B	Sektion B — Arbeitsverfahren; Transportieren	PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
	B65	Fördern; Packen; Lagern; Handhaben dünner oder fadenförmiger Werkstoffe	CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
	B65H	Handhaben von dünnem oder fadenförmigem Gut, z.B. Folien, Bahnen, Kabeln	HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
		Zufuhr von Werkstücken zu Maschinen; Trennen der Werkstücke vom Stapel; Stapeltische	Feeding articles to machines; Separating articles from piles; Pile supports
	B65H 1/00	Stapeltische oder Magazine für Stapel, von welchen Werkstücke abgenommen werden (Träger zum Vereinigen oder Zusammenstellen von Werkstücken B65H 39/00; Kombinationen von Stapel- und Entstapelvorgängen, wobei der einzelne Vorgang des Stapelns oder Entstapelns nicht von Interesse ist B65H 83/00) [1, 2006.01]	Supports or magazines for piles from which articles are to be separated (carriers used for associating, collating, or gathering articles B65H 39/00; combinations of piling and depiling operations, of interest apart from the single operation of piling or depiling B65H 83/00) [1, 2006.01]
	B65H 1/02	.  bestimmt zur Aufnahme von Werkstücken, die hochkant stehen [1, 2006.01]	.  adapted to support articles on edge [1, 2006.01]
	B65H 1/04	.  bestimmt zur Aufnahme von Werkstücken, die im Wesentlichen waagerecht liegen, z.B. zum Vereinzeln von der Oberseite des Stapels [1, 2006.01]	.  adapted to support articles substantially horizontally, e.g. for separation from top of pile [1, 2006.01]
	B65H 1/06	. .  zum Vereinzeln des jeweils untersten Werkstückes des Stapels [1, 2006.01]	. .  for separation from bottom of pile [1, 2006.01]
	B65H 1/08	.  mit Mitteln zum Nachführen des Stapels, um die Werkstücke an die Vereinzelvorrichtungen heranzuführen (Druck auf die Stapel, von welchen das jeweils unterste Werkstück vereinzelt wird B65H 1/06) [1, 2006.01]	.  with means for advancing the pile to present the articles to a separating device (pressing on piles from which articles are separated from the bottom B65H 1/06) [1, 2006.01]
	B65H 1/10	. .  mit Hilfe von Gewichten [1, 2006.01]	. .  comprising weights [1, 2006.01]
	B65H 1/12	. .  mit Hilfe von Federn [1, 2006.01]	. .  comprising springs [1, 2006.01]
	B65H 1/14	. .  mit Hilfe mechanischer Mittel [1, 2006.01]	. .  comprising positively-acting mechanical devices [1, 2006.01]
	B65H 1/16	. .  mit Hilfe pneumatischer oder hydraulischer Mittel [1, 2006.01]	. .  comprising pneumatic or hydraulic means [1, 2006.01]
	B65H 1/18	. .  gesteuert durch die Höhe des Stapels [1, 2006.01]	. .  controlled by height of pile [1, 2006.01]
	B65H 1/20	. .  gesteuert durch das Gewicht des Stapels; Einrichtungen zum Flößen [1, 2006.01]	. .  controlled by weight of pile; Floating arrangements [1, 2006.01]
	B65H 1/22	. .  bewegen des Stapels in Richtung der Oberfläche des Werkstückes, z.B. bei ausgestrichenen Stapeln [1, 2006.01]	. .  moving in direction of plane of articles, e.g. for bodily advancement of fanned-out piles [1, 2006.01]
	B65H 1/24	. .  mit Einrichtungen zum Entlasten oder Steuern des Druckes auf den Stapel [1, 2006.01]	. .  with means for relieving or controlling pressure of the pile [1, 2006.01]
	B65H 1/26	.  mit Hilfsstapeltischen, um das Erneuern des Stapels zu erleichtern [1, 2006.01]	.  with auxiliary supports to facilitate introduction or renewal of the pile [1, 2006.01]
	B65H 1/28	.  eingerichtet zur Werkstückablage auf mehrere Stapel [1, 2006.01]	.  compartmented to receive piles side by side [1, 2006.01]
	B65H 1/30	.  mit Einrichtungen zum Nachfüllen des Stapels während des fortlaufenden Vereinzelungsvorganges vom gleichen Stapel [1, 2006.01]	.  with means for replenishing the pile during continuous separation of articles therefrom [1, 2006.01]
	B65H 3/00	Vereinzeln der Werkstücke von Stapeln (Vereinigen oder Zusammenstellen von Werkstücken B65H 39/00; Maschinen zum Trennen aufeinanderliegender Bahnen B65H 41/00; Entstapeln von dünnen Werkstücken in Verbindung mit Falten B65H 45/26; Kombinationen von Stapel- und Entstapelvorgängen, wobei der einzelne Vorgang des Stapelns oder Entstapelns nicht von Interesse ist B65H 83/00) [1, 2006.01]	Separating articles from piles (associating, collating, or gathering articles B65H 39/00; machines for separating superposed webs B65H 41/00; unpiling thin material combined with folding B65H 45/26; combinations of piling and depiling operations, of interest apart from the single operation of piling or depiling B65H 83/00) [1, 2006.01]
	B65H 3/02	.  mit Hilfe von Reibungskräften zwischen Werkstück und Vereinzelungsvorrichtung [1, 2006.01]	.  using friction forces between articles and separator [1, 2006.01]
	B65H 3/04	. .  mit Hilfe von endlosen Reibbändern [1, 2006.01]	. .  Endless-belt separators [1, 2006.01]
	B65H 3/06	. .  Reibrollen oder ähnliche umlaufende Vereinzelungsvorrichtungen [1, 2006.01]	. .  Rollers or like rotary separators [1, 2006.01]
	B65H 3/08	.  mit Hilfe pneumatischer Kräfte [1, 2006.01]	.  using pneumatic force [1, 2006.01]
	B65H 3/10	. .  mit Saugrollen [1, 2006.01]	. .  Suction rollers [1, 2006.01]
	B65H 3/12	. .  mit Saugbändern, Saugtreibriemen oder Saugtischen, die relativ zum Stapel bewegt werden [1, 2006.01]	. .  Suction bands, belts, or tables moving relatively to the pile [1, 2006.01]
	B65H 3/14	. .  Erzeugung eines Vakuums mit Hilfe von Blasluft [1, 2006.01]	. .  Air blasts producing partial vacuum [1, 2006.01]
	B65H 3/16	.  mit Hilfe von magnetischer Kraft [1, 2006.01]	.  using magnetic force [1, 2006.01]
	B65H 3/18	.  mit Hilfe von elektrostatischer Kraft [1, 2006.01]	.  using electrostatic force [1, 2006.01]
	B65H 3/20	.  mit Hilfe von Klebemitteln [1, 2006.01]	.  using adhesives [1, 2006.01]
	B65H 3/22	.  durch Nadeln oder ähnliche Werkstückgreifer [1, 2006.01]	.  by needles or the like engaging the articles [1, 2006.01]
	B65H 3/24	.  durch Vorschubmittel, die an den Kanten des Werkstückes eingreifen [1, 2006.01]	.  by pushers engaging the edges of the articles [1, 2006.01]
	B65H 3/26	.  durch Vorschubvorrichtungen, welche das Werkstück an Falten, Klappen oder Vorsprüngen ergreifen [1, 2006.01]	.  by separators engaging folds, flaps, or projections of articles [1, 2006.01]
	B65H 3/28	.  durch Schrauben oder ähnliche Einrichtungen zum Vereinzeln [1, 2006.01]	.  by screw or like separators [1, 2006.01]
	B65H 3/30	.  durch Auswurfvorrichtungen (Schrauben oder ähnliche Mittel zum Vereinzeln B65H 3/28); aus unregelmäßigen Stapeln; von Stapeln mit Werkstücken unregelmäßiger Ausbildung, z.B. mit Einschnitten oder Lochungen [1, 2006.01]	.  by escapement devices (screw or like separators B65H 3/28); from staggered piles; from piles of articles having staggered formations, e.g. cuts or perforations [1, 2006.01]
	B65H 3/32	.  durch Elemente, z.B. Finger, Bleche, Rollen, welche zwischen den zu vereinzelnden Werkstücken und dem restlichen Stapel eingesetzt oder hindurchgeführt werden (falls diese Elemente nur als zusätzliche Einrichtung zur Unterstützung der Vereinzelung oder zur Verhinderung der Doppelentnahme dienen B65H 3/50) [1, 2006.01]	.  by elements, e.g. fingers, plates, rollers, inserted or traversed between articles to be separated and remainder of the pile (such elements acting only as supplementary devices to assist separation or prevent double feed B65H 3/50) [1, 2006.01]
	B65H 3/34	.  Vorrichtungen zum Zurückhalten von Werkstücken, die die Freigabe der Werkstücke zum Trennen bzw. zum Vereinzeln steuern [1, 2006.01]	.  Article-retaining devices controlling the release of the articles to the separators [1, 2006.01]
	B65H 3/36	.  durch Vorrichtungen zum Trennen bzw. zum Vereinzeln, die auf bestimmten Wegen bewegt werden, die z.B. eine Fläche umschließen [1, 2006.01]	.  by separators moved in special paths, e.g. enclosing an area [1, 2006.01]
	B65H 3/38	. .  die Wege umschließen keine Fläche [1, 2006.01]	. .  the paths not enclosing an area [1, 2006.01]
	B65H 3/40	.  durch zwei oder mehr abwechselnd auf den gleichen Stapel einwirkende Vereinzelungen (drehende oder schwingende Körper betreiben zwei oder mehrere Vorrichtungen zum Vereinzeln bzw. zum Trennen B65H 3/42) [1, 2006.01]	.  by two or more separators acting alternately on the same pile (rotary or oscillating bodies carrying two or more separators B65H 3/42) [1, 2006.01]
	B65H 3/42	.  durch zwei oder mehr Vorrichtungen zum Vereinzeln, bestimmt zur Bewegung mit drehenden oder schwingenden Körpern oder relativ dazu [1, 2006.01]	.  by two or more separators mounted for movement with, or relative to, rotary or oscillating bodies [1, 2006.01]
	B65H 3/44	.  gleichzeitige, abwechselnde oder auswählende Vereinzelung von Werkstücken aus zwei oder mehr Stapeln [1, 2006.01]	.  Simultaneously, alternately, or selectively separating articles from two or more piles [1, 2006.01]
	B65H 3/46	.  Zusätzliche Vorrichtungen oder Maßnahmen zur Unterstützung der Vereinzelung oder zur Verhinderung der Doppelentnahme (Steuereinrichtungen mit auf Doppelentnahme ansprechenden Fühlern oder Detektoren B65H 7/12) [1, 2006.01]	.  Supplementary devices or measures to assist separation or prevent double feed (control means comprising detectors responsive to double feed B65H 7/12) [1, 2006.01]
	B65H 3/48	. .  mit Blasluft, die gegen die Kanten oder unter die Werkstücke einwirkt [1, 2006.01]	. .  Air blast acting on edges of, or under, articles [1, 2006.01]
	B65H 3/50	. .  durch Mittel, z.B. Finger, Bleche, Rollen, die zwischen den zu vereinzelnden Werkstücken und dem restlichen Stapel eingesetzt oder hindurchgeführt werden [1, 2006.01]	. .  Elements, e.g. fingers, plates, rollers, inserted or traversed between articles to be separated and remainder of the pile [1, 2006.01]
	B65H 3/52	. .  durch Reibung wirksame Rückhaltemittel, welche auf die Unterenden oder Hinterenden zu vereinzelnder Werkstücke wirken [1, 2006.01]	. .  Friction retainers acting on under or rear side of article being separated [1, 2006.01]
	B65H 3/54	. .  Press- oder Haltevorrichtungen [1, 2006.01]	. .  Pressing or holding devices [1, 2006.01]
	B65H 3/56	. .  Mittel, welche auf die vereinzelten Werkstücke oder auf die Kanten des Stapels einwirken, z.B. Kratzeisen, Finger, Nadeln, Bürsten [1, 2006.01]	. .  Elements, e.g. scrapers, fingers, needles, brushes, acting on separated article or on edge of the pile [1, 2006.01]
	B65H 3/58	. .  die Werkstücke sind zum Verhindern eines doppelten Abnehmens vernagelt, verschraubt, zusammengekittet oder zusammengeklebt, z.B. Stapel mit zusammengeklebten Kanten [1, 2006.01]	. .  Articles spiked, threaded, cemented, or gummed together, to prevent double feed, e.g. piles with gummed edges [1, 2006.01]
	B65H 3/60	. .  Auflockern der Werkstücke im Stapel [1, 2006.01]	. .  Loosening articles in piles [1, 2006.01]
	B65H 3/62	. . .  durch Schwingen, Rütteln oder Klopfen des Stapels [1, 2006.01]	. . .  by swinging, agitating, or knocking the pile [1, 2006.01]
	B65H 3/64	. . .  mit Vakuumgeräten [1, 2006.01]	. . .  by vacuum apparatus [1, 2006.01]
	B65H 3/66	.  Werkstückführungen oder Glätteinrichtungen, z.B. beweglich während des Betriebes [1, 2006.01]	.  Article guides or smoothers, e.g. movable in operation [1, 2006.01]
	B65H 3/68	. .  unbeweglich während des Betriebes [1, 2006.01]	. .  immovable in operation [1, 2006.01]
	B65H 5/00	Vorschub von Werkstücken, die vom Stapel vereinzelt worden sind; Zuführen von Werkstücken zu Maschinen (entsprechende Einrichtungen zum Ausgeben oder Vorwärtsbewegen von Werkstücken aus der Maschine B65H 29/00; Zirkulation von Werkstücken B65H 85/00) [1, 2006.01]	Feeding articles separated from piles; Feeding articles to machines (identical mechanisms or parts for delivering or advancing articles from machines B65H 29/00; recirculating articles B65H 85/00) [1, 2006.01]
	B65H 5/02	.  durch Förderriemen oder Ketten [1, 2006.01]	.  by belts or chains [1, 2006.01]
	B65H 5/04	.  durch bewegte Tische oder Wagen (drehbare Tische B65H 5/18) [1, 2006.01]	.  by movable tables or carriages (rotary tables B65H 5/18) [1, 2006.01]
	B65H 5/06	.  durch Rollen [1, 2006.01]	.  by rollers [1, 2006.01]
	B65H 5/08	.  durch Greifer, z.B. Sauggreifer [1, 2006.01]	.  by grippers, e.g. suction grippers [1, 2006.01]
	B65H 5/10	. .  Hin- und hergehende oder schwingende Greifer [1, 2006.01]	. .  Reciprocating or oscillating grippers [1, 2006.01]
	B65H 5/12	. .  Drehbare Greifer, z.B. an Armen, Rahmen oder Walzen angebracht [1, 2006.01]	. .  Revolving grippers, e.g. mounted on arms, frames, or cylinders [1, 2006.01]
	B65H 5/14	. .  Einzelheiten an Greifern; deren Betätigungsmechanismus [1, 2006.01]	. .  Details of grippers; Actuating mechanisms therefor [1, 2006.01]
