F04B 9/117	. . . .  die Pumpenkolben sind nicht mechanisch miteinander verbunden [6, 2006.01]	. . . .  the pumping members not being mechanically connected to each other [6, 2006.01]
	F04B 9/12	. .  das Mittel ist kompressibel, z.B. Dampf oder Luft [1, 2006.01]	. .  the fluid being elastic, e.g. steam or air [1, 2006.01]
	F04B 9/123	. . .  mit einem Arbeitsraum [6, 2006.01]	. . .  having only one pumping chamber [6, 2006.01]
	F04B 9/125	. . . .  angetrieben durch einen doppelseitig beaufschlagbaren Antriebszylinder [6, 2006.01]	. . . .  reciprocating movement of the pumping member being obtained by a double-acting elastic-fluid motor [6, 2006.01]
	F04B 9/127	. . . .  angetrieben durch einen einseitig beaufschlagbaren Antriebszylinder, Rückstellung z.B. durch Schwerkraft oder federbelastet [6, 2006.01]	. . . .  rectilinear movement of the pumping member in the working direction being obtained by a single-acting elastic-fluid motor, e.g. actuated in the other direction by gravity or a spring [6, 2006.01]
	F04B 9/129	. . .  mit mehreren Arbeitsräumen [6, 2006.01]	. . .  having plural pumping chambers [6, 2006.01]
	F04B 9/131	. . . .  mit zwei mechanisch verbundenen Pumpenkolben [6, 2006.01]	. . . .  with two mechanically connected pumping members [6, 2006.01]
	F04B 9/133	. . . . .  angetrieben durch einen doppelseitig beaufschlagbaren Antriebszylinder [6, 2006.01]	. . . . .  reciprocating movement of the pumping members being obtained by a double-acting elastic-fluid motor [6, 2006.01]
	F04B 9/135	. . . . .  angetrieben durch zwei einseitig beaufschlagbare Antriebszylinder, jeder in eine Richtung wirkend [6, 2006.01]	. . . . .  reciprocating movement of the pumping members being obtained by two single-acting elastic-fluid motors, each acting in one direction [6, 2006.01]
	F04B 9/137	. . . .  die Pumpenkolben sind nicht mechanisch miteinander verbunden [6, 2006.01]	. . . .  the pumping members not being mechanically connected to each other [6, 2006.01]
	F04B 9/14	.  Pumpen, gekennzeichnet durch Muskelkraftantrieb [1, 2006.01]	.  Pumps characterised by muscle-power operation [1, 2006.01]
	F04B 11/00	Druckstoßausgleich, z.B. unter Verwendung von Windkesseln; Verhindern von Kavitation [1, 2006.01]	Equalisation of pulses, e.g. by use of air vessels; Counteracting cavitation [1, 2006.01]
	F04B 13/00	Pumpen besonders gestaltet, um fest oder veränderlich abgemessene Mengen zu liefern [1, 2006.01]	Pumps specially modified to deliver fixed or variable measured quantities [1, 2006.01]
	F04B 13/02	.  von zwei oder mehr fließfähigen Medien zu gleicher Zeit [1, 2006.01]	.  of two or more fluids at the same time [1, 2006.01]
	F04B 15/00	Pumpen für besondere Flüssigkeiten, Gase oder Dämpfe, z.B. durch Auswahl spezifischer Werkstoffe für Pumpen oder Pumpenteile [1, 2006.01]	Pumps adapted to handle specific fluids, e.g. by selection of specific materials for pumps or pump parts [1, 2006.01]
	F04B 15/02	.  wobei die besonderen Flüssigkeiten, Gase oder Dämpfe zähflüssig oder nicht homogen sind [z.B. Betonpumpen] [1, 2006.01]	.  the fluids being viscous or non-homogeneous [1, 2006.01]
	F04B 15/04	.  wobei die besonderen Flüssigkeiten, Gase oder Dämpfe heiß oder korrodierend sind (für Flüssigkeiten nahe ihrem Siedepunkt, z.B. unter vermindertem Druck F04B 15/06) [1, 2006.01]	.  the fluids being hot or corrosive  (for liquids near their boiling point, e.g. under subnormal pressure, F04B 15/06) [1, 2006.01]
