B	Sektion B — Arbeitsverfahren; Transportieren	PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
	B65	Fördern; Packen; Lagern; Handhaben dünner oder fadenförmiger Werkstoffe	CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
	B65B	Verpackungsmaschinen, Verpackungsgeräte, Verpackungsvorrichtungen oder Verpackungsverfahren für Gegenstände oder Materialien; Auspacken (Bündel- und Pressvorrichtungen für Zigarren A24C 1/44; Vorrichtungen zum Spannen und Sichern von Bändern oder Umschnürungen, die an den zu umschnürenden Gegenständen angebracht werden können B25B 25/00; Verkorken oder Deckelaufsetzen bei Flaschen, Krügen oder ähnlichen B67B 1/00-B67B 6/00;  Reinigen im Zusammenhang, Füllen und Verschließen von Flaschen B67C 7/00;  Entleeren von Flaschen, Gefäßen, Dosen, Fässern, Tonnen oder ähnlichen Behältern B67C 9/00)	MACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING (bundling and pressing devices for cigars A24C 1/44;  devices for tensioning and securing binders adapted to be supported by the article or articles to be bound B25B 25/00;  applying closure members to bottles, jars or similar containers B67B 1/00-B67B 6/00;  concurrent cleaning, filling and closing of bottles B67C 7/00;  emptying bottles, jars, cans, casks, barrels or similar containers B67C 9/00)
		Maschinen, Vorrichtungen oder Verfahren allgemeiner Art zum Verpacken von Gegenständen oder Materialien	Machines, apparatus, or methods of general application for packaging articles or materials
	B65B 1/00	Verpacken von Schüttgut, z.B. Pulvern, körnigem oder lose faserigem Material, losen Mengen kleiner Gegenstände, in einzelne Behälter oder Gefäße, z.B. Beutel, Säcke, Kisten, Schachteln, Dosen oder Gläser [1, 2006.01]	Packaging fluent solid material, e.g. powders, granular or loose fibrous material, loose masses of small articles, in individual containers or receptacles, e.g. bags, sacks, boxes, cartons, cans or jars [1, 2006.01]
	B65B 1/02	.  Maschinen, gekennzeichnet durch Einrichtungen zum Herstellen der Behältnisse (aus flachen, gefalteten oder schlauchförmigen Bahnen biegsamen Verpackungsmaterials B65B 9/00) [1, 2006.01]	.  Machines characterised by the incorporation of means for making the containers or receptacles (from flat, folded, or tubular webs of flexible sheet material B65B 9/00) [1, 2006.01]
	B65B 1/04	.  Verfahren und Vorrichtungen zum Einfüllen der Materialien in die Behältnisse [1, 2006.01]	.  Methods of, or means for, filling the material into the containers or receptacles [1, 2006.01]
	B65B 1/06	. .  durch Schwerkraft [1, 2006.01]	. .  by gravity flow [1, 2006.01]
	B65B 1/08	. .  durch Schwingförderer [1, 2006.01]	. .  by vibratory feeders [1, 2006.01]
	B65B 1/10	. .  durch umlaufende Förderer [1, 2006.01]	. .  by rotary feeders [1, 2006.01]
	B65B 1/12	. . .  ausgebildet als Förderschrauben [1, 2006.01]	. . .  of screw type [1, 2006.01]
	B65B 1/14	. . .  ausgebildet als Fliehkraftförderer [1, 2006.01]	. . .  of centrifugal type [1, 2006.01]
	B65B 1/16	. .  auf pneumatische Weise, z.B. durch Saugen [1, 2006.01]	. .  by pneumatic means, e.g. by suction [1, 2006.01]
	B65B 1/18	. .  zum Füllen von Ventilsäcken [1, 2006.01]	. .  for filling valve-bags [1, 2006.01]
	B65B 1/20	.  Verdichten des eingefüllten Gutes [1, 2006.01]	.  Reducing volume of filled material [1, 2006.01]
	B65B 1/22	. .  durch Schwingung [1, 2006.01]	. .  by vibration [1, 2006.01]
	B65B 1/24	. .  durch mechanischen Druck [1, 2006.01]	. .  by mechanical compression [1, 2006.01]
	B65B 1/26	. .  auf pneumatische Weise, z.B. durch Saugen [1, 2006.01]	. .  by pneumatic means, e.g. suction [1, 2006.01]
	B65B 1/28	.  Steuerung des Luftaustritts oder Staubaustritts aus den Behältnissen während des Füllens [1, 2006.01]	.  Controlling escape of air or dust from containers or receptacles during filling [1, 2006.01]
	B65B 1/30	.  Vorrichtungen oder Verfahren zum Steuern oder Bestimmen der Menge oder der Beschaffenheit der geförderten oder abgefüllten Materialien [1, 2006.01]	.  Devices or methods for controlling or determining the quantity or quality of the material fed or filled [1, 2006.01]
	B65B 1/32	. .  durch Wiegen (Kontrollwiegen gefüllter Behältnisse B65B 1/46) [1, 2006.01]	. .  by weighing (check-weighing of filled containers or receptacles B65B 1/46) [1, 2006.01]
	B65B 1/34	. . .  Einstellen des Gewichts durch Feinfüllung [1, 2006.01]	. . .  Adjusting weight by trickle feed [1, 2006.01]
	B65B 1/36	. .  durch volumetrische Vorrichtungen oder Verfahren (Prüfen des Volumens von eingefülltem Gut B65B 1/48) [1, 2006.01]	. .  by volumetric devices or methods (checking volume of filled material B65B 1/48) [1, 2006.01]
	B65B 1/38	. . .  mittels Kolben in Verbindung mit Messkammern [1, 2006.01]	. . .  by pistons co-operating with measuring chambers [1, 2006.01]
	B65B 1/40	. .  durch zeitabhängige Füllvorgänge [1, 2006.01]	. .  by timing of filling operations [1, 2006.01]
	B65B 1/42	. . .  und Abstellen des Zuflusses durch Absperrmittel [1, 2006.01]	. . .  and arresting flow by cut-off means [1, 2006.01]
	B65B 1/44	. .  Prüfen der Dichte der einzufüllenden Materialien [1, 2006.01]	. .  Checking density of material to be filled [1, 2006.01]
	B65B 1/46	. .  Prüfwägungen der gefüllten Behälter oder Gefäße [1, 2006.01]	. .  Check-weighing of filled containers or receptacles [1, 2006.01]
	B65B 1/48	. .  Prüfen des Volumens der eingefüllten Materialien [1, 2006.01]	. .  Checking volume of filled material [1, 2006.01]
	B65B 3/00	Verpacken von plastischem, halbflüssigem oder flüssigem Gut oder von Gemischen aus Feststoffen und Flüssigkeiten in Einzelbehälter oder Einzelgefäße, z.B. Beutel, Säcke, Kisten, Schachteln, Dosen oder Gläser [1, 2006.01]	Packaging plastic material, semiliquids, liquids or mixed solids and liquids, in individual containers or receptacles, e.g. bags, sacks, boxes, cartons, cans or jars [1, 2006.01]
	B65B 3/02	.  Maschinen, gekennzeichnet durch Einrichtungen zur Herstellung der Behältnisse [1, 2006.01]	.  Machines characterised by the incorporation of means for making the containers or receptacles [1, 2006.01]
	B65B 3/04	.  Verfahren und Vorrichtungen zum Einfüllen der Materialien in die Behältnisse [1, 2006.01]	.  Methods of, or means for, filling the material into the containers or receptacles [1, 2006.01]
	B65B 3/06	. .  durch Schwerkraft [1, 2006.01]	. .  by gravity flow [1, 2006.01]
	B65B 3/08	. .  durch Schraubenförderer [1, 2006.01]	. .  by screw-type feeders [1, 2006.01]
	B65B 3/10	. .  durch Anwendung von Druck auf das Füllgut (Schraubenförderer B65B 3/08) [1, 2006.01]	. .  by application of pressure to material (by screw-type feeders B65B 3/08) [1, 2006.01]
	B65B 3/12	. . .  mechanisch, z.B. durch Kolben oder Pumpen [1, 2006.01]	. . .  mechanically, e.g. by pistons or pumps [1, 2006.01]
	B65B 3/14	. . .  pneumatisch [1, 2006.01]	. . .  pneumatically [1, 2006.01]
	B65B 3/16	. .  zur Füllung von zusammendrückbaren Tuben (zum Füllen von Ventilsäcken B65B 3/17) [1, 2006.01]	. .  for filling collapsible tubes (for filling valve bags B65B 3/17) [1, 2006.01]
	B65B 3/17	. .  zum Füllen von Ventilsäcken [1, 2006.01]	. .  for filling valve bags [1, 2006.01]
	B65B 3/18	.  Steuern des Luftaustritts aus den Behältern oder Gefäßen während des Füllens [1, 2006.01]	.  Controlling escape of air from containers or receptacles during filling [1, 2006.01]
	B65B 3/22	.  Verhindern der Schaumbildung bei Flüssigkeiten in Verbindung mit dem Füllen [1, 2006.01]	.  Defoaming liquids in connection with filling [1, 2006.01]
	B65B 3/24	.  Nachfüllen zur Sicherung der vollständigen Füllung der Behältnisse [1, 2006.01]	.  Topping-up containers or receptacles to ensure complete filling [1, 2006.01]
	B65B 3/26	.  Verfahren oder Vorrichtungen zum Steuern der Menge der geförderten oder abgefüllten Materialien [1, 2006.01]	.  Methods or devices for controlling the quantity of the material fed or filled [1, 2006.01]
	B65B 3/28	. .  durch Wiegen [1, 2006.01]	. .  by weighing [1, 2006.01]
	B65B 3/30	. .  durch Volumenmessung [1, 2006.01]	. .  by volumetric measurement [1, 2006.01]
	B65B 3/32	. . .  mittels Kolben in Verbindung mit Messkammern [1, 2006.01]	. . .  by pistons co-operating with measuring chambers [1, 2006.01]
	B65B 3/34	. .  durch zeitabhängige Füllvorgänge [1, 2006.01]	. .  by timing of filling operations [1, 2006.01]
	B65B 3/36	. . .  und Abstellen des Zuflusses durch Absperren [1, 2006.01]	. . .  and arresting flow by cut-off means [1, 2006.01]
	B65B 5/00	Verpacken von einzelnen Gegenständen in Behältnisse, z.B. Beutel, Säcke, Kisten, Schachteln, Dosen, Gläser [1, 2006.01]	Packaging individual articles in containers or receptacles, e.g. bags, sacks, boxes, cartons, cans, jars [1, 2006.01]
	B65B 5/02	.  Maschinen, gekennzeichnet durch Einrichtungen zur Herstellung der Behältnisse [1, 2006.01]	.  Machines characterised by incorporation of means for making the containers or receptacles [1, 2006.01]
	B65B 5/04	.  Verpacken einzelner Gegenstände [1, 2006.01]	.  Packaging single articles [1, 2006.01]
	B65B 5/06	.  Verpacken von Gegenstandsgruppen, soweit die Gruppen wie einzelne Gegenstände behandelt werden [1, 2006.01]	.  Packaging groups of articles, the groups being treated as single articles [1, 2006.01]
	B65B 5/08	.  Verpacken von Gegenstandsgruppen, soweit die Gegenstände einzeln ergriffen oder geleitet werden, während sie den Behältnissen zugeführt werden [1, 2006.01]	.  Packaging groups of articles, the articles being individually gripped or guided for transfer to the containers or receptacles [1, 2006.01]
	B65B 5/10	.  Fortschreitendes oder absatzweises Füllen der Behältnisse durch Einführen aufeinanderfolgender Gegenstände oder Schichten von Gegenständen [1, 2006.01]	.  Filling containers or receptacles progressively or in stages by introducing successive articles, or layers of articles [1, 2006.01]
	B65B 5/12	. .  Einführen aufeinanderfolgender Gegenstände, z.B. Süßwaren, verschiedener Form oder Größe in vorbestimmter Lage [1, 2006.01]	. .  Introducing successive articles, e.g. confectionery products, of different shape or size in predetermined positions [1, 2006.01]