	B65H 5/16	.  durch Schieber, Nadeln, Reibglieder oder ähnliche Vorrichtungen, die zum Vorschieben einzelner Werkstücke entlang einer Oberfläche oder eines Tisches bestimmt sind [1, 2006.01]	.  by pusher, needles, friction, or like devices adapted to feed single articles along a surface or table [1, 2006.01]
	B65H 5/18	.  durch Drehscheiben oder Drehtische [1, 2006.01]	.  by rotary dials or tables [1, 2006.01]
	B65H 5/20	.  durch absenkbare Rollen oder ähnliche Vorrichtungen [1, 2006.01]	.  by dropping-roller or like device [1, 2006.01]
	B65H 5/22	.  durch Blasluft- oder Saugvorrichtungen (Sauggreifer B65H 5/08) [1, 2006.01]	.  by air-blast or suction device (suction grippers B65H 5/08) [1, 2006.01]
	B65H 5/24	.  Zufuhr von Strömen sich überlappender Werkstücke [1, 2006.01]	.  Feeding streams of overlapping articles [1, 2006.01]
	B65H 5/26	.  Zufuhr doppelt, abwechselnd, selektiv oder zusammenwirkend [1, 2006.01]	.  Duplicate, alternate, selective, or coacting feeds [1, 2006.01]
	B65H 5/28	.  Zufuhr von Werkstücken, welche in gerollten oder gefalteten Bändern gelagert sind [1, 2006.01]	.  Feeding articles stored in rolled or folded bands [1, 2006.01]
	B65H 5/30	.  Vorrichtungen zum Öffnen für gefaltete Blätter oder Blattlagen [1, 2006.01]	.  Opening devices for folded sheets or signatures [1, 2006.01]
	B65H 5/32	.  Sattelähnliche Glieder, über welche teilweise gefaltete Blätter oder Blattlagen zu Sammelmaschinen, Heftmaschinen oder ähnlichen Maschinen geführt werden [1, 2006.01]	.  Saddle-like members over which partially-unfolded sheets or signatures are fed to signature-gathering, stitching, or like machines [1, 2006.01]
	B65H 5/34	.  Ändern der Zufuhrphase in Bezug auf die Phase der Empfängermaschine [1, 2006.01]	.  Varying the phase of feed relative to the receiving machine [1, 2006.01]
	B65H 5/36	.  Werkstückführungen oder Glätteinrichtungen, z.B. beweglich während des Betriebes [1, 2006.01]	.  Article guides or smoothers, e.g. movable in operation [1, 2006.01]
	B65H 5/38	. .  unbeweglich während des Betriebes [1, 2006.01]	. .  immovable in operation [1, 2006.01]
	B65H 7/00	Regelung oder Steuerung der Werkstückzufuhr, der Werkstückvereinzelung oder des Stapelnachschubes oder der angeschlossenen Maschinen, bei unrichtiger Zufuhr, bei Fehlstellen im Werkstückstrom oder bei Vorhandensein fehlerhafter Werkstücke [1, 2006.01]	Controlling article feeding, separating, pile-advancing, or associated apparatus, to take account of incorrect feeding, absence of articles, or presence of faulty articles [1, 2006.01]
	B65H 7/02	.  durch Fühler oder Detektoren [1, 2006.01]	.  by feelers or detectors [1, 2006.01]
	B65H 7/04	. .  ansprechend auf Fehlen von Werkstücken, z.B. beim Ansaugen von Stapelgut (B65H 7/14 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. .  responsive to absence of articles, e.g. exhaustion of pile (B65H 7/14 takes precedence) [1, 2006.01]
	B65H 7/06	. .  ansprechend auf Vorhandensein von fehlerhaften Werkstücken oder unrichtiger Vereinzelung oder Zufuhr (B65H 7/14 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. .  responsive to presence of faulty articles or incorrect separation or feed (B65H 7/14 takes precedence) [1, 2006.01]
	B65H 7/08	. . .  ansprechend auf unrichtige Ausrichtung der Vorderkanten [1, 2006.01]	. . .  responsive to incorrect front register [1, 2006.01]
	B65H 7/10	. . .  ansprechend auf unrichtige Ausrichtung der Seitenkanten (Steuern des Querregisters von Bahnen B65H 23/032) [1, 2006.01]	. . .  responsive to incorrect side register (controlling transverse register of webs B65H 23/032) [1, 2006.01]
	B65H 7/12	. . .  ansprechend auf doppelte Zufuhr oder Vereinzelung [1, 2006.01]	. . .  responsive to double feed or separation [1, 2006.01]
	B65H 7/14	. .  durch fotoelektrische Fühler oder Detektoren [1, 2006.01]	. .  by photoelectric feelers or detectors [1, 2006.01]
	B65H 7/16	.  Steuern der Luftzufuhr zu pneumatischen Vereinzelvorrichtungen [1, 2006.01]	.  Controlling air-supply to pneumatic separators [1, 2006.01]
	B65H 7/18	.  Verändern oder Anhalten der Wirkung von Vereinzelvorrichtungen [1, 2006.01]	.  Modifying or stopping actuation of separators [1, 2006.01]
	B65H 7/20	.  Steuern der angeschlossenen Maschinen [1, 2006.01]	.  Controlling associated apparatus [1, 2006.01]
	B65H 9/00	Ausrichten der Werkstücke; Vorrichtungen hierfür [1, 2006.01]	Registering, e.g. orientating, articles; Devices therefor [1, 2006.01]
	B65H 9/02	.  Ausrichtmarken [1, 2006.01]	.  Gauge pins [1, 2006.01]
	B65H 9/04	.  Feststehende oder einstellbare Anschläge oder Marken (Ausrichtmarken B65H 9/02) [1, 2006.01]	.  Fixed or adjustable stops or gauges (gauge pins B65H 9/02) [1, 2006.01]
	B65H 9/06	.  Bewegliche Anschläge oder Marken, z.B. hebbare oder senkbare Vorderkantenanschläge [1, 2006.01]	.  Movable stops or gauges, e.g. rising and falling front stops [1, 2006.01]
	B65H 9/08	.  Haltevorrichtungen, z.B. Finger, Nadeln, Sauger, zum Festhalten der Werkstücke in ausgerichteter Lage [1, 2006.01]	.  Holding devices, e.g. finger, needle, suction, for retaining articles in registered position [1, 2006.01]
	B65H 9/10	.  Schieber oder ähnliche bewegliche Anschlagvorrichtungen; Schieber- oder Greifer-Vorrichtungen, welche die Werkstücke in ausgerichtete Lage bringen [1, 2006.01]	.  Pusher or like movable registers; Pusher or gripper devices which move articles into registered position [1, 2006.01]
	B65H 9/12	.  befestigt auf dem Werkstückgreifer [1, 2006.01]	.  carried by article grippers [1, 2006.01]
	B65H 9/14	.  Verzögern oder Steuern der Vorwärtsbewegung der Werkstücke beim Nähern an die Anschläge [1, 2006.01]	.  Retarding or controlling the forward movement of articles as they approach stops [1, 2006.01]
	B65H 9/16	.  geneigte Bänder, Rollen oder ähnliche werkstückverschiebende Vorrichtungen, welche die seitliche Ausrichtung der Werkstücke bedingen [1, 2006.01]	.  Inclined tape, roller, or like article-forwarding side registers [1, 2006.01]
	B65H 9/18	.  Unterstützt durch Vorrichtungen, wie Reflektoren, Linsen, durchscheinende Scheiben oder mechanische Anzeiger [1, 2006.01]	.  Assisting by devices such as reflectors, lenses, transparent sheets, or mechanical indicators [1, 2006.01]
	B65H 9/20	.  Unterstützt durch fotoelektrische, akustische oder pneumatische Anzeiger [1, 2006.01]	.  Assisting by photoelectric, sonic, or pneumatic indicators [1, 2006.01]
	B65H 11/00	Zuführtische [1, 2006.01]	Feed tables [1, 2006.01]
	B65H 11/02	.  winkelmäßig einstellbar in Bezug auf die Ebene des Werkstückes [1, 2006.01]	.  angularly adjustable in plane of articles [1, 2006.01]
	B65H 13/00	Anheben der Stapelenden, um die Bildung von sich überlappenden Stapeln zu erleichtern [1, 2006.01]	Lifting the ends of piles to facilitate the formation of overlapped piles [1, 2006.01]
	B65H 15/00	Umdrehen von Werkstücken [1, 4, 2006.01]	Overturning articles [1, 4, 2006.01]
	B65H 15/02	.  Umdrehen von Stapeln [4, 2006.01]	.  Overturning piles [4, 2006.01]
		Führen von bahnförmigem Gut zu oder von Maschinen; Aufwickeln oder Abwickeln von Bahnen; Verbinden von Bahnen	Feeding webs to or from machines; Winding or unwinding webs; Splicing webs
	B65H 16/00	Abwickeln, Ausgeben von Bahnen [4, 2006.01]	Unwinding, paying-out webs [4, 2006.01]
	B65H 16/02	.  Lagerung der Wickelrolle [4, 2006.01]	.  Supporting web roll [4, 2006.01]
	B65H 16/04	. .  fliegend [4, 2006.01]	. .  cantilever type [4, 2006.01]
	B65H 16/06	. .  an beiden Enden [4, 2006.01]	. .  both-ends type [4, 2006.01]
	B65H 16/08	. .  auf parallelen Rollen [Tragwalzen] [4, 2006.01]	. .  parallel rollers type [4, 2006.01]
	B65H 16/10	.  Einrichtungen zum Antreiben der Wickelrolle [4, 2006.01]	.  Arrangements for effecting positive rotation of web roll [4, 2006.01]
	B65H 18/00	Aufwickeln von Bahnen [4, 2006.01]	Winding webs [4, 2006.01]
	B65H 18/02	.  Lagerung der Wickelrolle [4, 2006.01]	.  Supporting web roll [4, 2006.01]
	B65H 18/04	. .  ins Innere greifend [4, 2006.01]	. .  Interior-supporting [4, 2006.01]
	B65H 18/06	. .  von der Seite her abgestützt [4, 2006.01]	. .  Lateral-supporting [4, 2006.01]
	B65H 18/08	.  Aufwickeleinrichtungen für Bahnen [4, 2006.01]	.  Web-winding mechanisms [4, 2006.01]
	B65H 18/10	. .  Einrichtungen, bei denen die Kraft an der Wickelrollenspindel angreift [4, 2006.01]	. .  Mechanisms in which power is applied to web-roll spindle [4, 2006.01]
	B65H 18/12	. . .  zum schrittweisen Bewegen der Bahn [4, 2006.01]	. . .  to effect step-by-step advancement of web [4, 2006.01]
	B65H 18/14	. .  Einrichtungen, bei denen die Kraft an der Wickelrolle angreift, z.B. zum kontinuierlichen Bewegen der Bahn [4, 2006.01]	. .  Mechanisms in which power is applied to web roll, e.g. to effect continuous advancement of web [4, 2006.01]
	B65H 18/16	. . .  durch Friktionsrollen [4, 2006.01]	. . .  by friction roller [4, 2006.01]
	B65H 18/18	. . . .  zum schrittweisen Bewegen der Bahn [4, 2006.01]	. . . .  to effect step-by-step advancement of web [4, 2006.01]
	B65H 18/20	. . .  Wickelrolle, getragen von zwei parallelen Rollen [Tragwalzen], wobei mindestens eine von diesen angetrieben ist [4, 2006.01]	. . .  the web roll being supported on two parallel rollers at least one of which is driven [4, 2006.01]
	B65H 18/22	. . .  durch ein Friktionsband [4, 2006.01]	. . .  by friction band [4, 2006.01]
	B65H 18/24	. . . .  zum schrittweisen Bewegen der Bahn [4, 2006.01]	. . . .  to effect step-by-step advancement of web [4, 2006.01]
	B65H 18/26	. .  Einrichtungen zum Steuern des Anpressdrucks auf den Wickelumfang, z.B. zum Regeln der zwischen den Bahnlagen befindlichen Luftmenge [4, 2006.01]	. .  Mechanisms for controlling contact pressure on winding-web package, e.g. for regulating the quantity of air between web layers [4, 2006.01]
	B65H 18/28	.  Durch Aufwickeln hergestellte Packungen von Bahnen [4, 2006.01]	.  Wound package of webs [4, 2006.01]
	B65H 19/00	Wechsel der Wickelrolle [1, 4, 2006.01]	Changing the web roll [1, 4, 2006.01]
	B65H 19/10	.  in Abwickeleinrichtungen oder in Verbindung mit Abwickelvorgängen [1, 4, 2006.01]	.  in unwinding mechanisms or in connection with unwinding operations [1, 4, 2006.01]
	B65H 19/12	. .  Heben, Befördern oder Einsetzen der Wickelrollen; Entfernen leerer Kerne [1, 4, 2006.01]	. .  Lifting, transporting, or inserting the web roll; Removing empty core [1, 4, 2006.01]
	B65H 19/14	. .  Speichern eines Bahnvorrates für die Zuführung zur Maschine während des Wechselns der Wickelrolle [1, 4, 2006.01]	. .  Accumulating surplus web for advancing to machine while changing the web roll [1, 4, 2006.01]
	B65H 19/16	. .  Antreiben, z.B. Beschleunigen der Ersatz-Wickelrolle im Zusammenhang mit dem Verbinden der Bahnen [1, 4, 2006.01]	. .  Driving, e.g. accelerating, the replacement web roll in association with web-splicing operation [1, 4, 2006.01]
	B65H 19/18	. .  Befestigen, z.B. Ankleben der neuen an die auslaufende Bahn [1, 4, 2006.01]	. .  Attaching, e.g. pasting, the replacement web to the expiring web [1, 4, 2006.01]
	B65H 19/20	. .  Abschneiden des Endes der auslaufenden Bahn [1, 4, 2006.01]	. .  Cutting-off the expiring web [1, 4, 2006.01]
	B65H 19/22	.  in Aufwickeleinrichtungen oder in Verbindung mit Aufwickelvorgängen [1, 4, 2006.01]	.  in winding mechanisms or in connection with winding operations [1, 4, 2006.01]
	B65H 19/24	. .  Speichern der überschüssigen Bahn während des Wechselns der Wickelrollen [1, 4, 2006.01]	. .  Accumulating surplus web delivered while changing the web roll [1, 4, 2006.01]
	B65H 19/26	. .  Abschneiden der laufenden Bahn von der Wickelrolle [1, 4, 2006.01]	. .  Cutting-off the web running to the wound web roll [1, 4, 2006.01]
	B65H 19/28	. .  Befestigen des vorderen Endes der Bahn an dem Wickelkern oder der Wickelrollen- spindel (Kerne, Formkörper, Träger oder Halter, z.B. Spulenkörper, mit Einrichtungen zum zwangsläufigen Festlegen der Enden des Gutes B65H 75/28) [1, 4, 2006.01]	. .  Attaching the leading end of the web to the replacement web-roll core or spindle (cores, formers, supports or holders, e.g. reels, with arrangements for securing ends of material B65H 75/28) [1, 4, 2006.01]
	B65H 19/29	. .  Befestigen des rückwärtigen Endes der aufgewickelten Bahn auf der Wickelrolle (Kerne, Formkörper, Träger oder Halter, z.B. Spulenkörper, mit Einrichtungen zum Befestigen der Enden des Gutes B65H 75/28) [4, 2006.01]	. .  Securing the trailing end of the wound web to the web roll (cores, formers, supports or holders, e.g. reels, with arrangements for securing ends of material B65H 75/28) [4, 2006.01]
	B65H 19/30	. .  Heben, Befördern oder Entfernen der Wickelrollen; Einsetzen des Kernes [1, 4, 2006.01]	. .  Lifting, transporting, or removing the web roll; Inserting core [1, 4, 2006.01]