	F04B 15/06	.  für Flüssigkeiten nahe ihrem Siedepunkt, z.B. unter vermindertem Druck [1, 2006.01]	.  for liquids near their boiling point, e.g. under subnormal pressure [1, 2006.01]
	F04B 15/08	. .  wobei die Flüssigkeiten niedrige Siedepunkte aufweisen [1, 2006.01]	. .  the liquids having low boiling points [1, 2006.01]
	F04B 17/00	Pumpen gekennzeichnet durch die Kombination mit, oder durch die Anpassung für besondere Antriebsmaschinen oder Motoren [1, 2006.01]	Pumps characterised by combination with, or adaptation to, specific driving engines or motors [1, 2006.01]
	F04B 17/02	.  angetrieben durch Windkraftmaschinen [1, 2006.01]	.  driven by wind motors [1, 2006.01]
	F04B 17/03	.  mit elektrischem Antrieb [6, 2006.01]	.  driven by electric motors [6, 2006.01]
	F04B 17/04	. .  Verwenden von Elektromagneten [1, 6, 2006.01]	. .  using solenoids [1, 6, 2006.01]
	F04B 17/05	.  angetrieben durch Brennkraft [6, 2006.01]	.  driven by internal-combustion engines [6, 2006.01]
	F04B 17/06	.  Ortsveränderliche Anlagen [1, 2006.01]	.  Mobile combinations [1, 2006.01]
	F04B 19/00	Kraft- und Arbeitsmaschinen oder Pumpen mit bestimmten Kennzeichen, soweit nicht in den Gruppen F04B 1/00-F04B 17/00 vorgesehen oder auch anderweitig von Interesse [1, 2006.01]	Machines or pumps having pertinent characteristics not provided for in, or of interest apart from, groups F04B 1/00-F04B 17/00 [1, 2006.01]
	F04B 19/02	.  mit beweglichen Zylindern [1, 2006.01]	.  having movable cylinders [1, 2006.01]
	F04B 19/04	.  Pumpen für besondere Verwendung [1, 2006.01]	.  Pumps for special use [1, 2006.01]
	F04B 19/06	. .  Pumpen zum gleichzeitigen Fördern von Flüssigkeiten und Gasen (Nasspumpen F04B 37/20) [1, 6, 2006.01]	. .  Pumps for delivery of both liquid and elastic fluids at the same time (wet gas pumps F04B 37/20) [1, 6, 2006.01]
	F04B 19/08	.  Schöpfwerke [1, 2006.01]	.  Scoop devices [1, 2006.01]
	F04B 19/10	. .  vom Laufradtyp [1, 2006.01]	. .  of wheel type [1, 2006.01]
	F04B 19/12	. .  vom schneckenförmigen oder Schraubentyp [1, 2006.01]	. .  of helical or screw type [1, 2006.01]
	F04B 19/14	. .  mit endloser Kette, z.B. mit von den Ketten getragenen Kolben, die mit geöffneten Zylindern zusammenarbeiten [1, 2006.01]	. .  of endless-chain type, e.g. with the chains carrying pistons co-operating with open-ended cylinders [1, 2006.01]
	F04B 19/16	.  flüssigkeitshebende Vorrichtungen vom Adhäsionstyp [1, 2006.01]	.  Adhesion-type liquid-lifting devices [1, 2006.01]
	F04B 19/18	. .  Adhäsionsteile hierfür [1, 2006.01]	. .  Adhesion members therefor [1, 2006.01]
	F04B 19/20	.  Andere Verdrängerpumpen [1, 2006.01]	.  Other positive-displacement pumps [1, 2006.01]
	F04B 19/22	. .  mit hin- und hergehendem Kolben [1, 2006.01]	. .  of reciprocating-piston type [1, 2006.01]
	F04B 19/24	. .  Pumpen durch Wärmeausdehnung des Fördermittels [1, 2006.01]	. .  Pumping by heat expansion of pumped fluid [1, 2006.01]
	F04B 23/00	Pumpeneinrichtungen oder Pumpenanlagen (Pumpen gekennzeichnet durch die Kombination mit, oder durch die Anpassung für besondere Antriebsmaschinen oder Motoren F04B 17/00) [1, 2006.01]	Pumping installations or systems (pumps characterised by combination with, or adaptation to, specific driving engines or motors F04B 17/00) [1, 2006.01]