	B65B 7/00	Schließen von Behältnissen nach dem Füllen [1, 2006.01]	Closing containers or receptacles after filling [1, 2006.01]
	B65B 7/01	.  Maschinen, gekennzeichnet durch die Einbeziehung von Mitteln zur Herstellung der Verschlüsse vor dem Aufbringen [6, 2006.01]	.  Machines characterised by incorporation of means for making the closures before applying [6, 2006.01]
	B65B 7/02	.  Schließen von Behältnissen, welche durch den Inhalt verformt sind oder dessen Form annehmen, z.B. Beuteln, Säcken [1, 2006.01]	.  Closing containers or receptacles deformed by, or taking-up shape of, contents, e.g. bags, sacks [1, 2006.01]
	B65B 7/04	. .  durch Einschlagen des Einfüll-Endes [Mundstückes] zur Bildung von zwei Lappen, die nachfolgend niedergefaltet werden [1, 2006.01]	. .  by tucking-in mouth portion to form two flaps and subsequently folding-down [1, 2006.01]
	B65B 7/06	. .  durch Zusammendrücken des Einfüll-Endes [Mundstückes], z.B. um einen einzigen Lappen zu bilden [1, 2006.01]	. .  by collapsing mouth portion, e.g. to form a single flap [1, 2006.01]
	B65B 7/08	. . .  und Falten desselben [1, 2006.01]	. . .  and folding [1, 2006.01]
	B65B 7/10	. . .  und Einrollen desselben [1, 2006.01]	. . .  and rolling-in [1, 2006.01]
	B65B 7/12	. . .  und Verdrillen desselben [1, 2006.01]	. . .  and twisting [1, 2006.01]
	B65B 7/14	.  Schließen von zusammendrückbaren oder elastischen Rohren, z.B. für Zahnpasta oder Feuerzeugbenzin [1, 2006.01]	.  Closing collapsible or resilient tubes, e.g. for tooth-paste, for lighter fuel [1, 2006.01]
	B65B 7/16	.  Verschließen von halbsteifen oder steifen Behältnissen, die vom Inhalt nicht verformt werden und dessen Form nicht annehmen, z.B. Kisten oder Schachteln [1, 2006.01]	.  Closing semi-rigid or rigid containers or receptacles not deformed by, or not taking-up shape of, contents, e.g. boxes or cartons [1, 2006.01]
	B65B 7/18	. .  durch Zusammendrücken des Einfüll-Endes und anschließendes Niederfalten oder Sichern der Klappen [1, 2006.01]	. .  by collapsing mouth portion and subsequently folding-down or securing flaps [1, 2006.01]
	B65B 7/20	. .  durch Niederfalten vorgeformter Klappen [1, 2006.01]	. .  by folding-down preformed flaps [1, 2006.01]
	B65B 7/22	. . .  und Einstecken von Klappenteilen zwischen den Inhalt und die Wand des Behältnisses [1, 2006.01]	. . .  and inserting flap portions between contents and wall [1, 2006.01]
	B65B 7/24	. . .  und Ineinanderstecken von Einsteckverschlüssen [1, 2006.01]	. . .  and interengaging tongue-and-slot closures [1, 2006.01]
	B65B 7/26	. .  durch Schließen angelenkter Deckel [1, 2006.01]	. .  by closing hinged lids [1, 2006.01]
	B65B 7/28	. .  durch Anwendung getrennt vorgeformter Verschlüsse, z.B. Deckel, Abdeckungen [1, 2006.01]	. .  by applying separate preformed closures, e.g. lids, covers [1, 2006.01]
	B65B 9/00	Einhüllen einer Folge von Gegenständen oder einer Materialmenge, z.B. Flüssigkeit oder Halbflüssigkeit, in flache, gefaltete oder schlauchförmige Bahnen aus biegsamem, dünnem Verpackungsmaterial; Unterteilen gefüllter biegsamer Schläuche zur Herstellung von Packungen [1, 2006.01]	Enclosing successive articles, or quantities of material, e.g. liquids or semiliquids, in flat, folded, or tubular webs of flexible sheet material; Subdividing filled flexible tubes to form packages [1, 2006.01]
	B65B 9/02	.  Einhüllen einer Folge von Gegenständen oder Materialmengen zwischen zwei sich überdeckenden Bahnen [1, 2006.01]	.  Enclosing successive articles, or quantities of material, between opposed webs [1, 2006.01]
	B65B 9/04	. .  wobei in einer oder beiden Bahnen Taschen ausgeformt sind zur Aufnahme der Gegenstände oder der Materialmengen [1, 2006.01]	. .  one or both webs being formed with pockets for the reception of the articles, or of the quantities of material [1, 2006.01]
	B65B 9/06	.  Einhüllen einer Folge von Gegenständen oder Materialmengen in eine längsgefaltete Bahn oder in eine Bahn, die schlauchförmig um die auf sie gelegten Gegenstände oder Materialmengen gefaltet ist [1, 2006.01, 2012.01]	.  Enclosing successive articles, or quantities of material, in a longitudinally-folded web, or in a web folded into a tube about the articles or quantities of material placed upon it [1, 2006.01, 2012.01]
	B65B 9/067	. .  Kontinuierliches Fördern der Bahn  (B65B 9/08 hat Vorrang) [2012.01]	. .  the web advancing continuously (B65B 9/08 takes precedence) [2012.01]
	B65B 9/073	. .  Intermittierende Bewegung der Bahn  (B65B 9/08 hat Vorrang) [2012.01]	. .  the web having intermittent motion (B65B 9/08 takes precedence) [2012.01]
	B65B 9/08	. .  in eine gefaltete Bahn, die zur Bildung von Taschen in Querrichtung dicht verschlossen wird, wobei die Taschen anschließend gefüllt und dicht verschlossen werden [1, 2006.01, 2012.01]	. .  in a web folded and sealed transversely to form pockets which are subsequently filled and then closed by sealing [1, 2006.01, 2012.01]
	B65B 9/087	. . .  Kontinuierliches Fördern der Bahn [2012.01]	. . .  the web advancing continuously [2012.01]
	B65B 9/093	. . .  Intermittierende Bewegung der Bahn [2012.01]	. . .  the web having intermittent motion [2012.01]
	B65B 9/10	.  Einhüllen einer Folge von Gegenständen oder Materialmengen in vorgeformte schlauchförmige Bahnen oder in um Füllstutzen zu Schläuchen geformte Bahnen, z.B. stranggepresste schlauchförmige Bahnen [1, 2006.01]	.  Enclosing successive articles or quantities of material, in preformed tubular webs, or in webs formed into tubes around filling nozzles, e.g. extruded tubular webs [1, 2006.01]
	B65B 9/12	. .  Unterteilen gefüllter Schläuche zur Herstellung von zwei oder mehr Packungen durch dichtes Verschließen oder Befestigen unter Verdrängung des Inhalts [1, 2006.01]	. .  Subdividing filled tubes to form two or more packages by sealing or securing involving displacement of contents [1, 2006.01]
	B65B 9/13	. .  die vorgeformten Schläuche werden in flachem Zustand zugeführt [3, 2006.01]	. .  the preformed tubular webs being supplied in a flattened state [3, 2006.01]
	B65B 9/14	. . .  Vorrichtungen zum Öffnen der Schläuche [1, 3, 2006.01]	. . .  Devices for distending the tubular webs [1, 3, 2006.01]
	B65B 9/15	. .  die vorgeformten Schläuche werden an Füllstutzen bevorratet [3, 2006.01]	. .  the preformed tubular webs being stored on filling nozzles [3, 2006.01]
	B65B 9/18	. . .  Vorrichtungen zum Bevorraten vorgeformter Schläuche [3, 2006.01]	. . .  Devices for storing tubular webs [3, 2006.01]
	B65B 9/20	. .  wobei die Bahnen an Ort und Stelle um die Füllstutzen herum zu Schläuchen geformt werden [3, 2006.01, 2012.01]	. .  the webs being formed into tubes in situ around the filling nozzles [3, 2006.01, 2012.01]
	B65B 9/207	. . .  Kontinuierliches Fördern der Bahn  (B65B 9/22 hat Vorrang) [2012.01]	. . .  the web advancing continuously (B65B 9/22 takes precedence) [2012.01]
	B65B 9/213	. . .  Intermittierende Bewegung der Bahn (B65B 9/22 hat Vorrang) [2012.01]	. . .  the web having intermittent motion (B65B 9/22 takes precedence) [2012.01]
	B65B 9/22	. . .  Formschultern; Schlauchformer [3, 2006.01]	. . .  Forming shoulders; Tube formers [3, 2006.01]
	B65B 9/24	. .  die Schläuche werden an Ort und Stelle durch Extrudieren geformt [3, 2006.01]	. .  the tubes being formed in situ by extrusion [3, 2006.01]
	B65B 11/00	Einwickeln, z.B. das teilweise oder vollständige Einhüllen von Gegenständen oder Materialmengen, in Streifen, Blätter oder Zuschnitte biegsamen Verpackungsmaterials (Bündeln von Gegenständen unter Anwendung schmaler Streifen oder Bänder biegsamen Materials B65B 13/00) [1, 2006.01]	Wrapping, e.g. partially or wholly enclosing, articles or quantities of material, in strips, sheets or blanks, of flexible material (bundling articles by applying narrow strips or bands of flexible material B65B 13/00) [1, 2006.01]
	B65B 11/02	.  Einwickeln von Gegenständen oder Materialmengen ohne Veränderung von deren Lage während des Einwickelvorganges, z.B. in Formen mit angelenkten Faltern (mittels eines gefalteten Einwickelmaterials, dessen sich gegenüberliegende freie Randteile verbunden werden, um den Inhalt einzuschließen B65B 11/48; mittels zweier Blätter, zwischen welche der Inhalt gelegt wird und deren gegenüberliegende Ränder verbunden werden B65B 11/50) [1, 2006.01]	.  Wrapping articles or quantities of material, without changing their position during the wrapping operation, e.g. in moulds with hinged folders (by doubling a wrapper and securing its opposed free margins to enclose contents B65B 11/48; by disposing contents between two sheets and securing their opposed free margins B65B 11/50) [1, 2006.01]
	B65B 11/04	. .  unter Drehung der Gegenstände [1, 2006.01]	. .  the articles being rotated [1, 2006.01]
	B65B 11/06	.  Einwickeln von Gegenständen oder Materialmengen unter Fördern des Einwickelmaterials und des Inhalts auf festgelegten Bahnen [1, 2006.01]	.  Wrapping articles, or quantities of material, by conveying wrapper and contents in defined paths [1, 2006.01]
	B65B 11/08	. .  auf einer einzigen geraden Bahn [1, 2006.01]	. .  in a single straight path [1, 2006.01]
	B65B 11/10	. . .  unter schlauchförmigem Falten des Einwickelmaterials um den Inhalt [1, 2006.01]	. . .  to fold the wrappers in tubular form about contents [1, 2006.01]
	B65B 11/12	. . . .  und dann unter Bildung von Schließfaltungen ähnlicher Art an den gegenüberliegenden Enden des Schlauches [1, 2006.01]	. . . .  and then to form closing folds of similar form at opposite ends of the tube [1, 2006.01]
	B65B 11/14	. . . .  unter nachfolgendem Verdrillen der Schlauchenden [1, 2006.01]	. . . .  the ends of the tube being subsequently twisted [1, 2006.01]
	B65B 11/16	. . .  unter rinnenförmigem Falten des Einwickelmaterials um den Inhalt, dann Schließen der Enden der Rinne durch Falten und endlich Schließen der Öffnung der Rinne durch Falten oder Verdrillen [1, 2006.01]	. . .  to fold the wrappers in channel form about contents and then to close the ends of the channel by folding and finally the mouth of the channel by folding or twisting [1, 2006.01]