	B65H 20/00	Bewegen von Bahnen (Bahnausgabevorrichtungen mit Vorrichtungen zur Ausführung weiterer Maßnahmen B65H 35/00, B65H 37/00) [4, 2006.01]	Advancing webs (web-delivering apparatus incorporating devices for performing auxiliary operations B65H 35/00, B65H 37/00) [4, 2006.01]
	B65H 20/02	.  durch eine Friktionsrolle [4, 2006.01]	.  by friction roller [4, 2006.01]
	B65H 20/04	. .  zum schrittweisen Bewegen der Bahn [4, 2006.01]	. .  to effect step-by-step advancement of web [4, 2006.01]
	B65H 20/06	.  durch ein Friktionsband [4, 2006.01]	.  by friction band [4, 2006.01]
	B65H 20/08	. .  zum schrittweisen Bewegen der Bahn [4, 2006.01]	. .  to effect step-by-step advancement of web [4, 2006.01]
	B65H 20/10	.  mittels eines Transportbandes, das die Bahn mittels gasförmiger oder flüssiger Medien hält, z.B. durch Ansaugen oder Gegenblasen [4, 2006.01]	.  by a feed band against which web is held by fluid pressure, e.g. suction or air blast [4, 2006.01]
	B65H 20/12	.  durch Saugrollen [4, 2006.01]	.  by suction roller [4, 2006.01]
	B65H 20/14	.  durch direktes Einwirken auf die Bahn mittels gasförmiger oder flüssiger Medien [4, 2006.01]	.  by direct action on web of moving fluid [4, 2006.01]
	B65H 20/16	.  durch die Bahn ergreifende Vorrichtungen, z.B. Greifer, Klammern [4, 2006.01]	.  by web-gripping means, e.g. grippers, clips [4, 2006.01]
	B65H 20/18	. .  zum schrittweisen Bewegen der Bahn [4, 2006.01]	. .  to effect step-by-step advancement of web [4, 2006.01]
	B65H 20/20	.  durch die Bahn durchdringende Vorrichtungen, z.B. Nadeln [4, 2006.01]	.  by web-penetrating means, e.g. pins [4, 2006.01]
	B65H 20/22	. .  zum schrittweisen Bewegen der Bahn [4, 2006.01]	. .  to effect step-by-step advancement of web [4, 2006.01]
	B65H 20/24	.  durch Vorrichtungen zur Schlaufenbildung oder dgl. [4, 2006.01]	.  by looping or like devices [4, 2006.01]
	B65H 20/26	.  Einrichtungen zum Bewegen von Bahnen zum oder vom Innern der Wickelrollen [4, 2006.01]	.  Mechanisms for advancing webs to or from the inside of web rolls [4, 2006.01]
	B65H 20/28	.  Einrichtungen zum Zuführen von Bahnen zu einem Stapel mit übereinanderliegenden Lagen und Abziehen der Bahnen vom unteren Ende des Stapels [4, 2006.01]	.  Mechanisms for delivering webs in superposed folds and refeeding them from the lower end of the folded assemblies [4, 2006.01]
	B65H 20/30	.  Anordnung zum Zwischenspeichern von überschüssigen Bahnlängen (während des Wechselns der Wickelrolle B65H 19/14 , B65H 19/24) [4, 2006.01]	.  Arrangements for accumulating surplus web (while changing the web roll B65H 19/14, B65H 19/24) [4, 2006.01]
	B65H 20/32	. .  durch Schlaufenbildung [4, 2006.01]	. .  by making loops [4, 2006.01]
	B65H 20/34	. . .  mit Rollen [4, 2006.01]	. . .  with rollers [4, 2006.01]
	B65H 20/36	.  mit Vorrichtungen zum Bewegen in Längsrichtung wahlweise in der einen oder in der entgegengesetzten Richtung [4, 2006.01]	.  having means to optionally advance the web either in one longitudinal direction or in the opposite longitudinal direction [4, 2006.01]
	B65H 20/38	. .  durch Änderung der Drehrichtung der Antriebsvorrichtung für die Wickelrollenspindel [4, 2006.01]	. .  by changing the direction of mechanism driving the web-roll spindle [4, 2006.01]
	B65H 20/40	. .  durch Änderung der Drehrichtung der Antriebsvorrichtung für die Transportrollen [4, 2006.01]	. .  by changing the direction of mechanism driving the pinch roller [4, 2006.01]
	B65H 21/00	Geräte zum Verbinden der Bahnen (während des Wechselns der Wickelrollen B65H 19/00; Vereinigen von zwei oder mehr Bahnen B65H 39/16) [1, 2006.01]	Apparatus for splicing webs (during web-roll changing B65H 19/00; associating two or more webs B65H 39/16) [1, 2006.01]
	B65H 21/02	.  für mit Marken versehene, z.B. bedruckte Bahnen [1, 2006.01]	.  for premarked, e.g. preprinted, webs [1, 2006.01]
	B65H 23/00	Registergerechtes Bewegen, Spannen, Glätten oder Führen der Bahnen (registergerechtes Führen von Bögen oder ähnlichen Werkstücken B65H 9/00; beim Verbinden B65H 21/00; Spannvorrichtungen von allgemeiner Bedeutung bei der Handhabung von Bahnen, Bändern oder fadenförmigem Gut B65H 77/00) [1, 2006.01]	Registering, tensioning, smoothing, or guiding webs (registering articles B65H 9/00; in connection with splicing B65H 21/00; tensioning devices of general interest in connection with the handling of webs, tapes, or filamentary materials B65H 77/00) [1, 2006.01]
	B65H 23/02	.  in Querrichtung (durch Spannrahmen, Greifer oder ähnliche Vorrichtungen, die auf Gewebe einwirken, D06C) [1, 2006.01]	.  transversely (by tentering, gripper, or like apparatus operating on fabric webs D06C) [1, 2006.01]
	B65H 23/022	. .  durch Spannrahmen [4, 2006.01]	. .  by tentering devices [4, 2006.01]
	B65H 23/025	. . .  mittels Rollen [4, 2006.01]	. . .  by rollers [4, 2006.01]
	B65H 23/028	. . .  mittels Klammern [4, 2006.01]	. . .  by clips [4, 2006.01]
	B65H 23/032	. .  registergerechtes Steuern oder Regeln der Bahn in Querrichtung [4, 2006.01]	. .  Controlling transverse register of web [4, 2006.01]
	B65H 23/035	. . .  mittels Führungsstangen [4, 2006.01]	. . .  by guide bars [4, 2006.01]
	B65H 23/038	. . .  mittels Rollen [4, 2006.01]	. . .  by rollers [4, 2006.01]
	B65H 23/04	.  in Längsrichtung [1, 2006.01]	.  longitudinally [1, 2006.01]
	B65H 23/06	. .  durch Verzögerungsvorrichtungen, z.B. durch Einwirken auf die Wickelrollenspindel [1, 2006.01]	. .  by retarding devices, e.g. acting on web-roll spindle [1, 2006.01]
	B65H 23/08	. . .  durch Einwirken auf die Abwickelrolle [1, 2006.01]	. . .  acting on web roll being unwound [1, 2006.01]
	B65H 23/10	. . .  durch Einwirken auf die laufende Bahn (durch Einwirken mittels gasförmiger oder flüssiger Medien B65H 23/24) [1, 2006.01]	. . .  acting on running web (by fluid action B65H 23/24) [1, 2006.01]
	B65H 23/12	. . . .  und Bewegen von Teilen der Bahn in entgegengesetzter Richtung und in reibungsschlüssiger Verbindung [1, 2006.01]	. . . .  and causing parts thereof to move in opposite directions and in frictional engagement [1, 2006.01]
	B65H 23/14	. . . .  Spannrollen zum Aufbringen von Bremskräften [1, 2006.01]	. . . .  Tensioning rollers applying braking forces [1, 2006.01]
	B65H 23/16	. .  durch Gewicht oder Federkraft belastete bewegliche Stangen oder Rollen [1, 2006.01]	. .  by weighted or spring-pressed movable bars or rollers [1, 2006.01]
	B65H 23/18	. .  durch Steuern oder Regeln der Bahnantriebsvorrichtung, z.B. einer Vorrichtung, die an der laufenden Bahn angreift [1, 2006.01]	. .  by controlling or regulating the web-advancing mechanism, e.g. mechanism acting on the running web [1, 2006.01]
	B65H 23/182	. . .  in Abwickeleinrichtungen oder in Verbindung mit Abwickelvorgängen [4, 2006.01]	. . .  in unwinding mechanisms or in connection with unwinding operations [4, 2006.01]
	B65H 23/185	. . . .  mit Antriebssteuerung oder -regelung [4, 2006.01]	. . . .  motor-controlled [4, 2006.01]
	B65H 23/188	. . .  in Verbindung mit der laufenden Bahn [4, 2006.01]	. . .  in connection with running-web [4, 2006.01]
	B65H 23/192	. . . .  mit Antriebssteuerung oder -regelung [4, 2006.01]	. . . .  motor-controlled [4, 2006.01]
	B65H 23/195	. . .  in Aufwickeleinrichtungen oder in Verbindung mit Aufwickelvorgängen [4, 2006.01]	. . .  in winding mechanisms or in connection with winding operations [4, 2006.01]
	B65H 23/198	. . . .  mit Antriebssteuerung oder -regelung [4, 2006.01]	. . . .  motor-controlled [4, 2006.01]
	B65H 23/24	. .  durch Einwirken mittels gasförmiger oder flüssiger Medien, z.B. zum Verzögern der laufenden Bahn [1, 4, 2006.01]	. .  by fluid action, e.g. to retard the running web [1, 4, 2006.01]
	B65H 23/26	. .  durch in Querrichtung angeordnete feste oder verstellbare Stangen oder Rollen [1, 2006.01]	. .  by transverse stationary or adjustable bars or rollers [1, 2006.01]
	B65H 23/28	. .  durch in Längsrichtung sich erstreckende Streifen, Röhren, Platten oder Drähte (biegsame Riemen oder Bänder B65H 23/30) [1, 2006.01]	. .  by longitudinally-extending strips, tubes, plates, or wires (flexible tapes or bands B65H 23/30) [1, 2006.01]
	B65H 23/30	. .  durch in Längsrichtung sich erstreckende biegsame Riemen oder Bänder [1, 2006.01]	. .  by longitudinally-extending flexible tapes or bands [1, 2006.01]
	B65H 23/32	. .  Einrichtungen zum Wenden oder zur Richtungsumkehr von Bahnen [1, 2006.01]	. .  Arrangements for turning or reversing webs [1, 2006.01]
	B65H 23/34	. .  Vorrichtungen zum Glätten von Bahnen [1, 2006.01]	. .  Apparatus for taking-out curl from webs [1, 2006.01]
	B65H 26/00	Warn- oder Sicherheitsvorrichtung, z.B. automatische Fehlerdetektoren, Anhalten der Bahnbewegung, Einrichtungen zum Bewegen von Bahnen (Schutzvorrichtungen allgemein F16P; Untersuchen der chemischen oder physikalischen Eigenschaften von Stoffen allgemein G01N; Anzeigevorrichtungen allgemein G08B) [4, 2006.01]	Warning or safety devices, e.g. automatic fault detectors, stop-motions, for web-advancing mechanisms (safety devices in general F16P; investigating chemical or physical properties of materials in general G01N; indicating devices in general G08B) [4, 2006.01]
	B65H 26/02	.  ansprechend auf Unregelmäßigkeiten in der laufenden Bahn [4, 2006.01]	.  responsive to presence of irregularities in running webs [4, 2006.01]
	B65H 26/04	. .  durch Spannungsabweichungen [4, 2006.01]	. .  for variation in tension [4, 2006.01]
	B65H 26/06	.  ansprechend auf den Bahnlängen-Sollwert [4, 2006.01]	.  responsive to predetermined lengths of webs [4, 2006.01]
	B65H 26/08	.  ansprechend auf den Rollendurchmesser-Sollwert [4, 2006.01]	.  responsive to a predetermined diameter [4, 2006.01]
	B65H 27/00	Besondere Konstruktionen, z.B. Oberflächenmerkmale von Transportrollen oder Führungsrollen für Bahnen  (Rollen allgemein F16C 13/00) [1, 2006.01]	Special constructions, e.g. surface features, of feed or guide rollers for webs (rollers in general F16C 13/00) [1, 2006.01]
		Ausgeben von Werkstücken aus Maschinen; Stapeln von Werkstücken; Ausgebevorrichtungen von Werkstückbahnen oder Warenbahnen, vereinigt mit Vorrichtungen, um bestimmte Hilfsmaßnahmen auszuführen; Zusammenführen oder Sammeln von Werkstücken oder Warenbahnen; Maschinen, um überlagerte Bahnen zu trennen	Delivering articles from machines; Piling articles; Article or web delivery apparatus incorporating devices for performing specified auxiliary operations; Associating or gathering articles or webs; Machines for separating superposed webs
	B65H 29/00	Ausgeben von Werkstücken aus Maschinen; Fördern von Werkstücken zu Stapeln oder Ablegen auf Stapel (Vereinigen oder Zusammenstellen von Werkstücken B65H 39/00; Kombinationen von Stapel- und Entstapelvorgängen, wobei der einzelne Vorgang des Stapelns oder Entstapelns nicht von Interesse ist B65H 83/00;  Zirkulation von Werkstücken B65H 85/00; für Werkstücke, die nicht von der Anmerkung (3)(i) dieser Unterklasse definiert werden, siehe B65G) [1, 2006.01]	Delivering or advancing articles from machines; Advancing articles to or into piles (associating, collating or gathering articles B65H 39/00; combinations of piling and depiling operations, of interest apart from the single operation of piling or depiling B65H 83/00; recirculating articles B65H 85/00; for articles other than those defined by Note (3) (i) of this subclass, seeB65G) [1, 2006.01]
	B65H 29/02	.  durch mechanische Greifer, die nur die vordere Kante der Werkstücke ergreifen [1, 2006.01]	.  by mechanical grippers engaging the leading edge only of the articles [1, 2006.01]
	B65H 29/04	. .  wobei die Greifer auf endlosen Ketten oder Bändern angeordnet sind [1, 2006.01]	. .  the grippers being carried by endless chains or bands [1, 2006.01]
	B65H 29/06	. .  wobei die Greifer auf rotierenden Gliedern angeordnet sind [1, 2006.01]	. .  the grippers being carried by rotating members [1, 2006.01]
	B65H 29/08	. .  wobei die Greifer auf bogenförmigen Bahnen geschwenkt werden [1, 2006.01]	. .  the grippers being oscillated in arcuate paths [1, 2006.01]
	B65H 29/10	. .  wobei die Greifer abwechselnd in geradlinigen Bahnen hin- und herbewegt werden [1, 2006.01]	. .  the grippers being reciprocated in rectilinear paths [1, 2006.01]
	B65H 29/12	.  durch Einlaufen zwischen zwei bewegte Riemen oder Bänder oder zwischen zwei Gruppen bewegter Gurte oder Bänder [1, 2006.01]	.  by means of the nip between two, or between two sets of, moving tapes or bands [1, 2006.01]
	B65H 29/14	. .  und Einfügen in einen Stapel [1, 2006.01]	. .  and introducing into a pile [1, 2006.01]
	B65H 29/16	.  bei Berühren nur einer Fläche mit bewegten Gurten, Bändern oder Ketten [1, 2006.01]	.  by contact of one face only with moving tapes, bands, or chains [1, 2006.01]
	B65H 29/18	. .  und Einfügen in einen Stapel [1, 2006.01]	. .  and introducing into a pile [1, 2006.01]