	F04B 23/02	.  mit Vorratsbehältern [1, 2006.01]	.  having reservoirs [1, 2006.01]
	F04B 23/04	.  Kombinationen von zwei oder mehr Pumpen [1, 2006.01]	.  Combinations of two or more pumps [1, 2006.01]
	F04B 23/06	. .  mit Pumpen sämtlich vom Verdrängertyp [1, 2006.01]	. .  the pumps being all of reciprocating positive-displacement type [1, 2006.01]
	F04B 23/08	. .  mit Pumpen verschiedener Art [1, 2006.01]	. .  the pumps being of different types [1, 2006.01]
	F04B 23/10	. . .  mit wenigstens einer Pumpe vom Verdrängertyp [1, 2006.01]	. . .  at least one pump being of the reciprocating positive-displacement type [1, 2006.01]
	F04B 23/12	. . .  mit wenigstens einer Pumpe vom Drehkolbentyp [1, 2006.01]	. . .  at least one pump being of the rotary-piston positive-displacement type [1, 2006.01]
	F04B 23/14	. . .  mit wenigstens einer Pumpe vom Strömungsmaschinentyp [1, 2006.01]	. . .  at least one pump being of the non-positive-displacement type [1, 2006.01]
		Pumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe	Pumps specially adapted for elastic fluids
	F04B 25/00	Mehrstufenpumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe [1, 2006.01]	Multi-stage pumps specially adapted for elastic fluids [1, 2006.01]
	F04B 25/02	.  von Stufenkolbenbauart [1, 2006.01]	.  of stepped-piston type [1, 2006.01]
	F04B 25/04	.  mit Zylindern, koaxial oder parallel oder geneigt zur Triebwelle [1, 2006.01]	.  having cylinders coaxial with, or parallel or inclined to, main shaft axis [1, 2006.01]
	F04B 27/00	Mehrzylinderpumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe und gekennzeichnet durch Zahl oder Anordnung der Zylinder (Mehrstufenpumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe F04B 25/00) [1, 2006.01]	Multi-cylinder pumps specially adapted for elastic fluids and characterised by number or arrangement of cylinders (multi-stage pumps specially adapted for elastic fluids F04B 25/00) [1, 2006.01]
	F04B 27/02	.  mit Zylindern der Triebwelle gegenüberliegend angeordnet [1, 2006.01]	.  having cylinders arranged oppositely relative to main shaft [1, 2006.01]
	F04B 27/04	.  in Sternanordnung oder Fächeranordnung [1, 6, 2006.01]	.  having cylinders in star- or fan-arrangement [1, 6, 2006.01]
	F04B 27/047	. .  mit einem Verstellglied außerhalb der Zylindertrommel [6, 2006.01]	. .  with an actuating element at the outer ends of the cylinders [6, 2006.01]
	F04B 27/053	. .  mit einem Verstellglied innerhalb der Zylindertrommel [6, 2006.01]	. .  with an actuating element at the inner ends of the cylinders [6, 2006.01]
	F04B 27/06	. .  Bewegliche Zylinder, z.B. umlaufend [1, 2006.01]	. .  the cylinders being movable, e.g. rotary [1, 2006.01]
	F04B 27/067	. .  Steuern oder Regeln [6, 2006.01]	. .  Control [6, 2006.01]
	F04B 27/073	. . .  durch Exzenterverstellung, z.B. zwischen Kurbel und Antriebswelle [6, 2006.01]	. . .  by varying the relative eccentricity between two members, e.g. a cam and a drive shaft [6, 2006.01]
	F04B 27/08	.  mit Zylindern, die koaxial oder parallel oder geneigt zur Triebwelle sind [1, 2006.01]	.  having cylinders coaxial with, or parallel or inclined to, main shaft axis [1, 2006.01]
	F04B 27/10	. .  mit feststehenden Zylindern [6, 2006.01]	. .  having stationary cylinders [6, 2006.01]
	F04B 27/12	. . .  mit zwei oder mehr Zylinderreihen oder Kolbenreihen [6, 2006.01]	. . .  having plural sets of cylinders or pistons [6, 2006.01]