	B65B 11/18	. .  auf zwei oder mehr geraden Bahnen [1, 2006.01]	. .  in two or more straight paths [1, 2006.01]
	B65B 11/20	. . .  unter schlauchförmigem Falten des Einwickelmaterials um den Inhalt [1, 2006.01]	. . .  to fold the wrappers in tubular form about contents [1, 2006.01]
	B65B 11/22	. . . .  und dann unter Bildung von Schließfaltungen ähnlicher Art an den gegenüberliegenden Enden des Schlauches [1, 2006.01]	. . . .  and then to form closing folds of similar form at opposite ends of the tube [1, 2006.01]
	B65B 11/24	. . . .  unter nachfolgendem Verdrillen der Schlauchenden [1, 2006.01]	. . . .  the ends of the tube being subsequently twisted [1, 2006.01]
	B65B 11/26	. . .  unter rinnenförmigem Falten des Einwickelmaterials um den Inhalt, dann Schließen der Enden der Rinne durch Falten und endlich Schließen der Öffnung der Rinne durch Falten oder Verdrillen [1, 2006.01]	. . .  to fold the wrappers in channel form about contents and then to close the ends of the channel by folding and finally the mouth of the channel by folding or twisting [1, 2006.01]
	B65B 11/28	. .  auf einer gekrümmten Bahn, z.B. auf Drehtischen oder Drehköpfen [1, 2006.01]	. .  in a curved path, e.g. on rotary tables or turrets [1, 2006.01]
	B65B 11/30	. . .  unter schlauchförmigem Falten des Einwickelmaterials um den Inhalt [1, 2006.01]	. . .  to fold the wrappers in tubular form about contents [1, 2006.01]
	B65B 11/32	. . . .  und dann Bildung von Schließfaltungen ähnlicher Art an den gegenüberliegenden Enden des Schlauches [1, 2006.01]	. . . .  and then to form closing folds of similar form at opposite ends of the tube [1, 2006.01]
	B65B 11/34	. . . .  unter anschließendem Verdrillen der Schlauchenden [1, 2006.01]	. . . .  the ends of the tube being subsequently twisted [1, 2006.01]
	B65B 11/36	. . .  unter rinnenförmigem Falten des Einwickelmaterials um den Inhalt, dann Schließen der Enden der Rinne durch Falten und endlich Schließen der Öffnung der Rinne durch Falten oder Verdrillen [1, 2006.01]	. . .  to fold the wrappers in channel form about contents and then to close the ends of the channel by folding and finally the mouth of the channel by folding or twisting [1, 2006.01]
	B65B 11/38	. .  auf einer aus geraden und gekrümmten Abschnitten zusammengesetzten Bahn [1, 2006.01]	. .  in a combination of straight and curved paths [1, 2006.01]
	B65B 11/40	. . .  unter schlauchförmigem Falten des Einwickelmaterials um den Inhalt [1, 2006.01]	. . .  to fold the wrappers in tubular form about contents [1, 2006.01]
	B65B 11/42	. . . .  und dann Bildung von Schließfaltungen ähnlicher Art an den gegenüberliegenden Enden des Schlauches [1, 2006.01]	. . . .  and then to form closing folds of similar form at opposite ends of the tube [1, 2006.01]
	B65B 11/44	. . . .  unter nachfolgendem Verdrillen der Schlauchenden [1, 2006.01]	. . . .  the ends of the tube being subsequently twisted [1, 2006.01]
	B65B 11/46	. . .  unter rinnenförmigem Falten des Einwickelmaterials um den Inhalt, dann Schließen der Enden der Rinne durch Falten und endlich Schließen der Öffnung der Rinne durch Falten oder Verdrillen [1, 2006.01]	. . .  to fold the wrappers in channel form about contents and then to close the ends of the channel by folding and finally the mouth of the channel by folding or twisting [1, 2006.01]
	B65B 11/48	.  Einhüllen von Gegenständen oder Materialmengen durch Falten eines Einwicklers, z.B. eines mit Taschen versehenen Einwicklers, und Verbinden seiner gegenüberliegenden, freien Ränder um den Inhalt einzuschließen [1, 2006.01]	.  Enclosing articles, or quantities of material, by folding a wrapper, e.g. a pocketed wrapper, and securing its opposed free margins to enclose contents [1, 2006.01]
	B65B 11/50	.  Einhüllen von Gegenständen oder Materialmengen durch Einbringen des Inhalts zwischen zwei Blätter, z.B. mit Taschen versehene Blätter, und Verbinden der sich gegenüberliegenden freien Ränder (Vorrichtungen zum Ausformen von Taschen in oder aus Blättern, Zuschnitten oder Bahnen B65B 47/00) [1, 2006.01]	.  Enclosing articles, or quantities of material, by disposing contents between two sheets, e.g. pocketed sheets, and securing their opposed free margins (apparatus or devices for forming pockets in or from sheets, blanks or webs B65B 47/00) [1, 2006.01]
	B65B 11/52	. .  wobei ein Blatt erweicht wird, z.B. durch Erwärmen, und es durch Druck, z.B. Vakuum, in enge Berührung mit dem anderen Blatt und dem Inhalt gebracht wird, z.B. Skin-Verpacken [1, 2006.01]	. .  one sheet being rendered plastic, e.g. by heating, and forced by fluid pressure, e.g. vacuum, into engagement with the other sheet and contents, e.g. skin-packaging [1, 2006.01]
	B65B 11/54	.  Einwickeln durch Einhüllen des Inhalts an einem Ende und allen Seiten mit einem Einwickler, Schließen des Einwicklers auf dem entgegengesetzten Ende durch regelmäßige oder unregelmäßige Falten [1, 2006.01]	.  Wrapping by causing the wrapper to embrace one end and all sides of the contents, and closing the wrapper onto the opposite end by forming regular or irregular pleats [1, 2006.01]
	B65B 11/56	.  Einrollen von Gegenständen mit einem Einwickler entlang einer Unterstützungsfläche [1, 2006.01]	.  Rolling articles with wrappers along a supporting surface [1, 2006.01]
	B65B 11/58	.  Verwendung von zwei oder mehr Einwickelbogen, z.B. nacheinander [1, 2006.01]	.  Applying two or more wrappers, e.g. in succession [1, 2006.01]
	B65B 13/00	Bündeln von Gegenständen [1, 2006.01]	Bundling articles [1, 2006.01]
	B65B 13/02	.  Anbringen und Befestigen von Bindematerial, um Gegenstände oder eine Gruppe von Gegenständen, z.B. unter Verwendung von Schnüren, Drähten, Streifen oder Bändern [1, 3, 2006.01]	.  Applying and securing binding material around articles or groups of articles, e.g. using strings, wires, strips, bands or tapes [1, 3, 2006.01]
	B65B 13/04	. .  mittels Einrichtungen zur Führung des Bindematerials um die Gegenstände herum vor dem Abtrennen des Bindematerials vom Vorrat [1, 2006.01]	. .  with means for guiding the binding material around the articles prior to severing from supply [1, 2006.01]
	B65B 13/06	. . .  ortsfeste Führungen oder Kanäle [1, 2006.01]	. . .  Stationary ducts or channels [1, 2006.01]
	B65B 13/08	. . .  Einzelführung oder Mitnehmer für das freie Ende des Bindematerials, die teilweise und von nur einer Seite aus um die Gegenstände herumbewegbar sind [1, 2006.01]	. . .  Single guide or carrier for the free end of material movable part-way around articles from one side only [1, 2006.01]
	B65B 13/10	. . .  Mitnehmer, die unter Mitnahme des freien Endes des Bindematerials vollständig um die Gegenstände herumführbar sind [1, 2006.01]	. . .  Carriers travelling completely around the articles while holding the free end of material [1, 2006.01]
	B65B 13/12	. . . .  befestigt an umlaufenden Ringen [1, 2006.01]	. . . .  attached to rotating rings [1, 2006.01]
	B65B 13/14	. . .  Mitnehmerpaare oder Führungspaare, die um einander entgegengesetzte Seiten der Gegenstände herumbewegbar sind [1, 2006.01]	. . .  Pairs of carriers or guides movable around opposite sides of the articles [1, 2006.01]
	B65B 13/16	. .  mit Einrichtungen zum Abtrennen des Bindematerials vom Vorrat und anschließendem Anbringen desselben um die Gegenstände [1, 2006.01]	. .  with means for severing the binding material from supply and then applying it around the articles [1, 2006.01]
	B65B 13/18	.  Einzelheiten an Bündelmaschinen, Hilfsvorrichtungen an Bündelmaschinen [1, 2006.01]	.  Details of, or auxiliary devices used in, bundling machines [1, 2006.01]
	B65B 13/20	. .  Einrichtungen zum Zusammenpressen oder Verdichten von Bunden vor dem Umbinden [1, 2006.01]	. .  Means for compressing or compacting bundles prior to bundling [1, 2006.01]
	B65B 13/22	. .  Einrichtungen zum Steuern der Spannung des Bindematerials [1, 2006.01]	. .  Means for controlling tension of binding means [1, 2006.01]
	B65B 13/24	. .  Verbinden der Enden des Bindematerials [1, 2006.01]	. .  Securing ends of binding material [1, 2006.01]
	B65B 13/26	. . .  durch Verknoten [1, 2006.01]	. . .  by knotting [1, 2006.01]
	B65B 13/28	. . .  durch Verdrillen [1, 2006.01]	. . .  by twisting [1, 2006.01]
	B65B 13/30	. . .  durch Verformen der sich überlappenden Enden des Streifens oder des Bandes [1, 2006.01]	. . .  by deforming the overlapping ends of the strip or band [1, 2006.01]
	B65B 13/32	. . .  durch Verschweißen, Verlöten, Heißsiegeln; durch Verkleben [1, 2006.01]	. . .  by welding, soldering, or heat-sealing; by applying adhesive [1, 2006.01]
	B65B 13/34	. . .  durch getrennte Verbindungsglieder, z.B. verformbare Klammern [1, 2006.01]	. . .  by applying separate securing members, e.g. deformable clips [1, 2006.01]
	B65B 15/00	Befestigen von Gegenständen an Karten, Blättern, Bändern, Schnüren, Bahnen oder anderen Trägern [1, 2006.01]	Attaching articles to cards, sheets, strings, webs, or other carriers [1, 2006.01]
	B65B 15/02	.  Befestigen kleiner Gegenstände, z.B. Knöpfe, an Karten [1, 2006.01]	.  Attaching small articles, e.g. buttons, to cards [1, 2006.01]
	B65B 15/04	.  Befestigen einer Reihe von Gegenständen, z.B. kleinen elektrotechnischen Teilen an eine fortlaufende Bahn [1, 2006.01]	.  Attaching a series of articles, e.g. small electrical components, to a continuous web [1, 2006.01]
	B65B 17/00	Sonstige Maschinen, Vorrichtungen oder Verfahren zum Verpacken von Gegenständen oder Materialien [1, 2006.01]	Other machines, apparatus, or methods for packaging articles or materials [1, 2006.01]
	B65B 17/02	.  Verbinden von Gegenständen, z.B. Dosen, direkt miteinander zur Erleichterung der Lagerung, des Transports oder des Handhabens [1, 2006.01]	.  Joining articles, e.g. cans, directly to each other for convenience of storage, transport, or handling [1, 2006.01]