	B65H 29/20	.  durch Berührung mit rotierenden Reibungsgliedern, z.B. Rollen, Bürsten oder Walzen [1, 2006.01]	.  by contact with rotating friction members, e.g. rollers, brushes, or cylinders [1, 2006.01]
	B65H 29/22	. .  und Einfügen in einen Stapel [1, 2006.01]	. .  and introducing into a pile [1, 2006.01]
	B65H 29/24	.  durch eine Blasluft- oder Saugvorrichtung (Fallenlassen der Werkstücke von den Saugförderern B65H 29/32) [1, 2006.01]	.  by air-blast or suction apparatus (dropping articles from suction carriers B65H 29/32) [1, 2006.01]
	B65H 29/26	.  durch Herabfallenlassen [1, 2006.01]	.  by dropping [1, 2006.01]
	B65H 29/28	. .  aus mechanischen Greifern (Greifer, die nur die Vorderkante des Werkstückes ergreifen B65H 29/02) [1, 2006.01]	. .  from mechanical grippers (grippers engaging the leading edge only B65H 29/02) [1, 2006.01]
	B65H 29/30	. .  aus magnetischen Trägern [1, 2006.01]	. .  from magnetic holders [1, 2006.01]
	B65H 29/32	. .  aus pneumatischen, z.B. Saugförderern [1, 2006.01]	. .  from pneumatic, e.g. suction, carriers [1, 2006.01]
	B65H 29/34	. .  von Trägern, auf welchen die Werkstücke gleiten [1, 2006.01]	. .  from supports slid from under the articles [1, 2006.01]
	B65H 29/36	. .  von Gurten, Bändern oder Rollen, auf denen die Werkstücke geführt werden [1, 2006.01]	. .  from tapes, bands, or rollers rolled from under the articles [1, 2006.01]
	B65H 29/38	.  durch bewegliche Aufstapelarme oder Vorschubarme, Rahmen, Platten oder ähnliche Glieder, mit welchen die Werkstücke in flächiger Berührung gehalten werden [1, 2006.01]	.  by movable piling or advancing arms, frames, plates, or like members with which the articles are maintained in face contact [1, 2006.01]
	B65H 29/40	. .  Glieder, die sich um eine Achse drehen, welche senkrecht zu der Vorschubrichtung der Werkstücke liegen, z.B. Sternräder, die durch S-förmige Glieder gebildet werden [1, 2006.01]	. .  Members rotated about an axis perpendicular to direction of article movement, e.g. star-wheels formed by S-shaped members [1, 2006.01]
	B65H 29/42	. .  Glieder, die sich um eine Achse drehen, die parallel zu der Achse des Werkstückes liegt, z.B. Förderschnecke [1, 2006.01]	. .  Members rotated about an axis parallel to direction of article movement, e.g. helices [1, 2006.01]
	B65H 29/44	. .  Glieder, welche in bogenförmigen Bahnen schwingen [1, 2006.01]	. .  Members oscillated in arcuate paths [1, 2006.01]
	B65H 29/46	. .  Glieder, welche auf geradliniger Bahn hin- und herbewegt werden [1, 2006.01]	. .  Members reciprocated in rectilinear path [1, 2006.01]
	B65H 29/48	.  durch Tische, die geneigt werden können, damit Werkstücke von ihnen abgleiten [1, 2006.01]	.  by tables arranged to be tilted to cause sliding of articles [1, 2006.01]
	B65H 29/50	.  Stapelvorrichtungen, deren Abgabepunkt für die Werkstücke sich in Abhängigkeit von der Höhe des Stapels mitbewegt [1, 2006.01]	.  Piling apparatus of which the discharge point moves in accordance with the height of the pile [1, 2006.01]
	B65H 29/51	. .  Stapeln durch Sammeln an der Oberfläche von Zylindern [3, 2006.01]	. .  piling by collecting on the periphery of cylinders [3, 2006.01]
	B65H 29/52	.  Feststehende Führungen von Werkstücken oder Glättvorrichtungen [1, 2006.01]	.  Stationary guides or smoothers [1, 2006.01]
	B65H 29/54	.  Werkstückabstreifer, z.B. für das Abstreifen von Vorschubmitteln [1, 2006.01]	.  Article strippers, e.g. for stripping from advancing elements [1, 2006.01]
	B65H 29/56	. .  zum Abstreifen von Teilen der Maschinen [1, 2006.01]	. .  for stripping from elements of machines [1, 2006.01]
	B65H 29/58	.  Weichen oder Ablenkvorrichtungen [1, 2006.01]	.  Article switches or diverters [1, 2006.01]
	B65H 29/60	. .  welche den Werkstückstrom auf verschiedene Wege ablenken (B65H 29/62 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. .  diverting the stream into alternative paths (B65H 29/62 takes precedence) [1, 2006.01]
	B65H 29/62	. .  welche fehlerhafte Werkstücke aus dem Hauptstrom ablenken (auf das Vorhandensein fehlerhafter Werkstücke ansprechende Steuervorrichtungen B65H 43/04) [1, 2006.01]	. .  diverting faulty articles from the main stream (control devices detecting faulty articles B65H 43/04) [1, 2006.01]
	B65H 29/64	. .  welche die Bestandteile von zusammengesetzten Werkstücken in gesonderte Wege leiten [1, 2006.01]	. .  directing the components of composite articles into separate paths [1, 2006.01]
	B65H 29/66	.  Vorwärtsbewegen von Strömen sich überlappender Werkstücke [1, 2006.01]	.  Advancing in streams of overlapping articles [1, 2006.01]
	B65H 29/68	.  Vermindern der Geschwindigkeit von Werkstücken während ihres Vorrückens (Verzögerungsvorrichtungen für Bahnen B65H 23/06) [1, 2006.01]	.  Reducing the speed of articles as they advance (web retarding devices B65H 23/06) [1, 2006.01]
	B65H 29/70	.  Anordnung zum Biegen oder Versteifen von Werkstücken [1, 2006.01]	.  Article-bending or stiffening arrangements [1, 2006.01]
	B65H 31/00	Ablagestapelbehälter (Träger zum Vereinigen oder Zusammenstellen von Werkstücken B65H 39/00; Kombinationen von Stapel- und Entstapelvorgängen, wobei der einzelne Vorgang des Stapelns oder Entstapelns nicht von Interesse ist B65H 83/00) [1, 2006.01]	Pile receivers (carriers used for associating, collating, or gathering articles B65H 39/00; combinations of piling and depiling operations, of interest apart from the single operation of piling or depiling B65H 83/00) [1, 2006.01]
	B65H 31/02	.  mit feststehendem Stapeltisch auf dem der Stapel aufgebaut wird [1, 2006.01]	.  with stationary end support against which pile accumulates [1, 2006.01]
	B65H 31/04	.  mit beweglichem Stapeltisch, eingerichtet zum Zurückweichen in dem Maße wie der Stapel anwächst [1, 2006.01]	.  with movable end support arranged to recede as pile accumulates [1, 2006.01]
	B65H 31/06	. .  die Werkstücke sind hochkant gestapelt [1, 2006.01]	. .  the articles being piled on edge [1, 2006.01]
	B65H 31/08	. .  die Werkstücke sind aufeinander gestapelt [1, 2006.01]	. .  the articles being piled one above another [1, 2006.01]
	B65H 31/10	. . .  und zugeführt am Oberteil des Stapels [1, 2006.01]	. . .  and applied at the top of the pile [1, 2006.01]
	B65H 31/12	. .  Vorrichtungen zum Ausgleichen des Stapelgewichts bzw. zum Einleiten oder Bewirken der Bewegung des Stapeltisches während des Stapelvorganges [1, 2006.01]	. .  Devices relieving the weight of the pile or permitting or effecting movement of the pile end support during piling [1, 2006.01]
	B65H 31/14	. . .  mit Federn (durch Strömungsmittel betätigte Federn B65H 31/16) [1, 2006.01]	. . .  Springs (fluid springs B65H 31/16) [1, 2006.01]
	B65H 31/16	. . .  Vorrichtungen mit Strömungsmitteln unter Druck [1, 2006.01]	. . .  Fluid-pressure devices [1, 2006.01]
	B65H 31/18	. . .  mit Hilfe mechanischer Vorrichtungen [1, 2006.01]	. . .  Positively-acting mechanical devices [1, 2006.01]
	B65H 31/20	.  einstellbar auf verschiedene Werkstückgrößen [1, 2006.01]	.  adjustable for different article sizes [1, 2006.01]
	B65H 31/22	.  abnehmbar oder austauschbar [1, 2006.01]	.  removable or interchangeable [1, 2006.01]
	B65H 31/24	.  Mehrfache oder eingeteilte Stapeltische, z.B. für abwechselndes, programmiertes oder auswählendes Auffüllen [1, 2006.01]	.  multiple or compartmented, e.g. for alternate, programmed, or selective filling [1, 2006.01]
	B65H 31/26	.  Hilfsvorrichtungen zum Zurückhalten von Werkstücken im Stapel [1, 2006.01]	.  Auxiliary devices for retaining articles in the pile [1, 2006.01]
	B65H 31/28	.  Bänder, Ketten oder andere ähnliche bewegliche Aufnahmevorrichtungen (für hochkant gestapelte Werkstücke B65H 31/06) [1, 2006.01]	.  Bands, chains, or like moving receivers (for articles piled on edge B65H 31/06) [1, 2006.01]
	B65H 31/30	.  Anordnungen zum Abnehmen vollständiger Stapel (Bänder, Ketten oder ähnliche bewegliche Aufnahmevorrichtungen B65H 31/28) [1, 2006.01]	.  Arrangements for removing completed piles (bands, chains, or like moving receivers B65H 31/28) [1, 2006.01]
	B65H 31/32	.  Hilfsvorrichtungen zum Aufnehmen von Werkstücken während des Abnehmens eines vollständigen Stapels [1, 2006.01]	.  Auxiliary devices for receiving articles during removal of a completed pile [1, 2006.01]
	B65H 31/34	.  Geräte zum Ausrichten gestapelter Werkstücke [1, 2006.01]	.  Apparatus for squaring-up piled articles [1, 2006.01]
	B65H 31/36	. .  Hilfsvorrichtungen zum Heranbringen jedes Werkstückes an einen Förderanschlag während des Stapelvorganges [1, 2006.01]	. .  Auxiliary devices for contacting each article with a front stop as it is piled [1, 2006.01]
	B65H 31/38	. .  Geräte zum Schütteln oder Klopfen der Stapel während des Stapelns [1, 2006.01]	. .  Apparatus for vibrating or knocking the pile during piling [1, 2006.01]
	B65H 31/40	. .  Besondere Aufnahmevorrichtungen und ähnliche Geräte zum Aufstoßen vollständiger Stapel [1, 2006.01]	. .  Separate receivers, troughs, and like apparatus for knocking-up completed piles [1, 2006.01]
	B65H 33/00	Bilden abgezählter Stöße im Auslegestapel oder in einem Strom von Werkstücken [1, 2006.01]	Forming counted batches in delivery pile or stream of articles [1, 2006.01]
	B65H 33/02	.  durch Einführen eines Blattes oder ähnlicher Glieder in den Stapel [1, 2006.01]	.  by moving a blade or like member into the pile [1, 2006.01]
	B65H 33/04	.  durch Einführen von Markierstreifen in den Stapel oder Strom [1, 2006.01]	.  by inserting marker slips in pile or stream [1, 2006.01]
	B65H 33/06	.  durch Verrücken der Werkstücke zum Abteilen der Stöße [1, 2006.01]	.  by displacing articles to define batches [1, 2006.01]
	B65H 33/08	. .  Verrücken ganzer Stöße, z.B. Bilden versetzter Stapel [1, 2006.01]	. .  Displacing whole batches, e.g. forming stepped piles [1, 2006.01]
	B65H 33/10	. .  Verrücken der jeweils letzten Werkstücke eines Stoßes [1, 2006.01]	. .  Displacing the end articles of a batch [1, 2006.01]
	B65H 33/12	.  durch Schaffen von Lücken im Strom [1, 2006.01]	.  by creating gaps in the stream [1, 2006.01]
	B65H 33/14	.  durch Verteilen der Stöße auf verschiedene Aufnahmebehälter [1, 2006.01]	.  by diverting batches to separate receivers [1, 2006.01]
	B65H 33/16	.  durch Ablegen von Werkstücken in Stößen auf bewegte Träger [1, 2006.01]	.  by depositing articles in batches on moving supports [1, 2006.01]
	B65H 33/18	. .  mit Trennvorrichtungen zwischen angrenzenden Stößen [1, 2006.01]	. .  with separators between adjacent batches [1, 2006.01]
	B65H 35/00	Ausgeben von Werkstücken aus Schneidmaschinen oder Perforiermaschinen; Vorrichtungen zum Ausgeben von Werkstücken oder Bahnen verbunden mit Schneid- oder Perforiervorrichtungen, z.B. Klebestreifenausgeber (Schneid- oder Perforiermaschinen oder -vorrichtungen allgemein B26D , B26F) [1, 2006.01]	Delivering articles from cutting or line-perforating machines; Article or web delivery apparatus incorporating cutting or line-perforating devices, e.g. adhesive tape dispensers (cutting or perforating machines or devices in general B26D, B26F) [1, 2006.01]
	B65H 35/02	.  von oder mit Längsschneide- oder Perforiervorrichtungen [1, 2006.01]	.  from or with longitudinal slitters or perforators [1, 2006.01]
	B65H 35/04	.  von oder mit Querschneide- oder Perforiervorrichtungen [1, 2006.01]	.  from or with transverse cutters or perforators [1, 2006.01]
	B65H 35/06	. .  von oder mit einer Klinge, z.B. Scherblätter, Schneidmesser oder Perforierwerkzeuge (umlaufendes Scherblatt B65H 35/08) [1, 2006.01]	. .  from or with blade, e.g. shear-blade, cutters or perforators (from or with revolving blade B65H 35/08) [1, 2006.01]
	B65H 35/07	. . .  Klebestreifenausgeber [3, 2006.01]	. . .  Adhesive-tape dispensers [3, 2006.01]
	B65H 35/08	. .  von oder mit umlaufenden Schneid- oder Perforiervorrichtungen, z.B. Zylindern [1, 2006.01]	. .  from or with revolving, e.g. cylinder, cutters or perforators [1, 2006.01]
	B65H 35/10	.  von oder mit Vorrichtungen zum Trennen von teilweise eingeschnittenen oder perforierten Bahnen, z.B. Burster [1, 2006.01]	.  from or with devices for breaking partially-cut or perforated webs, e.g. bursters [1, 2006.01]
	B65H 37/00	Ausgebevorrichtungen für Werkstücke oder Bahnen mit Einrichtungen für zusätzliche Arbeitsgänge (mit Schneid- oder Perforiervorrichtungen B65H 35/00) [1, 2006.01]	Article or web delivery apparatus incorporating devices for performing specified auxiliary operations (incorporating cutting or line-perforating devices B65H 35/00) [1, 2006.01]
	B65H 37/02	.  zum Aufbringen von Klebstoff (und Zusammenfügen B65H 37/04) [1, 2006.01]	.  for applying adhesive (and securing together B65H 37/04) [1, 2006.01]