	F04B 27/14	. .  Steuern oder Regeln [6, 2006.01]	. .  Control [6, 2006.01]
	F04B 27/16	. . .  für Pumpen mit feststehenden Zylindern [6, 2006.01]	. . .  of pumps with stationary cylinders [6, 2006.01]
	F04B 27/18	. . . .  mit verstellbarer Taumelscheibe und verschwenkbarem Zylinderblock [6, 2006.01]	. . . .  by varying the relative positions of a swash plate and a cylinder block [6, 2006.01]
	F04B 27/20	. . .  für Pumpen mit umlaufendem Zylinderblock [6, 2006.01]	. . .  of pumps with rotary cylinder block [6, 2006.01]
	F04B 27/22	. . . .  mit verstellbarer Taumelscheibe und verschwenkbarem Zylinderblock [6, 2006.01]	. . . .  by varying the relative positions of a swash plate and a cylinder block [6, 2006.01]
	F04B 27/24	.  Steuern oder Regeln, soweit nicht in einer der Gruppen F04B 27/02-F04B 27/22 [6, 2006.01]	.  Control not provided for in a single group of groups F04B 27/02-F04B 27/22 [6, 2006.01]
	F04B 31/00	Freikolbenpumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe; Anlagen, die solche Pumpen einschließen (Muskelkraftpumpen, in denen der Hub nicht durch den Antrieb bestimmt ist F04B 33/00) [1, 2006.01]	Free-piston pumps specially adapted for elastic fluids; Systems incorporating such pumps (muscle-driven pumps in which the stroke is not defined by gearing F04B 33/00) [1, 2006.01]
	F04B 33/00	Pumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe und durch Muskelkraft betätigt, z.B. zum Aufpumpen [1, 2006.01]	Pumps specially adapted for elastic fluids actuated by muscle power, e.g. for inflating [1, 2006.01]
	F04B 33/02	.  mit Zwischengetriebe [1, 2006.01]	.  with intermediate gearing [1, 2006.01]
	F04B 35/00	Kolbenpumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe und gekennzeichnet durch die Antriebsmittel für ihre Schubteile oder durch die Kombination mit bzw. Anpassung an besondere Arbeitsmaschinen oder Motoren, soweit nicht anderweitig vorgesehen [1, 2006.01]	Piston pumps specially adapted for elastic fluids and characterised by the driving means to their working members, or by combination with, or adaptation to, specific driving engines or motors, not otherwise provided for [1, 2006.01]
	F04B 35/01	.  mit mechanischem Antrieb [6, 2006.01]	.  the means being mechanical [6, 2006.01]
	F04B 35/02	.  mit hydraulischem oder pneumatischem Antrieb [1, 2006.01]	.  the means being fluid [1, 2006.01]
	F04B 35/04	.  mit elektrischem Antrieb [1, 2006.01]	.  the means being electric [1, 2006.01]
	F04B 35/06	.  Bewegliche Anlagen [1, 2006.01]	.  Mobile combinations [1, 2006.01]
	F04B 37/00	Pumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe und mit besonderen Eigenschaften, soweit nicht in den Gruppen F04B 25/00-F04B 35/00 vorgesehen oder von allgemeiner Bedeutung [1, 2006.01]	Pumps specially adapted for elastic fluids and having pertinent characteristics not provided for in, or of interest apart from, groups F04B 25/00-F04B 35/00 [1, 2006.01]
	F04B 37/02	.  zum Evakuieren durch Absorption oder Adsorption [1, 2006.01]	.  for evacuating by absorption or adsorption  [1, 2006.01]
	F04B 37/04	. .  Auswahl spezifischer Absorptionsmittel oder Adsorptionsmittel [1, 2006.01]	. .  Selection of specific absorption or adsorption materials [1, 2006.01]
	F04B 37/06	.  zum Evakuieren durch thermische Mittel [1, 2006.01]	.  for evacuating by thermal means [1, 2006.01]