		Maschinen, Vorrichtungen oder Verfahren zum Verpacken von Gegenständen oder Gütern, die besondere Schwierigkeiten bereiten, oder zum Durchführen besonderer Verpackungsvorgänge; Auspacken von Flaschen oder Eiern	Machines, apparatus, or methods adapted for packaging articles or materials presenting special problems, or for special packaging operations; Unpacking bottles or eggs
	B65B 19/00	Verpacken von stabförmigen oder rohrförmigen Gegenständen, die gegen Beschädigung durch Abrieb oder Druck empfindlich sind, z.B. Zigaretten, Zigarren, Makkaronis, Spaghettis, Trinkhalme oder Schweißelektroden [1, 2006.01]	Packaging rod-shaped or tubular articles susceptible to damage by abrasion or pressure, e.g. cigarettes, cigars, macaroni, spaghetti, drinking straws or welding electrodes [1, 2006.01]
	B65B 19/02	.  Verpacken von Zigaretten [1, 2006.01]	.  Packaging cigarettes [1, 2006.01]
	B65B 19/04	. .  Anordnen, Zuführen oder Ausrichten von Zigaretten [1, 2006.01]	. .  Arranging, feeding, or orientating the cigarettes [1, 2006.01]
	B65B 19/06	. . .  Drehen einzelner Zigaretten, um die aufgedruckten Marken in der gewünschten Lage zu zeigen [1, 2006.01]	. . .  Turning individual cigarettes to present printed marks in desired position [1, 2006.01]
	B65B 19/08	. . .  Anordnen ovaler Zigaretten in sich überlappender Lage [1, 2006.01]	. . .  Positioning oval cigarettes in overlapped arrangement [1, 2006.01]
	B65B 19/10	. . .  Anordnen von Zigaretten in Lagen mit vorbestimmter Anzahl [1, 2006.01]	. . .  Arranging cigarettes in layers each comprising a predetermined number [1, 2006.01]
	B65B 19/12	. .  Einbringen der Zigaretten oder eingewickelter Zigarettengruppen in vorgeformte Behältnisse [1, 2006.01]	. .  Inserting the cigarettes, or wrapped groups thereof, into preformed containers [1, 2006.01]
	B65B 19/14	. . .  in Taschenschachteln, z.B. Schachteln rechteckiger Form mit Einsteckverschlussklappe [1, 2006.01]	. . .  into pocket boxes, e.g. boxes of rectangular form closed at one end by a flap adapted to be inserted into a slot in the body [1, 2006.01]
	B65B 19/16	. . . .  in Schachteln mit zwei Taschen [1, 2006.01]	. . . .  into boxes with two pockets [1, 2006.01]
	B65B 19/18	. . .  in Schiebeschachteln [1, 2006.01]	. . .  into drawer-and-shell type boxes or cartons [1, 2006.01]
	B65B 19/20	. . .  in Schachteln mit Klappdeckeln [1, 2006.01]	. . .  into boxes with hinged lids [1, 2006.01]
	B65B 19/22	. .  Einwickeln der Zigaretten; Verpacken der Zigaretten in Behältnisse, die durch Umfalten des Einwickelmaterials um Formstücke hergestellt werden [1, 2006.01]	. .  Wrapping the cigarettes; Packaging the cigarettes in containers formed by folding wrapping material around formers [1, 2006.01]
	B65B 19/24	. . .  unter Verwendung von Hohldornen, durch welche die Zigarettengruppen zugeführt werden [1, 2006.01]	. . .  using hollow mandrels through which groups of cigarettes are fed [1, 2006.01]
	B65B 19/26	.  Maschinen zum Verpacken von Zigarren [1, 2006.01]	.  Machines specially adapted for packaging cigars [1, 2006.01]
	B65B 19/28	.  Kontroll-, Steuer- oder Regelvorrichtungen für Zigaretten- oder Zigarren- Packmaschinen [1, 2006.01]	.  Control devices for cigarette or cigar packaging machines [1, 2006.01]
	B65B 19/30	. .  auf fehlerhafte Gegenstände, z.B. falsch gefüllte Zigaretten ansprechend [1, 2006.01]	. .  responsive to presence of faulty articles, e.g. incorrectly-filled cigarettes [1, 2006.01]
	B65B 19/32	. .  auf falsche Lage der Gegenstände oder fehlerhafte Füllung der Packungen ansprechend [1, 2006.01]	. .  responsive to incorrect grouping of articles or to incorrect filling of packages [1, 2006.01]
	B65B 19/34	.  Verpacken von anderen stabförmigen Gegenständen, z.B. Würsten, Makkaronis, Spaghettis, Trinkhalmen, Schweißelektroden [1, 2006.01]	.  Packaging other rod-shaped articles, e.g. sausages, macaroni, spaghetti, drinking straws, welding electrodes [1, 2006.01]
	B65B 21/00	Ein- oder Auspacken von Flaschen (Bündeln von Flaschen B65B 27/04) [1, 2006.01]	Packaging or unpacking of bottles (bundling bottles B65B 27/04) [1, 2006.01]
	B65B 21/02	.  in oder aus Behältern, z.B. Flaschenkästen [1, 2006.01]	.  into or from preformed containers, e.g. crates [1, 2006.01]
	B65B 21/04	. .  Anordnen, Zusammenstellen, Zuführen oder Ausrichten von Flaschen vor dem Einbringen oder nach dem Herausnehmen [1, 2006.01]	. .  Arranging, assembling, feeding, or orientating the bottles prior to introduction into, or after removal from, containers [1, 2006.01]
	B65B 21/06	. . .  Anordnen von Flaschen in Gruppen [1, 2006.01]	. . .  Forming groups of bottles [1, 2006.01]
	B65B 21/08	. .  Einbringen oder Herausführen von Flaschen einzeln oder gruppenweise, z.B. beim fortschreitenden Füllen oder Entleeren eines Behälters [1, 2006.01]	. .  Introducing or removing single bottles, or groups of bottles, e.g. for progressive filling or emptying of containers [1, 2006.01]
	B65B 21/10	. . .  durch Schwerkraft [1, 2006.01]	. . .  using gravity flow [1, 2006.01]
	B65B 21/12	. . .  durch Flaschengreifer, die z.B. am Flaschenhals angreifen [1, 3, 2006.01]	. . .  using grippers engaging bottles, e.g. bottle necks [1, 3, 2006.01]
	B65B 21/14	. .  Einbringen oder Herausführen von Flaschengruppen zum Füllen oder Entleeren in einem Arbeitsgang [1, 2006.01]	. .  Introducing or removing groups of bottles, for filling or emptying containers in one operation [1, 2006.01]
	B65B 21/16	. . .  durch Schwerkraft [1, 2006.01]	. . .  using gravity flow [1, 2006.01]
	B65B 21/18	. . .  durch Flaschengreifer, die z.B. am Flaschenhals angreifen [1, 3, 2006.01]	. . .  using grippers engaging bottles, e.g. bottle necks [1, 3, 2006.01]
	B65B 21/20	. . . .  mit Mitteln zur Veränderung des Flaschenabstandes [1, 2006.01]	. . . .  with means for varying spacing of bottles [1, 2006.01]
	B65B 21/22	. . .  durch Umwenden und Heben oder Senken des Behälters relativ zu den Flaschen [1, 2006.01]	. . .  by inverting and raising or lowering the container relative to bottles [1, 2006.01]
	B65B 21/24	.  Einwickeln von Flaschen [1, 2006.01]	.  Enclosing bottles in wrappers [1, 2006.01]
	B65B 21/26	. .  Einwickeln einzelner Flaschen durch Drehen oder Einrollen [1, 2006.01]	. .  Applying wrappers to individual bottles by operations involving rotation or rolling of the bottles [1, 2006.01]
	B65B 23/00	Verpacken von zerbrechlichen oder stoßempfindlichen Gegenständen, ausgenommen Flaschen; Auspacken von Eiern (Einbetten von Gegenständen in stoßdämpfende Mittel B65B 55/20) [1, 2006.01]	Packaging fragile or shock-sensitive articles other than bottles; Unpacking eggs (embedding articles in shock-absorbing media B65B 55/20) [1, 2006.01]
	B65B 23/02	.  Verpacken oder Auspacken von Eiern [1, 2006.01]	.  Packaging or unpacking eggs [1, 2006.01]
	B65B 23/04	. .  Aufrichten von Eierträgern oder Eierschachteln aus gefalteten Zuschnitten [1, 2006.01]	. .  Erecting egg trays or cartons from collapsed blanks [1, 2006.01]
	B65B 23/06	. .  Anordnen, Zuführen oder Ausrichten der zu verpackenden Eier; Herausnehmen von Eiern aus Trägern oder Schachteln [1, 2006.01]	. .  Arranging, feeding, or orientating the eggs to be packed; Removing eggs from trays or cartons [1, 2006.01]
	B65B 23/08	. . .  durch Greifer [1, 2006.01]	. . .  using grippers [1, 2006.01]
	B65B 23/10	.  Verpacken von Keksen [1, 2006.01]	.  Packaging biscuits [1, 2006.01]
	B65B 23/12	. .  Anordnen, Zuführen oder Ausrichten der zu verpackenden Kekse [1, 2006.01]	. .  Arranging, feeding or orientating the biscuits to be packaged [1, 2006.01]
	B65B 23/14	. . .  Bilden von Keksgruppen [1, 2006.01]	. . .  Forming groups of biscuits [1, 2006.01]
	B65B 23/16	. .  Einbringen der Kekse oder eingewickelter Keksgruppen in vorgefertigte Behältnisse [1, 2006.01]	. .  Inserting the biscuits, or wrapped groups thereof, into preformed containers [1, 2006.01]
	B65B 23/18	. .  Einwickeln einzelner Kekse oder von Keksgruppen [1, 2006.01]	. .  Wrapping individual biscuits, or groups of biscuits [1, 2006.01]
	B65B 23/20	.  Verpacken von Glasscheiben, Dachziegeln oder Schindeln [1, 2006.01]	.  Packaging plate glass, tiles, or shingles [1, 2006.01]
	B65B 23/22	.  Verpacken von Ampullen aus Glas, Glühlampen, Radioröhren oder dgl. [1, 2006.01]	.  Packaging glass ampoules, lamp bulbs, radio valves or tubes, or the like [1, 2006.01]
	B65B 25/00	Verpacken von anderen, besondere Schwierigkeiten bereitenden Gegenständen (Bündeln B65B 27/00) [1, 2006.01]	Packaging other articles presenting special problems (bundling B65B 27/00) [1, 2006.01]
	B65B 25/02	.  Verpacken von Erzeugnissen der Landwirtschaft oder des Gartenbaus [1, 2006.01]	.  Packaging agricultural or horticultural products [1, 2006.01]
	B65B 25/04	. .  Verpacken von Früchten oder Gemüse [1, 2006.01]	. .  Packaging fruit or vegetables [1, 2006.01]
	B65B 25/06	.  Verpacken von Scheiben oder besonders geformten Stücken aus Fleisch, Käse oder anderen plastischen oder klebrigen Erzeugnissen [1, 2006.01]	.  Packaging slices or specially-shaped pieces of meat, cheese, or other plastic or tacky products [1, 2006.01]
	B65B 25/08	. .  zwischen Lagen oder Streifen blattförmigen oder bahnförmigen Verpackungsmaterials, z.B. in Bahnen, welche zickzackförmig gefaltet sind [1, 2006.01]	. .  between layers or strips of sheet or web material, e.g. in webs folded to zig-zag form [1, 2006.01]
	B65B 25/10	. .  Herstellen sektorförmiger Packungen von Käse oder ähnlichen plastischen Erzeugnissen [1, 2006.01]	. .  Forming sector-shaped packages of cheese or like plastic products [1, 2006.01]
	B65B 25/12	. . .  und Einschließen in kreisförmige Behältnisse [1, 2006.01]	. . .  and enclosing in circular containers [1, 2006.01]
	B65B 25/14	.  Verpacken von Papier oder ähnlichen Blättern, Briefumschlägen oder Zeitungen in flacher, gefalteter oder gerollter Form [1, 2006.01]	.  Packaging paper or like sheets, envelopes, or newspapers, in flat, folded, or rolled form [1, 2006.01]
	B65B 25/16	.  Verpacken von Brot oder ähnlichen Backwaren, z.B. von ungeschnittenen Laiben [1, 2, 2006.01]	.  Packaging bread or like bakery products, e.g. unsliced loaves [1, 2, 2006.01]
	B65B 25/18	. .  Einwickeln von in Scheiben geschnittenem Brot [1, 2006.01]	. .  Wrapping sliced bread [1, 2006.01]