	B65H 37/04	.  zum Zusammenfügen von Werkstücken oder Bahnen, z.B. durch Klebstoff, Fadenheftung oder Drahtheftung (Befestigen der neuen an die auslaufende Bahn beim Wechsel der Wickelrolle B65H 19/18) [1, 2, 2006.01]	.  for securing together articles or webs, e.g. by adhesive, stitching, or stapling (adhering replacement to expiring web during change of web roll B65H 19/18) [1, 2, 2006.01]
	B65H 37/06	.  zum Falten [1, 2006.01]	.  for folding [1, 2006.01]
	B65H 39/00	Vereinigen oder Zusammenstellen von Werkstücken oder Bahnen (Kombinationen von Stapel- und Entstapelvorgängen, wobei der einzelne Vorgang des Stapelns oder Entstapelns nicht von Interesse ist B65H 83/00; Maschinen sowohl zum Zusammenfassen oder -stellen als auch zum unlösbaren Verbinden von Bögen oder Signaturen B42C 1/00) [1, 2006.01]	Associating, collating, or gathering articles or webs (combinations of piling and depiling operations, of interest apart from the single operation of piling or depiling B65H 83/00; machines for both collating or gathering and permanently attaching together sheets or signatures B42C 1/00) [1, 2006.01]
	B65H 39/02	.  Vereinigen oder Zusammenstellen von Werkstücken aus verschiedenen Herkunftsorten [1, 2006.01]	.  Associating, collating, or gathering articles from several sources [1, 2006.01]
	B65H 39/04	. .  aus Stapeln [1, 2006.01]	. .  from piles [1, 2006.01]
	B65H 39/041	. . .  wobei die Stapel in umlaufenden Trägern angeordnet sind [3, 2006.01]	. . .  the piles being disposed in rotary carriers [3, 2006.01]
	B65H 39/042	. . .  wobei die Stapel in übereinander angeordneten Trägern angeordnet sind [3, 2006.01]	. . .  the piles being disposed in superposed carriers [3, 2006.01]
	B65H 39/043	. . .  wobei die Stapel in nebeneinander angeordneten Trägern angeordnet sind [3, 2006.01]	. . .  the piles being disposed in juxtaposed carriers [3, 2006.01]
	B65H 39/045	. . .  durch Sammeln auf umlaufenden Trägern [2, 2006.01]	. . .  by collecting in rotary carriers [2, 2006.01]
	B65H 39/05	. . .  durch Sammeln auf übereinander angeordneten Trägern [2, 2006.01]	. . .  by collecting in superposed carriers [2, 2006.01]
	B65H 39/055	. . .  durch Sammeln auf nebeneinander angeordneten Trägern [2, 2006.01]	. . .  by collecting in juxtaposed carriers [2, 2006.01]
	B65H 39/06	. .  bei fließender Ausgabe [1, 2006.01]	. .  from delivery streams [1, 2006.01]
	B65H 39/065	. . .  durch Sammeln auf umlaufenden Trägern [2, 2006.01]	. . .  by collecting in rotary carriers [2, 2006.01]
	B65H 39/07	. . .  durch Sammeln auf übereinander angeordneten Trägern [2, 2006.01]	. . .  by collecting in superposed carriers [2, 2006.01]
	B65H 39/075	. . .  durch Sammeln auf nebeneinander angeordneten Trägern [2, 2006.01]	. . .  by collecting in juxtaposed carriers [2, 2006.01]
	B65H 39/10	.  Vereinigung von Werkstücken, die von einem Herkunftsort kommen, z.B. zur Bildung eines Schreibblockes [1, 2006.01]	.  Associating articles from a single source, e.g. to form a writing pad [1, 2006.01]
	B65H 39/105	. .  auf umlaufenden Trägern [3, 2006.01]	. .  in rotary carriers [3, 2006.01]
	B65H 39/11	. .  auf übereinander angeordneten Trägern [3, 2006.01]	. .  in superposed carriers [3, 2006.01]
	B65H 39/115	. .  auf nebeneinander angeordneten Trägern [3, 2006.01]	. .  in juxtaposed carriers [3, 2006.01]
	B65H 39/14	.  Vereinigung von Blättern mit Bahnen [1, 2006.01]	.  Associating sheets with webs [1, 2006.01]
	B65H 39/16	.  Vereinigung von zwei oder mehr Bahnen [1, 2006.01]	.  Associating two or more webs [1, 2006.01]
	B65H 41/00	Maschinen zum Trennen aufeinanderliegender Bahnen [1, 2006.01]	Machines for separating superposed webs [1, 2006.01]
	B65H 43/00	Anwendung von Steuerungs-, Überwachungs- oder Sicherungsvorrichtungen, z.B. automatische Vorrichtungen, welche ein Element zum Wahrnehmen einer veränderlichen Größe enthalten [1, 2006.01]	Use of control, checking, or safety devices, e.g. automatic devices comprising an element for sensing a variable [1, 2006.01]
	B65H 43/02	.  zum Anzeigen oder Ansprechen auf das Fehlen von Werkstücken (B65H 43/08 hat Vorrang) [1, 2006.01]	.  detecting, or responding to, absence of articles (B65H 43/08 takes precedence) [1, 2006.01]
	B65H 43/04	.  zum Anzeigen oder Ansprechen auf das Vorhandensein fehlerhafter Werkstücke (B65H 43/08 hat Vorrang; Ablenken fehlerhafter Werkstücke aus dem Hauptstrom B65H 29/62) [1, 2006.01]	.  detecting, or responding to, presence of faulty articles (B65H 43/08 takes precedence; diverting faulty articles from main streams B65H 29/62) [1, 2006.01]
	B65H 43/06	.  zum Anzeigen der oder Ansprechen auf die Vollendung des Stapels (B65H 43/08 hat Vorrang) [1, 2006.01]	.  detecting, or responding to, completion of pile (B65H 43/08 takes precedence) [1, 2006.01]
	B65H 43/08	.  Fotoelektrische Vorrichtungen [1, 2006.01]	.  Photoelectric devices [1, 2006.01]
		Falten, Falzen oder Entfalten dünner Werkstoffe	Folding or unfolding thin material
	B65H 45/00	Falten von dünnen Werkstoffen (besonders ausgebildet für die Herstellung oder Behandlung besonderer Produkte, siehe die entsprechenden Stellen, z.B. D06F 89/00) [1, 4, 2006.01]	Folding thin material (specially adapted for the manufacture or treatment of particular products, see the relevant places, e.g. D06F 89/00) [1, 4, 2006.01]
	B65H 45/02	.  Falten von biegsamem Werkstoff ohne Anwendung von Druck, um die Falte zu bestimmen oder zu formen (Aufwickeln oder Abwickeln von Geweben zum Zuführen oder Abführen von Maschinen B65H 16/00-B65H 27/00; Zusammenlegen von Kleidern für Verpackungszwecke B65B; Zusammenlegen von Geweben in Nähmaschinen D05B) [1, 2006.01]	.  Folding limp material without application of pressure to define or form crease lines (winding or unwinding fabrics for feeding to or from machines B65H 16/00-B65H 27/00; folding garments for packaging purposes B65B; folding fabrics in sewing machines D05B) [1, 2006.01]
	B65H 45/04	. .  Falten von Bögen [1, 2006.01]	. .  Folding sheets [1, 2006.01]
	B65H 45/06	. .  Falten von Bahnen (B65H 20/28 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. .  Folding webs (B65H 20/28 takes precedence) [1, 2006.01]
	B65H 45/08	. . .  in Längsrichtung [1, 2006.01]	. . .  longitudinally [1, 2006.01]
	B65H 45/09	. . . .  doppelt, z.B. parallel zueinander falten [1, 2006.01]	. . . .  Doubling, i.e. folding into half of width [1, 2006.01]
	B65H 45/10	. . .  in Querrichtung [1, 2006.01]	. . .  transversely [1, 2006.01]
	B65H 45/101	. . . .  in Verbindung mit Ablegen, z.B. Stapel in Zickzack-Lagen [1, 2006.01]	. . . .  in combination with laying, i.e. forming a zig-zag pile [1, 2006.01]
	B65H 45/103	. . . . .  durch einen hin- und herlaufenden Wagen oberhalb der Ablage [1, 2006.01]	. . . . .  by a carriage which reciprocates above the laying station [1, 2006.01]
	B65H 45/105	. . . . . .  im Zusammenwirken mit Greifern [1, 2006.01]	. . . . . .  coacting with fold holders [1, 2006.01]
	B65H 45/107	. . . . .  durch schwingende oder hin- und hergehende Führungsstangen [1, 2006.01]	. . . . .  by means of swinging or reciprocating guide bars [1, 2006.01]
	B65H 45/109	. . . .  Ausrichten oder Zählen der Lagen; Feststellen von Unregelmäßigkeiten in den Zickzack-Lagen [1, 2006.01]	. . . .  Registering or counting the folds; Detecting irregularities in the zig-zag pile [1, 2006.01]
	B65H 45/12	.  Falten oder Falzen von Werkstücken oder Bahnen unter Anwendung von Druck, um die Falte oder den Falz zu bestimmen oder zu formen (B65H 20/28 hat Vorrang; Falten, Plissieren oder Kräuseln von Geweben D06J) [1, 2006.01]	.  Folding articles or webs with application of pressure to define or form crease lines (B65H 20/28 takes precedence; pleating, kilting, or goffering textile fabrics D06J) [1, 2006.01]
	B65H 45/14	. .  Falzpresser [1, 2006.01]	. .  Buckling folders [1, 2006.01]
	B65H 45/16	. .  Rotationsfalter oder Rotationsfalzer [1, 2006.01]	. .  Rotary folders [1, 2006.01]
	B65H 45/18	. .  Oszillierende oder hin- und hergehende Falzmesser (getragen von kreisenden Gliedern B65H 45/16) [1, 2006.01]	. .  Oscillating or reciprocating blade folders (carried on rotary members B65H 45/16) [1, 2006.01]
	B65H 45/20	. .  Zickzack-Falzer [1, 2006.01]	. .  Zig-zag folders [1, 2006.01]
	B65H 45/22	. .  Längsfalzer, z.B. zum Falten bewegter Bogen parallel zur Bewegungsrichtung [1, 2006.01]	. .  Longitudinal folders, i.e. for folding moving sheet material parallel to the direction of movement [1, 2006.01]
	B65H 45/24	. .  Ineinander gefaltete Bogen, z.B. Zigarettenpapier oder Toilettenpapier [1, 2006.01]	. .  Interfolding sheets, e.g. cigarette or toilet papers [1, 2006.01]
	B65H 45/26	. .  Falzen in Verbindung mit Entstapeln (Entstapeln B65H 3/00) [1, 2006.01]	. .  Folding in combination with unpiling (unpiling B65H 3/00) [1, 2006.01]
	B65H 45/28	. .  Falten oder Falzen in Verbindung mit Schneiden (Schneidmaschinen B26D) [1, 2006.01]	. .  Folding in combination with cutting (cutting machines B26D) [1, 2006.01]
	B65H 45/30	. .  Falzen in Verbindung mit Kniffen, Glätten oder Aufbringen von Klebstoffen (Falten oder Klebstoffaufbringen in Verbindung mit dem Ausgeben von Werkstücken oder Bahnen B65H 37/00) [1, 2006.01]	. .  Folding in combination with creasing, smoothing, or application of adhesive (folding or adhesive- application in article or web delivering B65H 37/00) [1, 2006.01]
	B65H 47/00	Entfalten dünner biegsamer Werkstoffe (B65H 20/28 hat Vorrang; Vorrichtungen zum Öffnen von gefalteten Blättern oder Blattlagen B65H 5/30) [1, 2006.01]	Unfolding thin limp material (B65H 20/28 takes precedence; opening devices for sheets or signatures B65H 5/30) [1, 2006.01]
		Abwickeln, Abhaspeln, Fördern, Aufspulen, Aufwinden oder Lagern von fadenförmigem Gut	Unwinding, paying-out, forwarding, winding, coiling, or depositing filamentary material
	B65H 49/00	Abspulen oder Abhaspeln von fadenförmigem Gut; Aufstecken, Speichern oder Fördern von Spulen, von denen das fadenförmige Gut abgezogen oder abgehaspelt wird (Aufspulen B65H 54/00; Flyer oder andere Fadenführer zur Unterstützung des Fadenablaufes B65H 57/00; Rollen, Hülsen oder sonstige Spulenkörper B65H 75/00) [1, 2006.01]	Unwinding or paying-out filamentary material; Supporting, storing, or transporting packages from which filamentary material is to be withdrawn or paid-out (winding B65H 54/00; flyers or other guides assisting paying-out B65H 57/00; bobbins, tubes, or other cores for packages B65H 75/00) [1, 2006.01]
	B65H 49/02	.  Verfahren oder Geräte, wobei die Spulen sich nicht drehen [1, 2006.01]	.  Methods or apparatus in which packages do not rotate [1, 2006.01]
	B65H 49/04	. .  Aufsteckvorrichtungen für Spulen [1, 2006.01]	. .  Package-supporting devices [1, 2006.01]
	B65H 49/06	. . .  für eine Einzelspule in der Arbeitsstellung [1, 2006.01]	. . .  for a single operative package [1, 2006.01]
	B65H 49/08	. . . .  die Spule einschließend [1, 2006.01]	. . . .  enclosing the package [1, 2006.01]
	B65H 49/10	. . .  für eine Spule in der Arbeitsstellung und eine oder mehrere Reservespulen [1, 2006.01]	. . .  for one operative package and one or more reserve packages [1, 2006.01]
	B65H 49/12	. . . .  wobei die Reservespulen derart aufgesteckt sind, dass sie von Hand oder automatisch in die Arbeitsstellung überführt werden können [1, 2006.01]	. . . .  the reserve packages being mounted to permit manual or automatic transfer to operating position [1, 2006.01]
	B65H 49/14	. . .  für mehrere Spulen in der Arbeitsstellung [1, 2006.01]	. . .  for several operative packages [1, 2006.01]
	B65H 49/16	. . . .  Gestelle oder Spulengatter [1, 2006.01]	. . . .  Stands for frameworks [1, 2006.01]
	B65H 49/18	.  Verfahren oder Vorrichtungen für drehbare Spulen (Aufsteckvorrichtungen oder Halter zum Speichern und zum wiederholten Abhaspeln und Abspulen bestimmter Längen zu besonderen Zwecken B65H 75/34) [1, 2006.01]	.  Methods or apparatus in which packages rotate (supports or holders, for storing and repeatedly paying-out and rewinding lengths of material provided for particular purposes B65H 75/34) [1, 2006.01]
	B65H 49/20	. .  Spulen-Aufsteckvorrichtungen [1, 2006.01]	. .  Package-supporting devices [1, 2006.01]
	B65H 49/22	. . .  Hängehalter [1, 2006.01]	. . .  Overhead suspension devices [1, 2006.01]
	B65H 49/24	. . .  Walzenhalter [1, 2006.01]	. . .  Rollers [1, 2006.01]
	B65H 49/26	. . .  Axiale Wellen oder Zapfen [1, 2006.01]	. . .  Axial shafts or spigots [1, 2006.01]
	B65H 49/28	. . .  Drehtische [1, 2006.01]	. . .  Turntables [1, 2006.01]
	B65H 49/30	. . .  Weifen oder Stranghalter [1, 2006.01]	. . .  Swifts or skein holders [1, 2006.01]
	B65H 49/32	. . .  Gestelle oder Spulengatter [1, 2006.01]	. . .  Stands or frameworks [1, 2006.01]
	B65H 49/34	. .  Anordnungen für direkten Drehantrieb der Spulen [1, 2006.01]	. .  Arrangements for effecting positive rotation of packages [1, 2006.01]