	F04B 37/08	. .  durch Kondensieren oder Ausfrieren, z.B. Kryopumpen [1, 2006.01]	. .  by condensing or freezing, e.g. cryogenic pumps  [1, 2006.01]
	F04B 37/10	.  für besondere Zwecke (für besondere Zwecke (zum Evakuieren durch Absorption oder Adsorption F04B 37/02; zum Evakuieren durch thermische Mittel F04B 37/06) [1, 2006.01]	.  for special use  (for evacuating by absorption or adsorption F04B 37/02;  for evacuating by thermal means F04B 37/06) [1, 2006.01]
	F04B 37/12	. .  zum Erreichen hohen Drucks [1, 2006.01]	. .  to obtain high pressure [1, 2006.01]
	F04B 37/14	. .  zum Erreichen hohen Vakuums [1, 2006.01]	. .  to obtain high vacuum [1, 2006.01]
	F04B 37/16	. . .  Mittel zum Vermeiden von Totraum [1, 2006.01]	. . .  Means for nullifying unswept space [1, 2006.01]
	F04B 37/18	. .  für besondere elastische Fördermittel [Gase oder Dämpfe] [1, 2006.01]	. .  for specific elastic fluids [1, 2006.01]
	F04B 37/20	. . .  für feuchte Gase, z.B. feuchte Luft [1, 2006.01]	. . .  for wet gases, e.g. wet air [1, 2006.01]
	F04B 39/00	Bestandteile, Einzelheiten oder Zubehör von Pumpen oder Pumpenanlagen, besonders ausgebildet für elastische Fördermittel, soweit nicht in den Gruppen F04B 25/00-F04B 37/00 vorgesehen [1, 2006.01]	Component parts, details, or accessories, of pumps or pumping systems specially adapted for elastic fluids, not otherwise provided for in, or of interest apart from, groups F04B 25/00-F04B 37/00 [1, 2006.01]
	F04B 39/02	.  Schmierung (von Kraft- und Arbeitsmaschinen oder Kraftmaschinen allgemein F01M) [1, 2006.01]	.  Lubrication (of machines or engines in general F01M) [1, 2006.01]
	F04B 39/04	.  Maßnahmen zum Vermeiden von Schmiermittelverunreinigung des gepumpten Fördermittels [1, 2006.01]	.  Measures to avoid lubricant contaminating the pumped fluid [1, 2006.01]
	F04B 39/06	.  Kühlen; Anwärmen; Verhindern des Einfrierens [1, 2006.01]	.  Cooling; Heating; Prevention of freezing [1, 2006.01]
	F04B 39/08	.  Betätigung von Verteilvorrichtungen [1, 2006.01]	.  Actuation of distribution members [1, 2006.01]
	F04B 39/10	.  Ausbildung oder Anordnung von Verteilvorrichtungen [1, 2006.01]	.  Adaptation or arrangement of distribution members [1, 2006.01]
	F04B 39/12	.  Gehäuse; Zylinder; Zylinderköpfe; Fördermittelanschluss [1, 2006.01]	.  Casings; Cylinders; Cylinder heads; Fluid connections [1, 2006.01]
	F04B 39/14	.  Vorkehrungen zum schnellen Zusammenbau oder Zerlegen [1, 2006.01]	.  Provisions for readily assembling or disassembling [1, 2006.01]
	F04B 39/16	.  Filtern; Abscheiden von Feuchtigkeit [1, 2006.01]	.  Filtration; Moisture separation [1, 2006.01]
	F04B 41/00	Pumpeneinrichtungen oder -anlagen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe (Freikolbenpumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe; Anlagen, die solche Pumpen einschließen F04B 31/00; Kolbenpumpen, besonders ausgebildet für Gase oder Dämpfe und gekennzeichnet durch die Antriebsmittel für ihre Schubteile oder durch die Kombination mit bzw. Anpassung an besondere Arbeitsmaschinen oder Motoren, soweit nicht anderweitig vorgesehen F04B 35/00) [1, 2006.01]	Pumping installations or systems specially adapted for elastic fluids (free-piston pumps specially adapted for elastic fluids or systems incorporating such pumps F04B 31/00; piston pumps specially adapted for elastic fluids and characterised by the driving means to their working members, or by combination with, or adaptation to, specific driving engines or motors, not otherwise provided for F04B 35/00) [1, 2006.01]