	B65B 25/20	.  Verpacken von Kleidungsstücken, z.B. Socken, Strümpfen, Hemden [1, 2006.01]	.  Packaging garments, e.g. socks, stockings, shirts [1, 2006.01]
	B65B 25/22	.  Verpacken von essbaren Gegenständen, die in der Packung gekocht werden sollen, z.B. Fischfilets [1, 2006.01]	.  Packaging articles of food, e.g. fish fillets, intended to be cooked in the package [1, 2006.01]
	B65B 25/24	.  Verpacken von ringförmigen Gegenständen, z.B. Autoreifen [1, 2006.01]	.  Packaging annular articles, e.g. tyres [1, 2006.01]
	B65B 27/00	Bündeln spezieller Gegenstände, soweit dies besondere Probleme stellt, unter Verwendung von Schnüren, Draht oder schmalen Bändern; Herstellen von Ballen aus faserigem Material, z.B. Torf, soweit nicht anderweitig vorgesehen [1, 2006.01]	Bundling particular articles presenting special problems using string, wire, or narrow tape or band; Baling fibrous material, e.g. peat, not otherwise provided for [1, 2006.01]
	B65B 27/02	.  Bündeln von Ziegelsteinen oder anderen Bausteinen [1, 2006.01]	.  Bundling bricks or other building blocks [1, 2006.01]
	B65B 27/04	.  Bündeln von Dosengruppen oder Flaschengruppen [1, 2006.01]	.  Bundling groups of cans or bottles [1, 2006.01]
	B65B 27/06	.  Bündeln von Drahtbunden oder ähnlichen ringförmigen Gegenständen [1, 2006.01]	.  Bundling coils of wire or like annular objects [1, 2006.01]
	B65B 27/08	.  Bündeln von Papierbogen, Briefumschlägen, Beuteln oder anderen dünnen, flachen Gegenständen; Bündeln von Zeitungen [1, 2006.01]	.  Bundling paper sheets, envelopes, bags or other thin flat articles; Bundling newspapers [1, 2006.01]
	B65B 27/10	.  Bündeln von Stäben, Stangen oder ähnlichen langgestreckten Gegenständen [1, 2006.01]	.  Bundling rods, sticks, or like elongated objects [1, 2006.01]
	B65B 27/12	.  Herstellen von Ballen oder Bündeln zusammendrückbaren, faserigen Gutes, z.B. Torf [1, 2006.01]	.  Baling or bundling compressible fibrous material, e.g. peat [1, 2006.01]
	B65B 29/00	Verpacken von Materialien, die besondere Probleme bereiten [1, 2006.01]	Packaging of materials presenting special problems [1, 2006.01]
	B65B 29/02	.  Verpacken von Stoffen, z.B. Tee, die in der Packung aufgegossen werden sollen [1, 2006.01]	.  Packaging of substances, e.g. tea, which are intended to be infused in the package [1, 2006.01]
	B65B 29/04	. .  Befestigen oder Ausbilden und Befestigen von Haltefäden oder Anhängezetteln an Teeaufgussbeuteln [1, 2006.01]	. .  Attaching, or forming and attaching, string handles or tags to tea bags [1, 2006.01]
	B65B 29/06	.  Verpacken von Stoffen, denen ein weiterer Bestandteil, z.B. Wasser, vom Verbraucher hinzuzufügen ist, um die Mischung in der Packung vor dem Ausgießen durchzuführen [1, 2006.01]	.  Packaging of substances to which a further ingredient, e.g. water, is to be added in the package by the user for mixing prior to dispensing [1, 2006.01]
	B65B 29/08	.  Verpacken von essbaren Materialien, die in der Packung gekocht werden sollen (Tee und dgl. siehe B65B 29/02) [1, 2006.01]	.  Packaging of edible materials intended to be cooked in the package (infusible substances B65B 29/02) [1, 2006.01]
	B65B 29/10	.  Verpacken von zwei oder mehr verschiedenen Stoffen, die in der Packung getrennt voneinander sind, wobei jedoch die Möglichkeit besteht, diese zu mischen, ohne die Packung zu öffnen, z.B. Herstellung von Packungen, die ein Harz und einen Härter, durch eine zerstörbare Wand getrennt voneinander enthalten [1, 2006.01]	.  Packaging two or more different substances isolated from one another in the package but capable of being mixed without opening the package, e.g. forming packages containing a resin and hardener isolated by a frangible partition [1, 2006.01]
	B65B 31/00	Verpacken von Gegenständen oder von Materialien unter besonderen die Umgebungsatmosphäre betreffenden Bedingungen; Einfüllen von Treibmitteln in Aerosolbehälter [1, 2006.01]	Packaging articles or materials under special atmospheric or gaseous conditions; Adding propellants to aerosol containers [1, 2006.01]
	B65B 31/02	.  Füllen, Schließen, oder Füllen und Schließen von Behältnissen in Kammern, in denen ein Vakuum oder ein Überdruck herrscht oder die ein Gas besonderer Zusammensetzung enthalten, z.B. ein Inertgas [1, 2006.01]	.  Filling, closing, or filling and closing, containers in chambers maintained under vacuum or superatmospheric pressure or containing a special atmosphere, e.g. of inert gas [1, 2006.01]
	B65B 31/04	.  Evakuieren, Aufblasen oder Begasen von gefüllten Behältnissen oder Hüllen mittels Düsen, durch welche Luft oder ein anderes Gas, z.B. ein inertes Gas, abgeführt oder zugeführt wird [1, 2006.01]	.  Evacuating, pressurising or gasifying filled containers or wrappers by means of nozzles through which air or other gas, e.g. an inert gas, is withdrawn or supplied [1, 2006.01]
	B65B 31/06	. .  wobei die Düse derart angeordnet ist, dass sie in die Öffnung eines gefüllten Behältnisses eingeschoben und aus dieser zurückgezogen werden kann und dabei in Verbindung mit Einrichtungen zum Verschließen der Behälteröffnung arbeitet [1, 2006.01]	. .  the nozzle being arranged for insertion into, and withdrawal from, the mouth of a filled container and operating in conjunction with means for sealing the container mouth [1, 2006.01]
	B65B 31/08	. .  wobei die Düse so ausgebildet ist, dass sie das Behältnis oder die Hülle zu durchdringen vermag [1, 2006.01]	. .  the nozzle being adapted to pierce the container or wrapper [1, 2006.01]
	B65B 31/10	.  Einfüllen von Treibmitteln in fester Form in Aerosolbehälter [1, 2006.01]	.  Adding propellants in solid form to aerosol containers [1, 2006.01]
	B65B 33/00	Verpacken von Gegenständen durch Auftragen entfernbarer, z.B. abstreifbarer, Überzüge (B65B 11/52 hat Vorrang) [1, 3, 2006.01]	Packaging articles by applying removable, e.g. strippable, coatings (B65B 11/52 takes precedence) [1, 3, 2006.01]
	B65B 33/02	.  Verpacken kleiner Gegenstände, z.B. Maschinenersatzteile [1, 2006.01]	.  Packaging small articles, e.g. spare parts for machines or engines [1, 2006.01]
	B65B 33/04	.  Verpacken großer Gegenstände, z.B. ganzer Maschinen, Flugzeuge [1, 2006.01]	.  Packaging large articles, e.g. complete machines, aircraft [1, 2006.01]
	B65B 33/06	. .  wobei der Überzug auf eine Trägerschicht oder ein Gitterwerk von Bahnen oder Streifen eines dünnen biegsamen Materials aufgebracht wird, z.B. Kokonverpackung [1, 2006.01]	. .  the coating being applied to a supporting layer or framework of sheets or strips of thin flexible material, e.g. cocoon packaging [1, 2006.01]
		Einzelheiten, Hilfseinrichtungen oder Hilfsmaßnahmen bei Maschinen, Vorrichtungen oder Verfahren, soweit nicht anderweitig vorgesehen	Details of, auxiliary devices applied to, or auxiliary measures taken in, machines, apparatus, or methods, not otherwise provided for
	B65B 35/00	Bereitstellen, Zuführen, Anordnen oder Ausrichten von Gegenständen, die verpackt werden sollen [1, 2006.01]	Supplying, feeding, arranging or orientating articles to be packaged [1, 2006.01]
	B65B 35/02	.  Zuführmagazine [1, 2006.01]	.  Supply magazines [1, 2006.01]
	B65B 35/04	. .  mit Speichereinrichtungen [Puffer] [1, 2006.01]	. .  with buffer storage devices [1, 2006.01]
	B65B 35/06	.  Absondern einzelner Gegenstände von einer Menge [1, 2006.01]	.  Separating single articles from loose masses of articles [1, 2006.01]
	B65B 35/08	. .  unter Verwendung von Förderern mit Taschen [1, 2006.01]	. .  using pocketed conveyors [1, 2006.01]
	B65B 35/10	.  Zuführen, z.B. Fördern einzelner Gegenstände [1, 2006.01]	.  Feeding, e.g. conveying, single articles [1, 2006.01]
	B65B 35/12	. .  durch Schwerkraft [1, 2006.01]	. .  by gravity [1, 2006.01]
	B65B 35/14	. .  durch Schüttler oder Schwingförderer [Vibratoren] [1, 2006.01]	. .  by agitators or vibrators [1, 2006.01]
	B65B 35/16	. .  durch Greifer [1, 2006.01]	. .  by grippers [1, 2006.01]
	B65B 35/18	. . .  durch pneumatische Greifer, Sauggreifer [1, 2006.01]	. . .  by suction-operated grippers [1, 2006.01]
	B65B 35/20	. .  durch hin- und hergehende oder oszillierende Stößel [1, 2006.01]	. .  by reciprocating or oscillatory pushers [1, 2006.01]
	B65B 35/22	. .  durch Rollengänge [Rollenbahnen] [1, 2006.01]	. .  by roller-ways [1, 2006.01]
	B65B 35/24	. .  durch endlose Förderbänder oder Ketten [1, 2006.01]	. .  by endless belts or chains [1, 2006.01]
	B65B 35/26	. .  durch Drehförderer [1, 2006.01]	. .  by rotary conveyors [1, 2006.01]
	B65B 35/28	. .  durch pneumatische Förderer [1, 2006.01]	. .  by pneumatic conveyors [1, 2006.01]
	B65B 35/30	.  Ordnen und Zuführen von Gegenständen in Gruppen [1, 2006.01]	.  Arranging and feeding articles in groups [1, 2006.01]
	B65B 35/32	. .  durch Schwerkraft [1, 2006.01]	. .  by gravity [1, 2006.01]
	B65B 35/34	. .  durch Schüttler oder Schwingförderer [Vibratoren] [1, 2006.01]	. .  by agitators or vibrators [1, 2006.01]
	B65B 35/36	. .  durch Greifer [1, 2006.01]	. .  by grippers [1, 2006.01]
	B65B 35/38	. . .  durch pneumatische Greifer, Sauggreifer [1, 2006.01]	. . .  by suction-operated grippers [1, 2006.01]
	B65B 35/40	. .  durch hin- und hergehende oder oszillierende Stößel [1, 2006.01]	. .  by reciprocating or oscillatory pushers [1, 2006.01]
	B65B 35/42	. .  durch Rollengänge [Rollenbahnen] [1, 2006.01]	. .  by roller-ways [1, 2006.01]
	B65B 35/44	. .  durch endlose Förderbänder oder Ketten [1, 2006.01]	. .  by endless belts or chains [1, 2006.01]
	B65B 35/46	. .  durch Drehförderer [1, 2006.01]	. .  by rotary conveyors [1, 2006.01]
	B65B 35/48	. .  durch pneumatische Förderer [1, 2006.01]	. .  by pneumatic conveyors [1, 2006.01]
	B65B 35/50	. .  Übereinanderstapeln von Gegenständen oder Gegenstandsgruppen vor dem Verpacken [1, 2006.01]	. .  Stacking one article, or group of articles, upon another before packaging [1, 2006.01]
	B65B 35/52	. . .  wobei der Stapel von unten aufgebaut wird [1, 2006.01]	. . .  building-up the stack from the bottom [1, 2006.01]
	B65B 35/54	. .  Zuführen von Gegenständen auf mehreren Wegen zu einer einzigen Verpackungsstation [1, 2006.01]	. .  Feeding articles along multiple paths to a single packaging position [1, 2006.01]