	B65H 49/36	.  Sicherungsvorrichtungen an Spulenhaltern (Auswechseln oder Abnehmen von Spulenkörpern, Spulenbehältern oder vollen Spulen an Abspul-, Spul- oder Ablagestellen B65H 67/00) [1, 2006.01]	.  Securing packages to supporting devices (replacing or removing cores, receptacles, or completed packages at paying-out, winding, or depositing stations B65H 67/00) [1, 2006.01]
	B65H 49/38	.  Kastenwagen, Käfigwagen, Gestelle oder Behälter für den Transport oder das Lagern von Spulen, Kopsen oder dgl. [1, 2006.01]	.  Skips, cages, racks, or containers, adapted solely for the transport or storage of bobbins, cops, or the like [1, 2006.01]
	B65H 51/00	Fördern von fadenförmigem Gut (Streckspinnverfahren D01D 5/12; Strecken oder Verziehen von Vorgarn oder dgl. D01H 5/00) [1, 2006.01]	Forwarding filamentary material (stretch-spinning methods D01D 5/12; drawing or drafting rovings or the like D01H 5/00) [1, 2006.01]
	B65H 51/005	.  Trennung eines transportierten Fadenbündels in eine Vielzahl von Gruppen [4, 2006.01]	.  Separating a bundle of forwarding filamentary materials into a plurality of groups [4, 2006.01]
	B65H 51/01	. .  auf elektrostatischem Wege [4, 2006.01]	. .  by means of static electricity [4, 2006.01]
	B65H 51/015	.  Zusammenführen einer Vielzahl transportierter Fäden in ein Bündel [4, 2006.01]	.  Gathering a plurality of forwarding filamentary materials into a bundle [4, 2006.01]
	B65H 51/02	.  Rotierende Vorrichtungen, z.B. mit schraubenförmiger Oberfläche (Vorrichtungen für zeitweiliges Speichern von fadenförmigem Gut während des Förderns B65H 51/20; angetriebene Walzen zur Spannungskontrolle B65H 59/18) [1, 2006.01]	.  Rotary devices, e.g. with helical forwarding surfaces (devices for temporarily storing filamentary material during forwarding B65H 51/20; driven rotary devices for controlling tension B65H 59/18) [1, 2006.01]
	B65H 51/04	. .  Walzen, Scheiben, Winden oder andere rotierende Elemente [1, 2006.01]	. .  Rollers, pulleys, capstans, or intermeshing rotary elements [1, 2006.01]
	B65H 51/06	. . .  einzeln wirkend angeordnet [1, 2006.01]	. . .  arranged to operate singly [1, 2006.01]
	B65H 51/08	. . .  in Gruppen wirkend angeordnet oder im Zusammenwirken mit anderen Elementen [1, 2006.01]	. . .  arranged to operate in groups or in co-operation with other elements [1, 2006.01]
	B65H 51/10	. . . .  mit gegeneinander wirkenden Oberflächen, z.B. Klemmwalzen [1, 2006.01]	. . . .  with opposed coacting surfaces, e.g. providing nips [1, 2006.01]
	B65H 51/12	. . . .  mit Zwischenräumen, um eine Reihe unabhängig voneinander wirkender Förderflächen zu erreichen, um die das Material geführt oder gewunden ist [1, 2006.01]	. . . .  in spaced relation to provide a series of independent forwarding surfaces around which material is passed or wound [1, 2006.01]
	B65H 51/14	.  Riemen, endlose Förderriemen, Lattentücher oder ähnliche angetriebene Elemente [1, 2006.01]	.  Aprons, endless belts, lattices, or like driven elements [1, 2006.01]
	B65H 51/16	.  Vorrichtungen zum Fördern des Gutes durch strömende Medien, z.B. Luftgebläse (Blasen von Glaswolle in geschmolzenem Zustand C03B 37/06) [1, 2006.01]	.  Devices for entraining material by flow of liquids or gases, e.g. air-blast devices (blowing slag wool in molten state C03B 37/06) [1, 2006.01]
	B65H 51/18	.  Greifvorrichtungen mit geradliniger Bewegung [1, 2006.01]	.  Gripping devices with linear motion [1, 2006.01]
	B65H 51/20	.  Vorrichtungen für zeitweiliges Speichern von fadenförmigem Gut während des Förderns, z.B. Zwischenspeicherung [1, 2006.01]	.  Devices for temporarily storing filamentary material during forwarding, e.g. for buffer storage [1, 2006.01]
	B65H 51/22	. .  Haspeln oder Winden, z.B. zylindrische, mit Speicherwirkung und Förderwirkung als Walzen oder Stäbe ausgebildet [1, 2006.01]	. .  Reels or cages, e.g. cylindrical, with storing and forwarding surfaces provided by rollers or bars [1, 2006.01]
	B65H 51/24	. . .  mit ineinandergreifenden Stäben [1, 2006.01]	. . .  with interdigitating bars [1, 2006.01]
	B65H 51/26	. .  Walzen oder Stäbe, sich überquerend angeordnet, um den Lauf des fadenförmigen Gutes zu erleichtern, z.B. Paare von gegeneinander gekanteten Walzen [1, 2006.01]	. .  Rollers or bars mounted askew to facilitate movement of filamentary material along them, e.g. pairs of canted rollers [1, 2006.01]
	B65H 51/28	.  Vorrichtungen zum in Gang bringen einer Förderbewegung [1, 2006.01]	.  Arrangements for initating a forwarding operation [1, 2006.01]
	B65H 51/30	.  Steuervorrichtungen für die Fördergeschwindigkeit in Abhängigkeit vom Vorrat, von der Spannung oder der Aufwindevorrichtung (B65H 59/10 , B65H 59/38 haben Vorrang) [1, 2006.01]	.  Devices controlling the forwarding speed to synchronise with supply, treatment, or take-up apparatus (B65H 59/10, B65H 59/38 take precedence) [1, 2006.01]
	B65H 51/32	.  Träger oder Fahrgestelle für Fördervorrichtungen [1, 2006.01]	.  Supporting or driving arrangements for forwarding devices [1, 2006.01]
	B65H 54/00	Aufwickeln, Aufspulen oder Lagern von fadenförmigem Gut (Spulenkörper, Formkörper, Spulenhalter, Spinnkannen oder Sammelbehälter B65H 75/02; Vorrichtungen besonders ausgebildet oder angebracht zum Speichern und wiederholten Ausgeben und Wiederspeichern von Materiallängen B65H 75/34) [1, 2006.01]	Winding, coiling, or depositing filamentary material (cores, formers, holders, cans, or receptacles B65H 75/02; devices specially adapted or mounted for storing and repeatedly paying-out and re-storing lengths of material B65H 75/34) [1, 2006.01]
	B65H 54/02	.  Aufwickeln und Überführen des Gutes auf Haspeln, Hülsen oder ähnliche Spulen oder Formkörper [1, 2006.01]	.  Winding and traversing material on to reels, bobbins, tubes, or like package cores or formers [1, 2006.01]
	B65H 54/04	. .  zur Herstellung von Spulen mit geschlossenen Umwindungen [1, 2006.01]	. .  for making packages with closely-wound convolutions [1, 2006.01]
	B65H 54/06	. .  zur Herstellung von Kreuzspulen [1, 2006.01]	. .  for making cross-wound packages [1, 2006.01]
	B65H 54/08	. . .  zur Herstellung von Spulen besonderer Form oder auf besonderen Hülsen, Spulen- oder Formkörperarten [1, 2006.01]	. . .  Precision winding arrangements [1, 2006.01]
	B65H 54/10	. .  zur Herstellung von Spulen besonderer Form oder auf besonderen Hülsen, Spulen- oder Formkörperarten [1, 2006.01]	. .  for making packages of specified shapes or on specified types of bobbins, tubes, cores, or formers [1, 2006.01]
	B65H 54/12	. . .  auf Scheibenspulen (B65H 54/20 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. . .  on flanged bobbins or spools (B65H 54/20 takes precedence) [1, 2006.01]
	B65H 54/14	. . .  auf Hülsen, Spulenkörper oder Formkörper im Wesentlichen zylindrischer Art, z.B. für die Verwendung in Webschützen [1, 2006.01]	. . .  on tubes, cores, or formers having generally- parallel sides, e.g. cops or packages to be loaded into loom shuttles [1, 2006.01]
	B65H 54/16	. . .  zur Herstellung von Flaschenspulen [1, 2006.01]	. . .  forming bottle bobbin packages [1, 2006.01]
	B65H 54/18	. . .  zur Herstellung von Nähgarnspulen, Klöppelspulen, Stickmaschinenspulen oder ähnlichen Maschinenspulen [1, 2006.01]	. . .  forming spools to be loaded into sewing, lace, embroidery, or like machines [1, 2006.01]
	B65H 54/20	. . .  zur Herstellung von Mehrfachspulen [1, 2006.01]	. . .  forming multiple packages [1, 2006.01]
	B65H 54/22	. .  Automatische Spulmaschinen, d.h. solche mit Bedienungseinheiten zum automatischen Aufsuchen der Fadenenden, Verbinden aufeinanderfolgender Fadenlängen, Kontroll- und Fehleranzeigevorrichtungen für das laufende Gut und Zuführen oder Abführen der vollen oder leeren Spulenkörper [1, 2006.01]	. .  Automatic winding machines, i.e. machines with servicing units for automatically performing end-finding, interconnecting of successive lengths of material, controlling or fault-detecting of the running material, and replacing or removing of full or empty cores [1, 2006.01]
	B65H 54/24	. . .  mit einer Mehrzahl von Spulstellen, die sich auf einer endlosen Bahn an einer oder mehreren feststehenden Bedienungseinheiten entlangbewegen [1, 2006.01]	. . .  having a plurality of winding units moving along an endless path past one or more fixed servicing units [1, 2006.01]
	B65H 54/26	. . .  mit einer oder mehreren Bedienungseinheiten, die sich an einer Mehrzahl von feststehenden Spulstellen vorbeibewegen [1, 2006.01]	. . .  having one or more servicing units moving along a plurality of fixed winding units [1, 2006.01]
	B65H 54/28	. .  Traversiervorrichtungen; Überführungs-, Changiervorrichtungen (Anordnungen zum Verhindern von Bild- oder Bandwicklungen B65H 54/38; Nuten- oder Schlitztrommeln zum Antreiben der Spulen B65H 54/46) [1, 2006.01]	. .  Traversing devices; Package-shaping arrangements (arrangements for preventing ribbon winding B65H 54/38; grooved, slotted, or split drums for driving of packages B65H 54/46) [1, 2006.01]
	B65H 54/30	. . .  mit Fadenführern mit fester Changierweite [1, 2006.01]	. . .  with thread guides reciprocating or oscillating with fixed stroke [1, 2006.01]
	B65H 54/32	. . .  mit Fadenführern mit verstellbarer Changierweite [1, 2006.01]	. . .  with thread guides reciprocating or oscillating with variable stroke [1, 2006.01]
	B65H 54/34	. . .  zum Spulen einer Fadenreserve, z.B. Abfallwicklung [1, 2006.01]	. . .  for laying subsidiary winding, e.g. transfer tails [1, 2006.01]
	B65H 54/36	. . .  Lagenschaltvorrichtungen für den Fadenführer, z.B. an Schlussspulmaschinen [1, 2006.01]	. . .  Yarn-guide advancing or raising mechanisms, e.g. cop-building arrangements [1, 2006.01]
	B65H 54/38	. .  Einrichtungen zum Verhindern von Bildwicklungen oder Bandwicklungen [1, 2006.01]	. .  Arrangements for preventing ribbon winding [1, 2006.01]
	B65H 54/40	. .  Einrichtungen zum Drehen der Spulen [1, 2006.01]	. .  Arrangements for rotating packages [1, 2006.01]
	B65H 54/42	. . .  mit Antrieb der Spule durch Reibung an ihrem Umfang [1, 2006.01]	. . .  in which the package, core, or former is rotated by frictional contact of its periphery with a driving surface [1, 2006.01]
	B65H 54/44	. . .  wobei die Spule auf einem um ihre Achse rotierenden angetriebenen Glied [Spindel, Achse] angeordnet ist [1, 2006.01]	. . .  in which the package, core, or former is engaged with, or secured to, a driven member rotatable about the axis of the package [1, 2006.01]
	B65H 54/46	. . .  Treibtrommeln [1, 2006.01]	. . .  Package drive drums [1, 2006.01]
	B65H 54/48	. . . .  Nutentrommeln [1, 2006.01]	. . . .  Grooved drums [1, 2006.01]
	B65H 54/50	. . . .  Schlitztrommeln [1, 2006.01]	. . . .  Slotted or split drums [1, 2006.01]
	B65H 54/52	. . .  Regelung des Anpressdruckes bei Umfangsantrieb, z.B. Andruckvorrichtungen [1, 2006.01]	. . .  Drive contact pressure control, e.g. pressing arrangements [1, 2006.01]
	B65H 54/54	. . .  Spulenhalter an Spulstellen; Sicherungsvorrichtungen an angetriebenen Spulenträgern [1, 2006.01]	. . .  Arrangements for supporting cores or formers at winding stations; Securing cores or formers to driving members [1, 2006.01]
	B65H 54/547	. . . .  Fliegend gelagerte Anordnungen [4, 2006.01]	. . . .  Cantilever supporting arrangements [4, 2006.01]
	B65H 54/553	. . . .  Beidseitig gelagerte Anordnungen [4, 2006.01]	. . . .  Both-ends supporting arrangements [4, 2006.01]
	B65H 54/56	.  Wickeln von Strängen oder Docken [1, 2006.01]	.  Winding of hanks or skeins [1, 2006.01]
	B65H 54/58	. .  Weifen oder Haspeln zur Herstellung von Strängen oder Docken (B65H 49/30 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. .  Swifts or reels adapted solely for the formation of hanks or skeins (B65H 49/30 takes precedence) [1, 2006.01]
	B65H 54/60	. .  Garnwinden für den Hausgebrauch [1, 2006.01]	. .  Devices for domestic use [1, 2006.01]
	B65H 54/62	. .  Fitzvorrichtungen [1, 2006.01]	. .  Binding of skeins [1, 2006.01]
	B65H 54/64	.  Wickeln von Knäueln; Bilden hohler Knäuel durch Wickeln auf schmelzbare oder auflösbare Spulenkörper, z.B. Bilden gepresster Hohlkörper [1, 2006.01]	.  Winding of balls; Forming hollow objects by winding on to fusible or soluble cores, e.g. forming pressure vessels [1, 2006.01]
	B65H 54/66	. .  Wickeln von Garn zu Knäueln [1, 2006.01]	. .  Winding yarns into balls [1, 2006.01]
	B65H 54/68	.  Bewickeln von Karten oder anderen flachen Spulenkörpern, z.B. in Sternform [1, 2006.01]	.  Winding on to cards or other flat cores, e.g. of star form [1, 2006.01]
	B65H 54/70	.  Andere bauliche Merkmale an Spulmaschinen [1, 2006.01]	.  Other constructional features of yarn-winding machines [1, 2006.01]
	B65H 54/71	. .  Anordnungen zum Trennen von fadenförmigem Gut [4, 2006.01]	. .  Arrangements for severing filamentary materials [4, 2006.01]
	B65H 54/72	. .  Rahmen; Gestelle; Abdeckungen [1, 2006.01]	. .  Framework; Casings; Coverings [1, 2006.01]