	F04B 41/02	.  mit Behältern [1, 2006.01]	.  having reservoirs [1, 2006.01]
	F04B 41/04	.  Umwandlung von Zylindereinheiten von Verbrennungskraftmaschinen in Pumpen [1, 2006.01]	.  Conversion of internal-combustion engine cylinder units to pumps [1, 2006.01]
	F04B 41/06	.  Kombinationen von zwei oder mehr Pumpen [1, 2006.01]	.  Combinations of two or more pumps [1, 2006.01]
		Verdrängermaschinen mit flexiblen Verdrängern, insbesondere Membranpumpen	Machines or pumps having flexible working members
	F04B 43/00	Verdrängermaschinen, Pumpen oder Pumpenanlagen mit flexiblen Verdrängern (Pumpen oder Pumpeneinrichtungen besonders ausgebildet für elastische Fördermittel F04B 45/00) [1, 2006.01]	Machines, pumps, or pumping installations having flexible working members (pumps or pumping installations specially adapted for elastic fluids F04B 45/00) [1, 2006.01]
	F04B 43/02	.  mit plattenähnlichen, flexiblen Verdrängern, z.B. Membranen (F04B 43/14 hat Vorrang) [1, 3, 2006.01]	.  having plate-like flexible members, e.g. diaphragms (F04B 43/14 takes precedence) [1, 3, 2006.01]
	F04B 43/04	. .  Pumpen mit elektrischem Antrieb [1, 2006.01]	. .  Pumps having electric drive [1, 2006.01]
	F04B 43/06	. .  Pumpen mit hydraulischem oder pneumatischem Antrieb [1, 2006.01]	. .  Pumps having fluid drive [1, 2006.01]
	F04B 43/067	. . .  Antrieb des Druckmediums unmittelbar durch einen Kolben [6, 2006.01]	. . .  the fluid being actuated directly by a piston [6, 2006.01]
	F04B 43/073	. . .  Steuerung des Druckmediums durch mindestens ein Ventil [6, 2006.01]	. . .  the actuating fluid being controlled by at least one valve [6, 2006.01]
	F04B 43/08	.  mit schlauchförmigen, flexiblen Verdrängern (F04B 43/12 hat Vorrang) [1, 2006.01]	.  having tubular flexible members (F04B 43/12 takes precedence) [1, 2006.01]
	F04B 43/09	. .  Pumpen mit elektrischem Antrieb [6, 2006.01]	. .  Pumps having electric drive [6, 2006.01]
	F04B 43/10	. .  Pumpen mit hydraulischem oder pneumatischem Antrieb [1, 2006.01]	. .  Pumps having fluid drive [1, 2006.01]
	F04B 43/107	. . .  Antrieb des Druckmediums unmittelbar durch einen Kolben [6, 2006.01]	. . .  the fluid being actuated directly by a piston [6, 2006.01]
	F04B 43/113	. . .  Steuerung des Druckmediums durch mindestens ein Ventil [6, 2006.01]	. . .  the actuating fluid being controlled by at least one valve [6, 2006.01]
	F04B 43/12	.  mit peristaltischer Wirkung [1, 2006.01]	.  having peristaltic action [1, 2006.01]
	F04B 43/14	. .  mit plattenförmigen flexiblen Verdrängern [3, 2006.01]	. .  having plate-like flexible members [3, 2006.01]
	F04B 45/00	Pumpen oder Pumpenanlagen mit flexiblen Verdrängern und besonders ausgebildet für elastische Fördermittel [1, 2006.01]	Pumps or pumping installations having flexible working members and specially adapted for elastic fluids [1, 2006.01]
	F04B 45/02	.  mit Balgen [1, 2006.01]	.  having bellows [1, 2006.01]
	F04B 45/027	. .  mit elektrischem Antrieb [6, 2006.01]	. .  having electric drive [6, 2006.01]
	F04B 45/033	. .  mit hydraulischem oder pneumatischem Antrieb [6, 2006.01]	. .  having fluid drive [6, 2006.01]