	B65B 35/56	.  Ausrichten von Gegenständen, z.B. Ändern der Lage bei ungleichem Querschnitt [1, 2006.01]	.  Orientating, i.e. changing the attitude of, articles, e.g. of non-uniform cross-section [1, 2006.01]
	B65B 35/58	. .  Drehen der Gegenstände durch selbsttätig wirkende Mittel, z.B. um die mit Etiketten versehenen Teile nach oben zu bringen [1, 2006.01]	. .  Turning articles by positively-acting means, e.g. to present labelled portions in uppermost position [1, 2006.01]
	B65B 37/00	Bereitstellen, Zuführen oder Einspeisen von schüttfähigen, plastischen oder flüssigen Gütern oder losen Mengen kleiner Gegenstände, die verpackt werden sollen (Verfahren oder Vorrichtungen zum Füllen einzelner Behältnisse mit derartigen Gütern oder Gegenständen B65B 1/04 , B65B 3/04) [1, 2006.01]	Supplying or feeding fluent-solid, plastic, or liquid material, or loose masses of small articles, to be packaged (methods of, or means for, filling individual containers with such materials or articles B65B 1/04, B65B 3/04) [1, 2006.01]
	B65B 37/02	.  durch Schwerkraft [1, 2006.01]	.  by gravity flow [1, 2006.01]
	B65B 37/04	.  durch Schwingförderer oder Vibratoren [1, 2006.01]	.  by vibratory feeders [1, 2006.01]
	B65B 37/06	.  durch Kolben oder Pumpen [1, 2006.01]	.  by pistons or pumps [1, 2006.01]
	B65B 37/08	.  durch Drehförderer [1, 2006.01]	.  by rotary feeders [1, 2006.01]
	B65B 37/10	. .  Schraubenförderer [1, 2006.01]	. .  of screw type [1, 2006.01]
	B65B 37/12	. .  Zentrifugalförderer [1, 2006.01]	. .  of centrifugal type [1, 2006.01]
	B65B 37/14	.  durch pneumatische Förderer [1, 2006.01]	.  by pneumatic feeders [1, 2006.01]
	B65B 37/16	.  Abtrennen abgemessener Mengen von der zugeführten Menge (in Behälterfüllmaschinen B65B 1/30 , B65B 3/26) [1, 2006.01]	.  Separating measured quantities from supply (in container-filling machines B65B 1/30, B65B 3/26) [1, 2006.01]
	B65B 37/18	. .  durch Wiegen [1, 2006.01]	. .  by weighing [1, 2006.01]
	B65B 37/20	. .  durch Volumenmessung [1, 2006.01]	. .  by volume measurement [1, 2006.01]
	B65B 39/00	Mundstücke, Trichter oder Führungen zum Einführen von Gegenständen oder Materialien in Behältnisse oder Hüllen [1, 2006.01]	Nozzles, funnels or guides for introducing articles or materials into containers or wrappers [1, 2006.01]
	B65B 39/02	.  Ausdehnbare oder zusammenziehbare Mundstücke, Trichter oder Führungen [1, 2006.01]	.  Expansible or contractible nozzles, funnels, or guides [1, 2006.01]
	B65B 39/04	.  mit Luftauslasskanälen oder Luftabzugskanälen [1, 2006.01]	.  having air-escape, or air-withdrawal, passages [1, 2006.01]
	B65B 39/06	.  mit Halterungen für Behältnisse oder Hüllen [1, 2006.01]	.  adapted to support containers or wrappers [1, 2006.01]
	B65B 39/08	. .  mit Klammerhalterungen [1, 2006.01]	. .  by means of clamps [1, 2006.01]
	B65B 39/10	. . .  selbsttätig arbeitenden Klammerhalterungen [1, 2006.01]	. . .  operating automatically [1, 2006.01]
	B65B 39/12	.  während des Füllens oder Absetzens gegenüber dem Behältnis oder der Hülle auf diese zu bzw. von diesen weg beweglich [1, 2006.01]	.  movable towards, or away from, container or wrapper during filling or depositing [1, 2006.01]
	B65B 39/14	.  während des Füllens oder Absetzens mit einem bewegten Behältnis oder einer bewegten Hülle mitführbar [1, 2006.01]	.  movable with a moving container or wrapper during filling or depositing [1, 2006.01]
	B65B 41/00	Bereitstellen oder Zuführen von Behälterherstellungsbogen oder von Einwickelmaterial [1, 2006.01]	Supplying or feeding container-forming sheets or wrapping material [1, 2006.01]
	B65B 41/02	.  Zuführen von Bogen oder Hüllzuschnitten [1, 2006.01]	.  Feeding sheets or wrapper blanks [1, 2006.01]
	B65B 41/04	. .  durch Greifer [1, 2006.01]	. .  by grippers [1, 2006.01]
	B65B 41/06	. . .  durch pneumatische Greifer [Sauggreifer] [1, 2006.01]	. . .  by suction-operated grippers [1, 2006.01]
	B65B 41/08	. .  durch hin- und hergehende oder schwingende Stößel [1, 2006.01]	. .  by reciprocating or oscillating pushers [1, 2006.01]
	B65B 41/10	. .  durch Rollen [1, 2006.01]	. .  by rollers [1, 2006.01]
	B65B 41/12	.  Zuführen von Bahnen von der Rolle [1, 2006.01]	.  Feeding webs from rolls [1, 2006.01]
	B65B 41/14	. .  durch Greifer [1, 2006.01]	. .  by grippers [1, 2006.01]
	B65B 41/16	. .  durch Rollen [1, 2006.01]	. .  by rollers [1, 2006.01]
	B65B 41/18	.  Registerhaltiges Ausrichten von Bögen, Zuschnitten oder Bahnen [1, 2006.01]	.  Registering sheets, blanks, or webs [1, 2006.01]
	B65B 43/00	Formen, Befüllen, Öffnen oder Aufrichten von Behältern in Verbindung mit dem Verpacken (Einformen von Taschen in Flachmaterial, Zuschnitte oder Bahnen, durch Eindrücken des Materials in Formwerkzeuge, oder Hindurchführen des Materials durch Faltwerkzeuge B65B 47/00) [1, 2006.01]	Forming, feeding, opening, or setting-up containers or receptacles in association with packaging (forming pockets in sheets, blanks, or webs, by pressing the material into forming dies or moving it through folding dies B65B 47/00) [1, 2006.01]
	B65B 43/02	.  Herstellen flacher Beutel aus einzelnen Bogen oder Zuschnitten [1, 2006.01]	.  Forming flat bags from individual sheets or blanks [1, 2006.01]
	B65B 43/04	.  Herstellen flacher Beutel aus Bahnen [1, 2006.01]	.  Forming flat bags from webs [1, 2006.01]
	B65B 43/06	. .  aus mehreren Bahnen [1, 2006.01]	. .  from more than one web [1, 2006.01]
	B65B 43/08	.  Herstellen dreidimensionaler Behältnisse aus flachen Zuschnitten oder Bahnen [1, 2006.01]	.  Forming three-dimensional containers from sheet material [1, 2006.01]
	B65B 43/10	. .  durch Falten des Materials [1, 2006.01]	. .  by folding the material [1, 2006.01]
	B65B 43/12	.  Zuführen biegsamer Beutel oder Schachtelzuschnitte in flachem oder zusammengelegtem Zustand; Zuführen flacher reihenweise oder kettenförmig zusammenhängender Beutel [1, 2006.01]	.  Feeding flexible bags or carton blanks in flat or collapsed state; Feeding flat bags connected to form a series or chain [1, 2006.01]
	B65B 43/14	. .  Zuführen einzelner Beutel oder Schachtelzuschnitte von Stapeln oder aus Magazinen [1, 2006.01]	. .  Feeding individual bags or carton blanks from piles or magazines [1, 2006.01]
	B65B 43/16	. . .  durch Greifer [1, 2006.01]	. . .  by grippers [1, 2006.01]
	B65B 43/18	. . . .  durch Sauggreifer, pneumatische Greifer [1, 2006.01]	. . . .  by suction-operated grippers [1, 2006.01]
	B65B 43/20	. . .  durch hin- und hergehende oder schwingende Stößel [1, 2006.01]	. . .  by reciprocating or oscillating pushers [1, 2006.01]
	B65B 43/22	. . .  durch Rollen [1, 2006.01]	. . .  by rollers [1, 2006.01]
	B65B 43/24	.  Vorbrechen von Faltknicken zur Erleichterung des Aufrichtens von Schachteln [1, 2006.01]	.  Breaking creases to facilitate setting-up cartons [1, 2006.01]
	B65B 43/26	.  Öffnen oder Aufspreizen von Beuteln; Öffnen, Aufrichten oder Aufstellen von Schachteln oder Schachtelzuschnitten [1, 2006.01]	.  Opening or distending bags; Opening, erecting, or setting-up boxes, cartons, or carton blanks [1, 2006.01]
	B65B 43/28	. .  durch Greifer, die mit feststehenden Trägern zusammenwirken [1, 2006.01]	. .  by grippers co-operating with fixed supports [1, 2006.01]
	B65B 43/30	. .  durch Greifer, die auf sich gegenüberliegende Wandteile einwirken, z.B. Sauggreifer [1, 2006.01]	. .  by grippers engaging opposed walls, e.g. suction-operated [1, 2006.01]
	B65B 43/32	. .  durch diagonal angreifende äußere Kräfte [1, 2006.01]	. .  by external pressure diagonally applied [1, 2006.01]
	B65B 43/34	. .  durch inneren Druck [1, 2006.01]	. .  by internal pressure [1, 2006.01]
	B65B 43/36	. . .  der pneumatisch ausgeübt wird [1, 2006.01]	. . .  applied pneumatically [1, 2006.01]
	B65B 43/38	.  Öffnen angelenkter Deckel [1, 2006.01]	.  Opening hinged lids [1, 2006.01]
	B65B 43/39	. .  Herausfalten der Schließklappen aus dem Bereich der Füllöffnung der Beutel oder Schachteln [1, 2006.01]	. .  Opening-out closure flaps clear of bag, box, or carton mouth [1, 2006.01]
	B65B 43/40	.  Entfernen von getrennten Deckelteilen [1, 2006.01]	.  Removing separate lids [1, 2006.01]
	B65B 43/41	.  Öffnen von Schiebeschachteln [1, 2006.01]	.  Opening drawer-and-shell cartons [1, 2006.01]
	B65B 43/42	.  Zuführen oder Positionieren von Beuteln, Dosen oder Schachteln in gespreiztem, geöffnetem oder aufgerichtetem Zustand; Zuführen vorgefertigter fester Behältnisse, z.B. Konservendosen, Kapseln, Glasrohren, Gläsern, zur Verpackungsstation; Festlegen der Behältnisse in der Füllstation (mit Hilfe der Fülldüsen B65B 39/00); Halten der Behältnisse während des Füllvorganges (mit Hilfe der Fülldüsen B65B 39/00) [1, 2006.01]	.  Feeding or positioning bags, boxes, or cartons in the distended, opened, or set-up state; Feeding preformed rigid containers, e.g. tins, capsules, glass tubes, glasses, to the packaging position; Locating containers or receptacles at the filling position (by means of filling nozzles B65B 39/00); Supporting containers or receptacles during the filling operation (by filling nozzles B65B 39/00) [1, 2006.01]
	B65B 43/44	. .  von Vorratsmagazinen (B65B 43/46-B65B 43/52 haben Vorrang) [1, 3, 2006.01]	. .  from supply magazines (B65B 43/46-B65B 43/52 take precedence) [1, 3, 2006.01]
	B65B 43/46	. .  durch Greifer [1, 2006.01]	. .  using grippers [1, 2006.01]
	B65B 43/48	. .  durch hin- und hergehende oder schwingende Stößel [1, 2006.01]	. .  using reciprocating or oscillating pushers [1, 2006.01]
	B65B 43/50	. .  durch Drehtische oder Revolverköpfe [1, 2006.01]	. .  using rotary tables or turrets [1, 2006.01]
	B65B 43/52	. .  durch Rollenbahnen oder Endlosförderer [1, 2006.01]	. .  using roller-ways or endless conveyors [1, 2006.01]
	B65B 43/54	. .  Einrichtungen zum Halten der Behältnisse oder der Gefäße während des Füllvorganges [1, 2006.01]	. .  Means for supporting containers or receptacles during the filling operation [1, 2006.01]