	B65H 54/74	. .  Antriebseinrichtungen (Verhindern von Bild- oder Bandwicklungen B65H 54/38; Spulenantriebsanordnungen B65H 54/40) [1, 2006.01]	. .  Driving arrangements (arrangements for preventing ribbon winding B65H 54/38; arrangements for rotating packages B65H 54/40) [1, 2006.01]
	B65H 54/76	.  Ablegen des Gutes in Kannen oder Behälter [1, 2006.01]	.  Depositing materials in cans or receptacles [1, 2006.01]
	B65H 54/78	. .  Vorrichtung, bei der die Ablegevorrichtung oder der Behälter hin- und herbewegt wird [1, 2006.01]	. .  Apparatus in which the depositing device or the receptacle is reciprocated [1, 2006.01]
	B65H 54/80	. .  Vorrichtung, bei der die Ablegevorrichtung oder der Behälter sich dreht [1, 2006.01]	. .  Apparatus in which the depositing device or the receptacle is rotated [1, 2006.01]
	B65H 54/82	. . .  bei der Ringbunde vor dem Ablegen gebildet werden [1, 2006.01]	. . .  and in which coils are formed before deposition [1, 2006.01]
	B65H 54/84	. .  Einrichtungen zum Verdichten des Gutes in Behältern [1, 2006.01]	. .  Arrangements for compacting materials in receptacles [1, 2006.01]
	B65H 54/86	.  Einrichtungen zum Abführen von Abfall vor oder nach dem Aufwickeln oder Ablegen [1, 2006.01]	.  Arrangements for taking-up waste material before or after winding or depositing [1, 2006.01]
	B65H 54/88	. .  mittels pneumatischer Vorrichtungen, z.B. Saugapparat [4, 2006.01]	. .  by means of pneumatic arrangements, e.g. suction guns [4, 2006.01]
	B65H 55/00	Wickel fadenförmigen Gutes [1, 2006.01]	Wound packages of filamentary material [1, 2006.01]
	B65H 55/02	.  Selbsttragende Wickel [Schlauchkötzer] [1, 2006.01]	.  Self-supporting packages [1, 2006.01]
	B65H 55/04	.  gekennzeichnet durch die Art der Wicklung [1, 2006.01]	.  characterised by method of winding [1, 2006.01]
	B65H 57/00	Fadenführer; Halter dafür [1, 2006.01]	Guides for filamentary materials; Supports therefor [1, 2006.01]
	B65H 57/02	.  Fest angeordnete Stäbe oder Platten [1, 2006.01]	.  Stationary rods or plates [1, 2006.01]
	B65H 57/04	.  Führungsflächen innerhalb von Rillen oder Nuten [1, 2006.01]	.  Guiding surfaces within slots or grooves [1, 2006.01]
	B65H 57/06	.  Ringförmige Fadenführer; Ösen, z.B. Schlingenhalter [1, 2006.01]	.  Annular guiding surfaces; Eyes, e.g. pigtails [1, 2006.01]
	B65H 57/08	. .  geformt aus Draht oder dgl. [1, 2006.01]	. .  formed of wire or the like [1, 2006.01]
	B65H 57/10	. .  mit konischen Öffnungen [1, 2006.01]	. .  with flared apertures [1, 2006.01]
	B65H 57/12	.  Führungsrohre [1, 2006.01]	.  Tubes [1, 2006.01]
	B65H 57/14	.  Scheiben mit peripher eingelassener Nut, Walzen oder rotierende Stäbe [1, 2006.01]	.  Pulleys, rollers, or rotary bars [1, 2006.01]
	B65H 57/16	.  gebildet zur Aufnahme von einer Vielzahl im Abstand laufender Fäden [kammförmige Fadenführer] [1, 2006.01]	.  formed to maintain a plurality of filaments in spaced relation [1, 2006.01]
	B65H 57/18	.  angebracht zur Erleichterung des Abwickelns des Fadens aus dem Wickel (Ablauffadenführer) [1, 2006.01]	.  mounted to facilitate unwinding of material from packages [1, 2006.01]
	B65H 57/20	. .  Ausleger [Flyer] (zum Zwirnen D01H) [1, 2006.01]	. .  Flyers (for inserting twist D01H) [1, 2006.01]
	B65H 57/22	.  Ballonbegrenzer [1, 2006.01]	.  adapted to prevent excessive ballooning of material [1, 2006.01]
	B65H 57/24	.  mit verschleißfesten Oberflächen [1, 2006.01]	.  with wear-resistant surfaces [1, 2006.01]
	B65H 57/26	.  Haltevorrichtungen für Fadenführer [1, 2006.01]	.  Supports for guides [1, 2006.01]
	B65H 57/28	.  Changierende Fadenführer (Überführungsvorrichtungen zum Aufwickeln, Aufspulen oder Ablegen von fadenförmigem Gut B65H 54/28) [1, 2006.01]	.  Reciprocating or oscillating guides (traversing devices for winding, coiling, or depositing filamentary material B65H 54/28) [1, 2006.01]
	B65H 59/00	Einstellen oder Steuern der Spannung in fadenförmigem Gut, z.B. zum Verhindern der Knäuelbildung; Verwendung von Spannungsanzeigern (Spannungsvorrichtungen von allgemeiner Bedeutung in Verbindung mit der Handhabung von bahnenförmigem, streifenförmigem oder fadenförmigem Material B65H 77/00) [1, 2006.01]	Adjusting or controlling tension in filamentary material, e.g. for preventing snarling; Applications of tension indicators (tensioning devices of general interest in connection with the handling of webs, tapes, or filamentary material B65H 77/00) [1, 2006.01]
	B65H 59/02	.  durch Regelung der Materialabgabe von der Vorratsspule (Verbindung der Spule mit dem Halter B65H 49/02; durch Geschwindigkeitsregelung des Ablaufantriebes der Ablaufvorrichtung B65H 59/38) [1, 2006.01]	.  by regulating delivery of material from supply package  (by contact of package with support B65H 49/02;  by controlling speed of driving mechanism of unwinding or paying-out devices B65H 59/38) [1, 2006.01]
	B65H 59/04	. .  durch auf die Spule oder deren Halter wirkende Vorrichtungen [1, 2006.01]	. .  by devices acting on package or support [1, 2006.01]
	B65H 59/06	. .  durch auf das aus der Spule austretende Material wirkende Vorrichtungen [1, 2006.01]	. .  by devices acting on material leaving the package [1, 2006.01]
	B65H 59/08	.  durch Verbindung der ablaufenden Fadenlänge mit der Vorratsspule [1, 2006.01]	.  by contact of running length of material with supply package [1, 2006.01]
	B65H 59/10	.  durch Vorrichtungen, die auf das ablaufende Gut einwirken und nicht in Verbindung stehen mit den Vorrats- oder Aufnahmevorrichtungen (durch Geschwindigkeitsregelung des Antriebsmechanismus für das zu fördernde Gut B65H 59/38) [1, 2006.01]	.  by devices acting on running material and not associated with supply or take-up devices (by controlling speed of driving mechanism of material-forwarding devices B65H 59/38) [1, 2006.01]
	B65H 59/12	. .  Ortsfest angeordnete Teile zum Ablenken des Materials aus einer geraden Bahn [1, 2006.01]	. .  Stationary elements arranged to deflect material from straight path [1, 2006.01]
	B65H 59/14	. . .  und ausgestattet mit Oberflächen, die zusätzlich Bremskräfte auf das Material ausüben [1, 2006.01]	. . .  and provided with surfaces imposing additional retarding forces on material [1, 2006.01]
	B65H 59/16	. .  Durch das Material in Drehung gesetzte Bremselemente [1, 2006.01]	. .  Braked elements rotated by material [1, 2006.01]
	B65H 59/18	. .  Angetriebene sich drehende Elemente (Materialfördervorrichtung B65H 51/00) [1, 2006.01]	. .  Driven rotary elements (material-forwarding devices B65H 51/00) [1, 2006.01]
	B65H 59/20	. .  Zusammenwirkende Oberflächen, die zueinander beweglich angebracht sind [1, 2006.01]	. .  Co-operating surfaces mounted for relative movement [1, 2006.01]
	B65H 59/22	. . .  und zur Druckausübung auf das Material angeordnet sind [1, 2006.01]	. . .  and arranged to apply pressure to material [1, 2006.01]
	B65H 59/24	. . . .  Automatisch bewegliche Oberflächen zum Ausgleichen der Spannungsänderung [1, 2006.01]	. . . .  Surfaces movable automatically to compensate for variation in tension [1, 2006.01]
	B65H 59/26	. . .  und zur Ablenkung des Materials aus der geraden Bahn angeordnet [1, 2006.01]	. . .  and arranged to deflect material from straight path [1, 2006.01]
	B65H 59/28	. . . .  wobei die Oberflächen gegeneinander gedrückt werden [1, 2006.01]	. . . .  the surfaces being urged towards each other [1, 2006.01]
	B65H 59/30	. . . . .  Automatisch bewegliche Oberflächen zum Ausgleichen der Spannungsänderung [1, 2006.01]	. . . . .  Surfaces movable automatically to compensate for variation in tension [1, 2006.01]
	B65H 59/32	. . . .  Die Oberflächen werden voneinander weggedrückt [1, 2006.01]	. . . .  the surfaces being urged away from each other [1, 2006.01]
	B65H 59/34	. . . . .  Automatisch bewegliche Oberflächen zum Ausgleichen der Spannungsänderung [1, 2006.01]	. . . . .  Surfaces movable automatically to compensate for variation in tension [1, 2006.01]
	B65H 59/36	. .  Schwingend angeordnete Ausgleichselemente zum Ausgleich von Ungleichmäßigkeiten bei der Zuführung oder Abnahme des Gutes (Zwischenspeicher-Vorrichtungen B65H 51/20) [1, 2006.01]	. .  Floating elements compensating for irregularities in supply or take-up of material (buffer storage devices B65H 51/20) [1, 2006.01]
	B65H 59/38	.  durch Regelung der Geschwindigkeit des Antriebes von Abwickel-, Abroll-, Förder-, Aufwickel- oder Ablagevorrichtungen, z.B. automatisch, bezüglich der Spannungsänderungen [1, 2006.01]	.  by regulating speed of driving mechanism of unwinding, paying-out, forwarding, winding, or depositing devices, e.g. automatically in response to variations in tension [1, 2006.01]
	B65H 59/40	.  Verwendungen von Spannungsanzeigern [1, 2006.01]	.  Applications of tension indicators [1, 2006.01]
	B65H 61/00	Verwendung von Vorrichtungen zum Abmessen vorbestimmter Längen des laufenden Gutes (für allgemeine Verwendung G01B) [1, 2006.01]	Applications of devices for metering predetermined lengths of running material (of general application G01B) [1, 2006.01]
	B65H 63/00	Warn- oder Sicherheitsvorrichtungen zum Gebrauch beim Abwickeln, Abhaspeln, Fördern, Aufwickeln, Aufspulen oder Lagern von fadenförmigem Gut, z.B. automatische Störungsanzeiger oder Abstellvorrichtungen  (Sicherheitsvorrichtungen allgemein F16P; Anzeigevorrichtungen allgemein G08B) [1, 2006.01]	Warning or safety devices for use when unwinding, paying-out, forwarding, winding, coiling, or depositing filamentary material, e.g. automatic fault detectors or stop-motions (safety devices in general F16P; indicating devices in general G08B) [1, 2006.01]
	B65H 63/02	.  ansprechend auf Nachlassen der Materialspannung, auf Ausfall in der Lieferung oder auf Bruch des Materials [1, 2006.01]	.  responsive to reduction in tension, failure of supply, or breakage, of material [1, 2006.01]
	B65H 63/024	. .  ansprechend auf Bruch des Materials [4, 2006.01]	. .  responsive to breakage of materials [4, 2006.01]
	B65H 63/028	. . .  gekennzeichnet durch das Anzeigeelement oder Fühlelement [4, 2006.01]	. . .  characterised by the detecting or sensing element [4, 2006.01]
	B65H 63/032	. . . .  elektrisch oder pneumatisch [4, 2006.01]	. . . .  electrical or pneumatic [4, 2006.01]
	B65H 63/036	. . .  gekennzeichnet durch die Kombination von Anzeige- oder Fühlelementen mit anderen Einrichtungen, z.B. Anhalte-Einrichtungen für vorwärts bewegtes Material oder Wickel-Vorrichtung [4, 2006.01]	. . .  characterised by the combination of the detecting or sensing elements with other devices, e.g. stopping devices for material advancing or winding mechanism [4, 2006.01]
	B65H 63/04	.  ansprechend auf übermäßige Spannung oder unregelmäßige Arbeitsweise des Gerätes [1, 2006.01]	.  responsive to excessive tension or irregular operation of apparatus [1, 2006.01]
	B65H 63/06	.  ansprechend auf Unregelmäßigkeiten im ablaufenden Material, z.B. zum Abtrennen des Materials an den Fehlstellen [1, 2006.01]	.  responsive to presence of irregularities in running material, e.g. for severing the material at irregularities [1, 2006.01]
	B65H 63/08	.  ansprechend auf die Abgabe einer abgemessenen Materiallänge, auf die Vollständigkeit der Wicklung einer Spule oder auf die Füllung eines Behälters [1, 2006.01]	.  responsive to delivery of a measured length of material, completion of winding of a package, or filling of a receptacle [1, 2006.01]
	B65H 65/00	Befestigen des Gutes auf Kernen oder Formkörpern (Vorrichtungen zum Befestigen der Enden des Gutes auf Kernen, Formkörpern, Stütz- oder Haltevorrichtungen, z.B. Spulenkörpern, B65H 75/28) [1, 3, 2006.01]	Securing material to cores or formers (arrangements for securing ends of material to cores, formers, supports or holders, e.g. reels, B65H 75/28) [1, 3, 2006.01]
	B65H 67/00	Auswechseln oder Abnehmen von Spulenkörpern oder Spulenbehältern oder vollen Spulen an Abspulstellen, Spulstellen oder Ablagestellen [1, 2006.01]	Replacing or removing cores, receptacles, or completed packages at paying-out, winding, or depositing stations [1, 2006.01]
	B65H 67/02	.  Einrichtungen zum Abnehmen leerer Kerne oder Behälter und zum Auswechseln durch Vorratsspulen an den Abspulstellen (Aufsteckvorrichtungen für Spulen B65H 49/04 , B65H 49/20) [1, 2006.01]	.  Arrangements for removing spent cores or receptacles and replacing by supply packages at paying-out stations (supports for packages B65H 49/04, B65H 49/20) [1, 2006.01]
	B65H 67/04	.  Einrichtungen zum Auswechseln voller Auflaufspulen zum Ersetzen gegen Spulenkörper, Formkörper oder leere Behälter an den Wickelstellen oder Ablagestellen; Übergabe des Gutes zwischen nebeneinanderliegenden vollen und leeren Aufnahmeelementen [1, 2006.01]	.  Arrangements for removing completed take-up packages and replacing by cores, formers, or empty receptacles at winding or depositing stations; Transferring material between adjacent full and empty take-up elements [1, 2006.01]