	F04B 45/04	.  mit plattenähnlichen, flexiblen Verdrängern, z.B. Membranen (F04B 45/10 hat Vorrang) [1, 3, 2006.01]	.  having plate-like flexible members, e.g. diaphragms (F04B 45/10 takes precedence) [1, 3, 2006.01]
	F04B 45/047	. .  Pumpen mit elektrischem Antrieb [6, 2006.01]	. .  Pumps having electric drive [6, 2006.01]
	F04B 45/053	. .  Pumpen mit hydraulischem oder pneumatischem Antrieb [6, 2006.01]	. .  Pumps having fluid drive [6, 2006.01]
	F04B 45/06	.  mit schlauchförmigen, flexiblen Verdrängern (F04B 45/02 , F04B 45/08 haben Vorrang) [1, 3, 2006.01]	.  having tubular flexible members (F04B 45/02, F04B 45/08 take precedence) [1, 3, 2006.01]
	F04B 45/067	. .  Pumpen mit elektrischem Antrieb [6, 2006.01]	. .  Pumps having electric drive [6, 2006.01]
	F04B 45/073	. .  Pumpen mit hydraulischem oder pneumatischem Antrieb [6, 2006.01]	. .  Pumps having fluid drive [6, 2006.01]
	F04B 45/08	.  mit peristaltischer Wirkung [1, 3, 2006.01]	.  having peristaltic action [1, 3, 2006.01]
	F04B 45/10	. .  mit plattenförmigen flexiblen Verdrängern [3, 2006.01]	. .  having plate-like flexible members [3, 2006.01]
	F04B 47/00	Pumpen oder Pumpenanlagen besonders ausgebildet zum Heben von fließfähigen Stoffen aus großer Tiefe, z.B. Bohrlochpumpen (unter Verwendung von unter Über- oder Unterdruck stehendem Fluid, das unmittelbar auf die zu pumpende Flüssigkeit wirkt F04F 1/00) [1, 2006.01]	Pumps or pumping installations specially adapted for raising fluids from great depths, e.g. well pumps (by using positive or negative pressurised fluid medium acting directly on the liquid to be pumped F04F 1/00) [1, 2006.01]
	F04B 47/02	.  wobei der Antriebsmechanismus an der Oberfläche angeordnet ist (F04B 47/12 hat Vorrang) [1, 2006.01]	.  the driving mechanisms being situated at ground level (F04B 47/12 takes precedence) [1, 2006.01]
	F04B 47/04	. .  die Antriebsmittel sind fließfähige Mittel [1, 2006.01]	. .  the driving means incorporating fluid means [1, 2006.01]
	F04B 47/06	.  mit Motorpumpeneinheiten in großer Tiefe angeordnet [1, 2006.01]	.  having motor-pump units situated at great depth [1, 2006.01]
	F04B 47/08	. .  die Motoren werden hydraulisch oder pneumatisch betätigt [1, 2006.01]	. .  the motors being actuated by fluid [1, 2006.01]
	F04B 47/10	. . .  die Anlagen oder Teile davon sind zur Oberfläche hebbar durch hydraulischen oder pneumatischen Druck [1, 2006.01]	. . .  the units or parts thereof being liftable to ground level by fluid pressure [1, 2006.01]
	F04B 47/12	.  mit freiem Tauchkolben, der das Fördermittel an die Oberfläche hebt [1, 2006.01]	.  having free plunger lifting the fluid to the surface [1, 2006.01]
	F04B 47/14	.  Anordnung von Gegengewichten [1, 2006.01]	.  Counterbalancing [1, 2006.01]
	F04B 49/00	Regeln, Steuern oder Sicherheitsmaßnahmen für Verdrängermaschinen, Pumpen oder Pumpenanlagen, soweit nicht in den Gruppen F04B 1/00-F04B 47/00 vorgesehen oder von allgemeiner Bedeutung [1, 2006.01]	Control of, or safety measures for, machines, pumps, or pumping installations, not otherwise provided for in, or of interest apart from, groups F04B 1/00-F04B 47/00 [1, 2006.01]
	F04B 49/02	.  Abstellregelung, Anfahrregelung, Entlastungsregelung oder Leerlaufregelung [1, 6, 2006.01]	.  Stopping, starting, unloading or idling control  [1, 6, 2006.01]
	F04B 49/025	. .  durch Schwimmer [6, 2006.01]	. .  by means of floats [6, 2006.01]