	B65B 43/56	. . .  schrittweises Zuführen der Behältnisse zum absatzweisen Aufnehmen des Inhalts [1, 2006.01]	. . .  movable stepwise to position container or receptacle for the reception of successive increments of contents [1, 2006.01]
	B65B 43/58	. . . .  dabei senkrecht beweglich [1, 2006.01]	. . . .  vertically movable [1, 2006.01]
	B65B 43/59	. . .  senkrecht beweglich (B65B 43/58 hat Vorrang) [3, 2006.01]	. . .  vertically movable (B65B 43/58 takes precedence) [3, 2006.01]
	B65B 43/60	. . .  drehbar [1, 2006.01]	. . .  rotatable [1, 2006.01]
	B65B 43/62	. . . .  um eine durch die Füllstation verlaufende Achse, z.B. die Behältnis- oder Gefäßachse [1, 2006.01]	. . . .  about an axis located at the filling position, e.g. the axis of the container or receptacle [1, 2006.01]
	B65B 45/00	Vorrichtungen zum Tragen oder Halten von Hüllen während des Einwickelvorganges [1, 2006.01]	Apparatus or devices for supporting or holding wrappers during wrapping operation [1, 2006.01]
	B65B 47/00	Vorrichtungen zum Ausformen von Taschen oder Behältnissen in oder aus Blättern, Zuschnitten oder Bahnen, wobei diese Vorrichtungen im Wesentlichen eine Pressform, in welche das Verpackungsmaterial hineingedrückt wird, oder eine Falteinrichtung, durch welche es bewegt wird, aufweisen [1, 2006.01]	Apparatus or devices for forming pockets or receptacles in or from sheets, blanks, or webs, comprising essentially a die into which the material is pressed or a folding die through which the material is moved [1, 2006.01]
	B65B 47/02	.  mit Einrichtungen zum Erwärmen des Verpackungsmaterials vor dem Formen [1, 2006.01]	.  with means for heating the material prior to forming [1, 2006.01]
	B65B 47/04	.  durch mechanischen Druck [1, 2006.01]	.  by application of mechanical pressure [1, 2006.01]
	B65B 47/06	. .  unter Verwendung von Faltformen [1, 2006.01]	. .  using folding dies [1, 2006.01]
	B65B 47/08	.  durch Flüssigkeitsdruck oder Gasdruck [1, 2006.01]	.  by application of fluid pressure [1, 2006.01]
	B65B 47/10	. .  durch Vakuum [1, 2006.01]	. .  by vacuum [1, 2006.01]
	B65B 49/00	Vorrichtungen zum Falten oder Biegen von Hüllen um einen Inhalt [1, 2006.01]	Devices for folding or bending wrappers around contents [1, 2006.01]
	B65B 49/02	.  Feststehende oder nachgiebig angeordnete Faltvorrichtungen, z.B. lose Rollen [1, 2006.01]	.  Fixed or resiliently-mounted folders, e.g. non-driven rollers [1, 2006.01]
	B65B 49/04	. .  Faltbleche oder Faltplatten mit geneigten Schlitzen oder gegenüberliegenden geneigten Kanten [1, 2006.01]	. .  Ploughs or plates with inclined slots or opposed inclined edges [1, 2006.01]
	B65B 49/06	.  Nachgiebige Faltvorrichtungen, z.B. Bürsten, Membrane [1, 2006.01]	.  Resilient folders, e.g. brushes, diaphragms [1, 2006.01]
	B65B 49/08	.  Hin- und hergehende oder schwingende Faltvorrichtungen [1, 2006.01]	.  Reciprocating or oscillating folders [1, 2006.01]
	B65B 49/10	.  Faltvorrichtungen, soweit in einer geschlossenen, nicht kreisförmigen Bahn bewegbar [1, 2006.01]	.  Folders movable in closed non-circular paths [1, 2006.01]
	B65B 49/12	.  Drehfaltvorrichtungen [1, 2006.01]	.  Rotary folders [1, 2006.01]
	B65B 49/14	.  Faltvorrichtungen als Teil von oder befestigt an Förderern für teilweise eingewickelte Gegenstände [1, 2006.01]	.  Folders forming part of, or attached to, conveyors for partially-wrapped articles [1, 2006.01]
	B65B 49/16	.  Pneumatische Faltvorrichtungen, z.B. Luftströme [1, 2006.01]	.  Pneumatic means, e.g. air jets [1, 2006.01]
	B65B 51/00	Vorrichtungen oder Verfahren zum Verschließen oder Befestigen der Falten oder Verschlüsse von Packungen, z.B. verdrillte Beutelenden [1, 2006.01]	Devices for, or methods of, sealing or securing package folds or closures, e.g. twisted bag necks [1, 2006.01]
	B65B 51/02	.  Auftragen von Klebstoffen oder Abdichtflüssigkeiten [1, 2006.01]	.  Applying adhesives or sealing liquids [1, 2006.01]
	B65B 51/04	.  Anbringen besonderer Schließglieder oder Sicherungsglieder, z.B. Klammern (Anbringen getrennter Kappen oder Deckel B65B 7/28) [1, 2006.01]	.  Applying separate sealing or securing members, e.g. clips (applying separate lids or covers B65B 7/28) [1, 2006.01]
	B65B 51/05	. .  Heften oder Klammern [1, 2006.01]	. .  Stapling [1, 2006.01]
	B65B 51/06	. .  Aufbringen von Klebestreifen [1, 2006.01]	. .  Applying adhesive tape [1, 2006.01]
	B65B 51/07	. .  Nähen oder Steppen [1, 2006.01]	. .  Sewing or stitching [1, 2006.01]
	B65B 51/08	. .  Anbringen von Schnüren, Bändern oder dgl., z.B. an verdrillten Beutelenden [1, 2006.01]	. .  Applying binding material, e.g. to twisted bag necks [1, 2006.01]
	B65B 51/09	.  durch Verformung der Abdeckung [6, 2006.01]	.  by deformation of the closure [6, 2006.01]
	B65B 51/10	.  Anwenden oder Erzeugen von Wärme oder Druck oder beidem (B65B 51/09 hat Vorrang) [1, 6, 2006.01]	.  Applying or generating heat or pressure or combinations thereof (B65B 51/09 takes precedence) [1, 6, 2006.01]
	B65B 51/12	. .  durch federnde Einrichtungen, z.B. Bürsten [1, 2006.01]	. .  by resilient means, e.g. brushes [1, 2006.01]
	B65B 51/14	. .  durch hin- und hergehende oder schwingende Glieder [1, 2006.01]	. .  by reciprocating or oscillating members [1, 2006.01]
	B65B 51/16	. .  durch sich drehende Glieder [1, 2006.01]	. .  by rotary members [1, 2006.01]
	B65B 51/18	. .  durch endlose Bänder oder Ketten [1, 2006.01]	. .  by endless bands or chains [1, 2006.01]
	B65B 51/20	. .  durch Strömungsmitteldruck, der unmittelbar auf die Falten oder auf gegenüberliegende Oberflächen einwirkt, z.B. Verwendung von Heißluftstrahlen (Schrumpfen von Hüllen durch Erwärmen B65B 53/02) [1, 2006.01]	. .  by fluid pressure acting directly on folds or on opposed surfaces, e.g. using hot-air jets (shrinking wrappers by heating B65B 53/02) [1, 2006.01]
	B65B 51/22	. .  durch Reibung oder Ultraschall oder hochfrequente elektrische Ströme [1, 2006.01]	. .  by friction or ultrasonic or high-frequency electrical means [1, 2006.01]
	B65B 51/24	. .  zur Herstellung einer Wulstnaht (in Verbindung mit dem Abtrennen durch erhitzte Drähte oder Stäbe B65B 61/10) [1, 2006.01]	. .  to produce bead seals (combined with severing by heated wires or rods B65B 61/10) [1, 2006.01]
	B65B 51/26	. .  bei Einrichtungen, die besonders für die Herstellung von Quernähten oder Längsnähten an Bahnen oder Schläuchen ausgebildet sind [1, 2006.01]	. .  Devices specially adapted for producing transverse or longitudinal seams in webs or tubes [1, 2006.01]
	B65B 51/28	. . .  Rollen zur gleichzeitigen Herstellung von Längsnähten und Quernähten [1, 2006.01]	. . .  Rollers for producing longitudinal and transverse seams simultaneously [1, 2006.01]
	B65B 51/30	. . .  Einrichtungen, z.B. Backen, um Druck und Wärme nacheinander folgend anzuwenden, z.B. zur Unterteilung gefüllter Schläuche [1, 2006.01]	. . .  Devices, e.g. jaws, for applying pressure and heat successively, e.g. for subdividing filled tubes [1, 2006.01]
	B65B 51/32	.  Kühlen oder Kühlen und Anpressen von Packungsverschlüssen nach dem Heißsiegeln [1, 2006.01]	.  Cooling, or cooling and pressing, package closures after heat-sealing [1, 2006.01]
	B65B 53/00	Schrumpfen von Hüllen, Behältern, Behälterdeckeln oder Behälterdeckelsicherungsgliedern während oder nach dem Verpacken [1, 2006.01]	Shrinking wrappers, containers, container covers or container cover securing members during or after packaging [1, 2006.01]
	B65B 53/02	.  durch Wärme [1, 2006.01]	.  by heat [1, 2006.01]
	B65B 53/04	. .  übertragen durch Flüssigkeiten [1, 2006.01]	. .  supplied by liquids [1, 2006.01]
	B65B 53/06	. .  übertragen durch Gase, z.B. Heißluftströme [1, 2006.01]	. .  supplied by gases, e.g. hot-air jets [1, 2006.01]
	B65B 55/00	Haltbarmachen, Schützen oder Reinigen von Packungen oder des Packungsinhalts in Verbindung mit dem Verpacken (beim Verpacken unter besonderen, die Umgebungsatmosphäre betreffenden Bedingungen B65B 31/00; Einrichtungen zum Einlegen von Schutzblättern, Stopfen oder [Watte]Pfropfen über dem Inhalt B65B 61/22) [1, 2006.01]	Preserving, protecting or purifying packages or package contents in association with packaging (by packaging under special atmospheric or gaseous conditions B65B 31/00; devices for placing protecting sheets, plugs, or wads over contents B65B 61/22) [1, 2006.01]
	B65B 55/02	.  Sterilisieren, z.B. ganzer Packungen [1, 2006.01]	.  Sterilising, e.g. of complete packages [1, 2006.01]
	B65B 55/04	. .  Sterilisieren von Hüllen oder Gefäßen vor oder während des Verpackens [1, 2006.01]	. .  Sterilising wrappers or receptacles prior to, or during, packaging [1, 2006.01]
	B65B 55/06	. . .  durch Hitze [1, 2006.01]	. . .  by heat [1, 2006.01]
	B65B 55/08	. . .  durch Bestrahlung [1, 2006.01]	. . .  by irradiation [1, 2006.01]
	B65B 55/10	. . .  durch Flüssigkeiten oder Gase (B65B 55/06 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. . .  by liquids or gases (B65B 55/06 takes precedence) [1, 2006.01]
	B65B 55/12	. .  Sterilisieren des Inhalts vor oder während des Verpackens [1, 2006.01]	. .  Sterilising contents prior to, or during, packaging [1, 2006.01]
	B65B 55/14	. . .  durch Hitze [1, 2006.01]	. . .  by heat [1, 2006.01]
	B65B 55/16	. . .  durch Bestrahlung [1, 2006.01]	. . .  by irradiation [1, 2006.01]
	B65B 55/18	. . .  durch Flüssigkeiten oder Gase (B65B 55/14 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. . .  by liquids or gases (B65B 55/14 takes precedence) [1, 2006.01]
	B65B 55/19	. . .  durch Zugabe von Stoffen zur Verdrängung freien Sauerstoffs oder zur Entwicklung von als Inhibitor wirkenden Gasen, z.B. Dampfphaseinhibitoren [1, 2006.01]	. . .  by adding materials intended to remove free oxygen or to develop inhibitor gases, e.g. vapour-phase inhibitors [1, 2006.01]
	B65B 55/20	.  Einbetten des Inhalts in stoßdämpfende Mittel, z.B. Kunststoffschaum, gekörntes Material [1, 2006.01]	.  Embedding contents in shock-absorbing media, e.g. plastic foam, granular material [1, 2006.01]
	B65B 55/22	.  Eintauchen des Inhalts in Schutzflüssigkeiten [1, 2006.01]	.  Immersing contents in protective liquids [1, 2006.01]