	B65H 67/044	. .  Kontinuierlich laufende Wickel-Vorrichtung zum aufeinanderfolgenden Wickeln auf zwei oder mehr Wickelköpfe [4, 2006.01]	. .  Continuous winding apparatus for winding on two or more winding heads in succession [4, 2006.01]
	B65H 67/048	. . .  mit auf einem Drehkreuz [Revolver-Kopf] befindlichen Wickelköpfen [4, 2006.01]	. . .  having winding heads arranged on rotary capstan head [4, 2006.01]
	B65H 67/052	. . .  mit zwei oder mehr parallel zueinander angeordneten Wickel-Köpfen [4, 2006.01]	. . .  having two or more winding heads arranged in parallel to each other [4, 2006.01]
	B65H 67/056	. . .  mit zwei oder mehr in Reihen zueinander angeordneten Wickel-Köpfen [4, 2006.01]	. . .  having two or more winding heads arranged in series with each other [4, 2006.01]
	B65H 67/06	.  Zuführen von Kernen, Behältern oder Spulen zu Wickel- oder Ablagestellen oder deren Transport von diesen Stellen [1, 2006.01]	.  Supplying cores, receptacles, or packages to, or transporting from, winding or depositing stations [1, 2006.01]
	B65H 67/08	.  Automatische Fadenenden-Such- und -Verbindungsvorrichtungen (Knotvorrichtungen B65H 69/00) [1, 2006.01]	.  Automatic end-finding and material-interconnecting arrangements (knot-tying devices B65H 69/00) [1, 2006.01]
	B65H 69/00	Verfahren oder Vorrichtungen zum Verbinden von aufeinander folgenden Materiallängen; Knotvorrichtungen [1, 2006.01]	Methods of, or devices for, interconnecting successive lengths of material; Knot-tying devices [1, 2006.01]
	B65H 69/02	.  mittels Klebstoffen [1, 2006.01]	.  by means of adhesives [1, 2006.01]
	B65H 69/04	.  durch Verknoten [1, 2006.01]	.  by knotting [1, 2006.01]
	B65H 69/06	.  durch Spleißen [1, 2006.01]	.  by splicing [1, 2006.01]
	B65H 69/08	.  durch Schweißen [1, 2006.01]	.  by welding [1, 2006.01]
	B65H 71/00	Befeuchten, Schlichten, Ölen, Wachsen, Färben oder Trocknen von fadenförmigem Gut als zusätzliche Maßnahmen während der Bildung der Spule (Aufbringen von Flüssigkeiten oder anderen fließfähigen Stoffen auf Oberflächen allgemein B05) [1, 2006.01]	Moistening, sizing, oiling, waxing, colouring, or drying filamentary material as additional measures during package formation (applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B05) [1, 2006.01]
	B65H 73/00	Entfernen der Materialreste von Kernen, Spulen- oder Formkörpern, z.B. zwecks ihrer Wiederverwendung [1, 2006.01]	Stripping waste material from cores or formers, e.g. to permit their re-use [1, 2006.01]
		Verfahren, Geräte oder Vorrichtungen von allgemeiner Bedeutung in Verbindung mit der Handhabung von bahnenförmigem, streifenförmigem oder fadenförmigem Material	Methods, apparatus or devices of general interest or not otherwise provided for in connection with the handling of webs, tapes or filamentary materials
	B65H 75/00	Speichern von bahnenförmigem, streifenförmigem, fadenförmigem Material, z.B. auf Haspeln (Angelwinden A01K 89/00; Behälter für Aufzeichnungsträger, besonders ausgebildet zum Zusammenwirken mit dem Aufzeichnungs- oder Wiedergabegerät G11B 23/02) [1, 2006.01]	Storing webs, tapes, or filamentary material, e.g. on reels (fishing reels A01K 89/00; storing means for record carriers, specially adapted for co-operation with the recording or reproducing apparatus G11B 23/02) [1, 2006.01]
	B65H 75/02	.  Kerne, Formkörper, Träger oder Halter für zu Bunden gewickeltes, aufgewickeltes oder gefaltetes Gut, z.B. Haspeln, Spindeln, Hülsen, Kötzer, Gefäße (Verpackungsgesichtspunkte B65D 85/67) [1, 2006.01]	.  Cores, formers, supports, or holders for coiled, wound, or folded material, e.g. reels, spindles, bobbins, cop tubes, cans (packaging aspects B65D 85/67) [1, 2006.01]
	B65H 75/04	. .  Arten oder Typen (B65H 75/18 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. .  Kinds or types (B65H 75/18 takes precedence) [1, 2006.01]
	B65H 75/06	. . .  Flache Kernkörper, z.B. Karten [1, 2006.01]	. . .  Flat cores, e.g. cards [1, 2006.01]
	B65H 75/08	. . .  mit kreisförmigem oder vieleckigem Querschnitt (Kannen oder Behälter B65H 75/16) [1, 2006.01]	. . .  of circular or polygonal cross-section (cans or receptacles B65H 75/16) [1, 2006.01]
	B65H 75/10	. . . .  ohne Flansche, z.B. Kötzer [1, 2006.01]	. . . .  without flanges, e.g. cop tubes [1, 2006.01]
	B65H 75/12	. . . .  mit einem Stirnflansch; ausgestattet an einem Ende mit größerem Durchmesser als dem des Kerns [1, 2006.01]	. . . .  with a single end flange; formed with one end of greater diameter than the barrel [1, 2006.01]
	B65H 75/14	. . . .  mit zwei Stirnflanschen [1, 2006.01]	. . . .  with two end flanges [1, 2006.01]
	B65H 75/16	. . .  Gefäße oder Behälter, z.B. Spinnkannen [1, 2006.01]	. . .  Cans or receptacles, e.g. sliver cans [1, 2006.01]
	B65H 75/18	. .  Bauliche Einzelheiten [1, 2006.01]	. .  Constructional details [1, 2006.01]
	B65H 75/20	. . .  Ausbildung als Gerippe, z.B. aus Draht [1, 2006.01]	. . .  Skeleton construction, e.g. formed of wire [1, 2006.01]
	B65H 75/22	. . .  zusammenlegbar; mit abnehmbaren Teilen [1, 2006.01]	. . .  collapsible; with removable parts [1, 2006.01]
	B65H 75/24	. . .  in der Form anpassbar, z.B. ausdehnbar [1, 2006.01]	. . .  adjustable in configuration, e.g. expansible [1, 2006.01]
	B65H 75/26	. . .  Einrichtungen zum Verhindern des Schlüpfens von Windungen [1, 2006.01]	. . .  Arrangements for preventing slipping of winding [1, 2006.01]
	B65H 75/28	. . .  Vorrichtungen zum Befestigen der Enden des Gutes [1, 3, 2006.01]	. . .  Arrangements for securing ends of material [1, 3, 2006.01]
	B65H 75/30	. . .  Einrichtungen zur Erleichterung des Antriebs oder des Bremsens [1, 2006.01]	. . .  Arrangements to facilitate driving or braking [1, 2006.01]
	B65H 75/32	. . .  Einrichtungen zur Erleichterung des Abtrennens des Gutes [1, 2006.01]	. . .  Arrangements to facilitate severing of material [1, 2006.01]
	B65H 75/34	. .  besonders ausgebildet oder angebracht zum Speichern und Ausgeben, z.B. Abwickeln und erneuten Speichern von Material für besondere Zwecke, z.B. einseitig befestigte Schläuche, Stromversorgungskabel (Aufwicklungsvorrichtung für biegsame Schläuche als Zubehör zu Zahnarztstühlen A61G 15/18; Gurtroller für Autosicherheitsgurte B60R 22/34; Vorrichtungen zum Aufbewahren von Schläuchen bei Geräten oder Einrichtungen zum Überleiten von Flüssigkeiten aus Großlagerbehältern oder Tanks in Fahrzeuge oder tragbare Behälter B67D 7/40; Halterungen für Wäscheleinen D06F 53/00; Federtrommeln für Lamellenvorhänge mit horizontalen Lamellen E06B 9/322; Federtrommeln oder Bandtrommeln für rollbare Abschlüsse oder Rollvorhänge E06B 9/56; Haspel- oder Hubketten mit Befestigungseinrichtungen für elektrische Kabel, Schläuche oder dgl. F16G 13/16; Vorrichtungen zum Führen von Rohren, Kabeln oder Schutzhüllen zwischen relativ verschiebbaren Punkten, z.B. verschiebbare Kanäle F16L 3/01; biegsame Maßstäbe oder Bandmaße mit Skalen G01B 3/10; bezüglich elektrischer Eigenschaften des zu speichernden Materials siehe die zuständigen Unterklassen, z.B. H02G) [1, 2, 5, 2006.01]	. .  specially adapted or mounted for storing and repeatedly paying-out and re-storing lengths of material provided for particular purposes, e.g. anchored hoses, power cables (retractors for storing flexible hoses as accessories of dental work stands A61G 15/18; vehicle safety belt retractors B60R 22/34; hose-storing devices in apparatus or devices for transferring liquids from bulk storage containers or reservoirs into vehicles or portable containers B67D 7/40; clothes-line supports D06F 53/00; spring drums for liftable blinds with horizontal lamellae E06B 9/322; spring drums or tape drums for roll-type closures or roller blinds E06B 9/56; hauling- or hoisting-chains with arrangements for holding electric cables, hoses or the like F16G 13/16; devices for guiding pipes, cables or protective tubing, between relatively movable points, e.g. movable channels, F16L 3/01; flexible rulers or tapes with scales G01B 3/10; electrical features of stored material, see the relevant subclasses, e.g. H02G) [1, 2, 5, 2006.01]
	B65H 75/36	. . .  praktisch ohne Verwendung eines Kerns oder Formkörpers im Inneren des Speicherguts, z.B. unter Aufbewahrung des Materials allein in einem Gehäuse oder Behälter oder auf mehreren, nacheinander angeordneten Trägern bei wellen- oder schlangenförmiger Speicherweise des Gutes [1, 2, 2006.01]	. . .  without essentially involving the use of a core or former internal to a stored package of material, e.g. with stored material housed within casing or container, or intermittently engaging a plurality of supports as in sinuous or serpentine fashion [1, 2, 2006.01]
	B65H 75/38	. . .  mit Verwendung eines tragenden Kernes oder Formkörpers im Inneren des Speicherguts [1, 2, 2006.01]	. . .  involving the use of a core or former internal to, and supporting, a stored package of material [1, 2, 2006.01]
	B65H 75/40	. . . .  beweglich oder transportierbar [1, 2006.01]	. . . .  mobile or transportable [1, 2006.01]
	B65H 75/42	. . . . .  angesetzt an oder einen Teil bildend von ortsveränderlichen Werkzeugen oder Maschinen [1, 2006.01]	. . . . .  attached to, or forming part of, mobile tools or machines [1, 2006.01]
	B65H 75/44	. . . .  Bauliche Einzelheiten [1, 2006.01]	. . . .  Constructional details [1, 2006.01]
	B65H 75/48	. . . . .  Automatisch arbeitende Einrichtungen zum erneuten Speichern, z.B. automatische Aufwickeleinrichtungen [1, 2, 2006.01]	. . . . .  Automatic re-storing devices [1, 2, 2006.01]
	B65H 75/50	.  Verfahren zur Herstellung von Haspeln, Kernen, Kötzern oder dgl. beim Verarbeiten nicht besonders gekennzeichneten oder verschiedenen Gutes [1, 2006.01]	.  Methods of making reels, bobbins, cop tubes, or the like by working an unspecified material, or several materials [1, 2006.01]
	B65H 77/00	Einstellen oder Steuern der Spannung im Gut [1, 2006.01]	Adjusting or controlling tension in material [1, 2006.01]
	B65H 79/00	Antriebsvorrichtungen zum Vorwärtsbewegen, Aufwickeln, Abwickeln oder Speichern des Gutes, soweit nicht anderweitig vorgesehen [1, 2006.01]	Driving gear for devices for forwarding, winding, unwinding, or depositing material, not otherwise provided for [1, 2006.01]
	B65H 81/00	Verfahren, Geräte oder Vorrichtungen zum Überziehen oder Einwickeln von Kernen durch Bewickeln mit Bahnen, Bändern oder fadenförmigem Gut, soweit nicht anderweitig vorgesehen (Herstellen hohler Gegenstände durch Aufwickeln fadenförmigen Gutes auf schmelzbare oder auflösbare Kerne B65H 54/64; Einwickeln aus Verpackungsgründen B65B 11/00; Herstellung gewickelter Gegenstände aus Papier B31C) [1, 2006.01]	Methods, apparatus, or devices for covering or wrapping cores by winding webs, tapes, or filamentary material, not otherwise provided for (forming hollow objects by winding filamentary material on to fusible or soluble cores B65H 54/64; wrapping for the purpose of packaging B65B 11/00; making wound articles of paper B31C) [1, 2006.01]
	B65H 81/02	.  Überziehen oder Umwickeln ringförmiger oder ähnlicher Kerne, die geschlossen sind oder vornehmlich geschlossene Figuren bilden [1, 2006.01]	.  Covering or wrapping annular or like cores forming a closed or substantially-closed figure [1, 2006.01]
	B65H 81/04	. .  durch Zuführen des Gutes schräg zur Achse des Kernes [1, 2006.01]	. .  by feeding material obliquely to the axis of the core [1, 2006.01]
	B65H 81/06	.  Überziehen oder Umwickeln langer Kerne [1, 2006.01]	.  Covering or wrapping elongated cores [1, 2006.01]
	B65H 81/08	. .  durch Zuführen des Gutes schräg zur Achse des Kernes [1, 2006.01]	. .  by feeding material obliquely to the axis of the core [1, 2006.01]
	B65H 83/00	Kombination von Stapel- und Entstapelvorgängen, z.B. gleichzeitig ausgeführt, wobei der einzelne Vorgang des Stapelns oder Entstapelns nicht von Interesse ist (B65H 85/00 hat Vorrang) [5, 2006.01]	Combinations of piling and depiling operations, e.g. performed simultaneously, of interest apart from the single operation of piling or depiling (B65H 85/00 takes precedence) [5, 2006.01]
	B65H 83/02	.  ausgeführt an ein und demselben Stapel [5, 2006.01]	.  performed on the same pile [5, 2006.01]
	B65H 85/00	Zirkulation von Werkstücken, d.h. mehrmaliges Zuführen und Ausgeben jedes einzelnen Werkstücks zu bzw. von ein und derselben Arbeitsstation [5, 2006.01]	Recirculating articles, i.e. feeding each article to, and delivering it from, the same machine work-station more than once [5, 2006.01]
	B65H 99/00	Sachverhalte, soweit nicht in anderen Gruppen dieser Unterklasse vorgesehen [2006.01]	Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2006.01]