	F04B 49/03	. .  durch Ventile [6, 2006.01]	. .  by means of valves [6, 2006.01]
	F04B 49/035	. . .  mit Bypass [6, 2006.01]	. . .  Bypassing [6, 2006.01]
	F04B 49/04	.  Regulieren oder Steuern durch Schwimmer (F04B 49/025 hat Vorrang) [1, 6, 2006.01]	.  Regulating by means of floats (F04B 49/025 takes precedence) [1, 6, 2006.01]
	F04B 49/06	.  Elektrische Steuerung oder Regelung (Regulieren oder Steuern durch Schwimmer, die elektrische Schalter betätigen F04B 49/04) [1, 2006.01]	.  Control using electricity (regulating by means of floats actuating electric switches F04B 49/04) [1, 2006.01]
	F04B 49/08	.  Regulieren oder Steuern durch Förderdruck [1, 2006.01]	.  Regulating by delivery pressure [1, 2006.01]
	F04B 49/10	.  Andere Sicherheitsmaßnahmen [1, 2006.01]	.  Other safety measures [1, 2006.01]
	F04B 49/12	.  durch Änderung des Hubes der Verdränger [6, 2006.01]	.  by varying the length of stroke of the working members [6, 2006.01]
	F04B 49/14	. .  Einstellung von Gegenlagern im Bereich der Kolbenbewegung [6, 2006.01]	. .  Adjusting abutments located in the path of reciprocation [6, 2006.01]
	F04B 49/16	.  durch Anpassen des Restvolumens an das Arbeitsvolumen [6, 2006.01]	.  by adjusting the capacity of dead spaces of working chambers [6, 2006.01]
	F04B 49/18	.  durch Änderung der wirksamen Kolbenfläche [6, 2006.01]	.  by changing the effective cross-section of the working surface of the piston [6, 2006.01]
	F04B 49/20	.  durch Änderung der Drehzahl [6, 2006.01]	.  by changing the driving speed [6, 2006.01]
	F04B 49/22	.  durch Ventile (F04B 49/03 hat Vorrang) [6, 2006.01]	.  by means of valves (F04B 49/03 takes precedence) [6, 2006.01]
	F04B 49/24	. .  mit Bypass [6, 2006.01]	. .  Bypassing [6, 2006.01]
	F04B 51/00	Prüfen von Verdrängermaschinen, Pumpen oder Pumpenanlagen [1, 2006.01]	Testing machines, pumps, or pumping installations [1, 2006.01]
	F04B 53/00	Komponenten, Einzelteile oder Zubehör, soweit nicht in den Gruppen F04B 1/00-F04B 23/00 oder F04B 39/00-F04B 47/00 vorgesehen [6, 2006.01]	Component parts, details or accessories not provided for in, or of interest apart from, groups F04B 1/00-F04B 23/00 or F04B 39/00-F04B 47/00 [6, 2006.01]
	F04B 53/02	.  Kolbendichtungen [6, 2006.01]	.  Packing the free space between cylinders and pistons [6, 2006.01]
	F04B 53/04	.  Abfluss [6, 2006.01]	.  Draining [6, 2006.01]
	F04B 53/06	.  Entlüftung [6, 2006.01]	.  Venting [6, 2006.01]
	F04B 53/08	.  Kühlung; Heizung; Schutz vor Vereisung [6, 2006.01]	.  Cooling; Heating; Preventing freezing [6, 2006.01]
	F04B 53/10	.  Ventile; Anordnung von Ventilen [6, 2006.01]	.  Valves; Arrangement of valves [6, 2006.01]
	F04B 53/12	. .  in oder an Kolben angeordnet [6, 2006.01]	. .  arranged in or on pistons [6, 2006.01]
	F04B 53/14	.  Kolben, Kolbenstangen oder Kolbenstangenverbindungen [6, 2006.01]	.  Pistons, piston-rods or piston-rod connections [6, 2006.01]
	F04B 53/16	.  Gehäuse; Zylinder; Zylinderbuchsen oder Zylinderköpfe; Fluid-Verbindungen [6, 2006.01]	.  Casings; Cylinders; Cylinder liners or heads; Fluid connections [6, 2006.01]
	F04B 53/18	.  Schmierung [6, 2006.01]	.  Lubricating  [6, 2006.01]
	F04B 53/20	.  Filter [6, 2006.01]	.  Filtering [6, 2006.01]
	F04B 53/22	.  Vorrichtungen zum Zusammenbau oder Zerlegen [6, 2006.01]	.  Arrangements for enabling ready assembly or disassembly [6, 2006.01]