	B65B 55/24	.  Reinigen oder Entstauben von Behältnissen, Hüllen oder Packungen [1, 2006.01]	.  Cleaning of, or removing dust from, containers, wrappers, or packaging [1, 2006.01]
	B65B 57/00	Selbsttätige Steuer-, Regel-, Prüf-, Warn- oder Sicherheitseinrichtungen (Registerhaltung des von Rollen zugeführten Materials zum Einwickeln oder Herstellen von Behältnissen B65B 41/18) [1, 2006.01]	Automatic control, checking, warning or safety devices (registering wrapping or container-forming material fed from rolls B65B 41/18) [1, 2006.01]
	B65B 57/02	.  welche auf die Abwesenheit, Anwesenheit, regelwidrige Zufuhr oder falsche Lage von Binde- oder Hüllmaterial, Behältnissen oder Packungen ansprechen [1, 2006.01]	.  responsive to absence, presence, abnormal feed, or misplacement of binding or wrapping material, containers, or packages [1, 2006.01]
	B65B 57/04	. .  und die Zufuhr dieser Materialien, dieser Behältnisse oder Packungen steuern oder anhalten [1, 2006.01]	. .  and operating to control, or to stop, the feed of such material, containers, or packages [1, 2006.01]
	B65B 57/06	. .  und die Zufuhr der zu verpackenden Gegenstände oder Materialien steuern oder anhalten [1, 2006.01]	. .  and operating to control, or to stop, the feed of articles or material to be packaged [1, 2006.01]
	B65B 57/08	. .  und die Geschwindigkeit der Maschine als Ganzes steuern oder anhalten [1, 2006.01]	. .  and operating to stop, or to control the speed of, the machine as a whole [1, 2006.01]
	B65B 57/10	.  welche auf die Abwesenheit, Anwesenheit, regelwidrige Zufuhr oder falsche Lage der zu verpackenden Gegenstände oder Materialien ansprechen [1, 2006.01]	.  responsive to absence, presence, abnormal feed, or misplacement of articles or materials to be packaged [1, 2006.01]
	B65B 57/12	. .  und die Zufuhr des Hüllmaterials, der Behältnisse oder der Packungen steuern oder anhalten [1, 2006.01]	. .  and operating to control, or stop, the feed of wrapping materials, containers, or packages [1, 2006.01]
	B65B 57/14	. .  und die zu verpackenden Gegenstände oder Güter steuern oder anhalten [1, 2006.01]	. .  and operating to control, or stop, the feed of articles or material to be packaged [1, 2006.01]
	B65B 57/16	. .  und die Geschwindigkeit der Maschine als Ganzes steuern oder anhalten [1, 2006.01]	. .  and operating to stop, or to control the speed of, the machine as a whole [1, 2006.01]
	B65B 57/18	.  welche die Auslösung hörbarer oder sichtbarer Alarmsignale bewirken [1, 2006.01]	.  causing operation of audible or visible alarm signals [1, 2006.01]
	B65B 57/20	.  Anwendung von Zähleinrichtungen zur Kontrolle und Steuerung der Zufuhr der Gegenstände (andere Anwendungen B65B 65/08) [1, 2006.01]	.  Applications of counting devices for controlling the feed of articles (other applications B65B 65/08) [1, 2006.01]
	B65B 59/00	Einrichtungen, welche die Anpassung der Maschinen an Gegenstände verschiedener Abmessung ermöglichen, Einrichtungen zur Herstellung von Packungen verschiedener Abmessungen, Einrichtungen zur Abänderung des Inhalts von Packungen oder Einrichtungen, um Reinigungs- oder Wartungsarbeiten zu ermöglichen [1, 2006.01]	Arrangements to enable machines to handle articles of different sizes, to produce packages of different sizes, to vary the contents of packages or to give access for cleaning or maintenance purposes [1, 2006.01]
	B65B 59/02	.  Einrichtungen zur Vornahme von Berichtigungen bei laufender Maschine [1, 2006.01]	.  Arrangements to enable adjustments to be made while the machine is running [1, 2006.01]
	B65B 59/04	.  Maschinen, die aus leicht abnehmbaren Einheiten oder Gruppen aufgebaut sind, z.B. zwecks Erleichterung der Wartung [1, 2006.01]	.  Machines constructed with readily-detachable units or assemblies, e.g. to facilitate maintenance [1, 2006.01]
	B65B 61/00	Hilfsvorrichtungen, soweit nicht anderweitig vorgesehen zum Behandeln von Blättern, Zuschnitten, Bahnen, Bindematerial, Behältnissen oder Packungen [1, 2006.01]	Auxiliary devices, not otherwise provided for, for operating on sheets, blanks, webs, binding material, containers or packages [1, 2006.01]
	B65B 61/02	.  zum Perforieren, Kerben oder Aufbringen von Codezeichen oder Datumszeichen am Verpackungsmaterial vor dem Verpacken [1, 2006.01]	.  for perforating, scoring, or applying code or date marks on material prior to packaging [1, 2006.01]
	B65B 61/04	.  zum Abtrennen der Bahnen oder zum Trennen miteinander verbundener Packungen [1, 2006.01]	.  for severing webs, or for separating joined packages [1, 2006.01]
	B65B 61/06	. .  durch Schneiden [1, 2006.01]	. .  by cutting [1, 2006.01]
	B65B 61/08	. . .  mittels umlaufender Schneidwerkzeuge [1, 2006.01]	. . .  using rotary cutters [1, 2006.01]
	B65B 61/10	. . .  mittels geheizter Drähte oder Schneiden [1, 2006.01]	. . .  using heated wires or cutters [1, 2006.01]
	B65B 61/12	. .  durch [Ab-]Reißen entlang von Perforationslinien oder Schwächungslinien [1, 2006.01]	. .  by tearing along perforations or lines of weakness [1, 2006.01]
	B65B 61/14	.  zum Anbringen oder Ausbilden und Anbringen von Handgriffen oder Aufhängern an Packungen (Befestigen oder Ausbilden und Befestigen von Haltefäden oder Anhängezetteln an Teeaufgussbeuteln B65B 29/04) [1, 2006.01]	.  for incorporating, or forming and incorporating, handles or suspension means in packages (attaching, or forming and attaching, string handles or tags to tea-bags B65B 29/04) [1, 2006.01]
	B65B 61/16	. .  Ausbilden von Aufhängeösen in Packungen [1, 2006.01]	. .  Forming suspension apertures in packages [1, 2006.01]
	B65B 61/18	.  zum Anbringen oder Einarbeiten von Einrichtungen zum Öffnen oder Entleeren der Packungen, z.B. Aufreißstreifen [1, 2006.01]	.  for applying or incorporating package-opening or unpacking elements, e.g. tear-strips [1, 2006.01]
	B65B 61/20	.  zum Hinzufügen von Karten, Kupons oder anderen Einlagen zum Verpackungsinhalt (Hinzufügen von Öffnern [Auspackhilfen] B65B 61/18) [1, 2006.01]	.  for adding cards, coupons or other inserts to package contents (adding unpacking elements B65B 61/18) [1, 2006.01]
	B65B 61/22	. .  zum Einlegen von Schutzblättern, Stopfen oder Pfropfen über den Inhalt, z.B. Watte in Pillenflaschen [1, 2006.01]	. .  for placing protecting sheets, plugs, or wads over contents, e.g. cotton-wool in bottles of pills [1, 2006.01]
	B65B 61/24	.  zum Formen oder Umformen fertiger Packungen [1, 2006.01]	.  for shaping or reshaping completed packages [1, 2006.01]
	B65B 61/26	.  zum Markieren oder Kennzeichnen fertiger Packungen [1, 2006.01]	.  for marking or coding completed packages [1, 2006.01]
	B65B 61/28	.  zum Abführen fertiger Packungen aus der Maschine [1, 2006.01]	.  for discharging completed packages from machines [1, 2006.01]
	B65B 63/00	Hilfsvorrichtungen, soweit nicht anderweitig vorgesehen zum Behandeln von Gegenständen oder Materialien, die zu verpacken sind [1, 2006.01]	Auxiliary devices, not otherwise provided for, for operating on articles or materials to be packaged [1, 2006.01]
	B65B 63/02	.  zum Zusammenpressen oder Verdichten von Gegenständen oder Gütern vor dem Einwickeln oder dem Einsetzen in Behältnisse oder Gefäße [1, 2006.01]	.  for compressing or compacting articles or materials prior to wrapping or insertion in containers or receptacles [1, 2006.01]
	B65B 63/04	.  zum Zusammenfalten oder Aufwickeln von Gegenständen, z.B. Handschuhen oder Strümpfen [1, 2006.01]	.  for folding or winding articles, e.g. gloves or stockings [1, 2006.01]
	B65B 63/06	. .  Formen langgestreckter Wickel, z.B. aus Schuhbändern [1, 2006.01]	. .  Forming elongated hanks, e.g. of shoe laces [1, 2006.01]
	B65B 63/08	.  zum Erhitzen oder Kühlen von Gegenständen oder Gütern, um das Verpacken zu erleichtern [1, 2006.01]	.  for heating or cooling articles or materials to facilitate packaging [1, 2006.01]
	B65B 65/00	Einzelheiten von Verpackungsmaschinen, soweit nicht anderweitig vorgesehen; Anordnungen solcher Einzelheiten [1, 2006.01]	Details peculiar to packaging machines and not otherwise provided for; Arrangements of such details [1, 2006.01]
	B65B 65/02	.  Antriebsgetriebe [1, 2006.01]	.  Driving gear [1, 2006.01]
	B65B 65/04	.  Mechanismen [Getriebe] zur Umwandlung einer stetigen Drehbewegung in eine absatzweise Drehbewegung, z.B. Maltesergetriebe [1, 2006.01]	.  Mechanisms for converting a continuous rotary motion to intermittent rotary motion, e.g. Geneva drives [1, 2006.01]
	B65B 65/06	.  Überzogen oder behandelt mit reibungsvermindernden oder nichthaftenden Materialien, z.B. Polytetrafluorethylen [1, 2006.01]	.  coated or treated with anti-friction or anti-sticking materials, e.g. polytetrafluoroethylene [1, 2006.01]
	B65B 65/08	.  Einrichtungen zum Zählen oder Registrieren der Anzahl der gehandhabten Gegenstände oder der Anzahl der durch die Maschine hergestellten Packungen [1, 2006.01]	.  Devices for counting or registering the number of articles handled, or the number of packages produced by the machine [1, 2006.01]
	B65B 67/00	Vorrichtungen zur Erleichterung mit der Hand ausgeführter Verpackungsvorgänge; Sackhalter [1, 2006.01]	Apparatus or devices facilitating manual packaging operations; Sack holders [1, 2006.01]
	B65B 67/02	.  Verpacken von Gegenständen oder Gütern in Behältnisse [1, 2006.01]	.  Packaging of articles or materials in containers [1, 2006.01]
	B65B 67/04	. .  Vorrichtungen zur Erleichterung des Einbringens einzelner Gegenstände oder Gegenstandsgruppen in Beutel [1, 2006.01]	. .  Devices facilitating insertion of single articles, or groups or articles, into bags [1, 2006.01]
	B65B 67/06	. .  Handbetätigte Vorrichtungen zum Verschließen von Beuteln durch Anbringen und Befestigen von Schnur-, Draht- oder Bandabschnitten [1, 2006.01]	. .  Manually-operable devices for closing bag necks, by applying and securing lengths of string, wire, or tape [1, 2006.01]
	B65B 67/08	.  Einwickeln von Gegenständen [1, 2006.01]	.  Wrapping of articles [1, 2006.01]
	B65B 67/10	. .  Packtische [Einwickeltische] [1, 2006.01]	. .  Wrapping-tables [1, 2006.01]
	B65B 67/12	.  Sackhalter, d.h. Ständer oder Rahmen mit Einrichtungen, um die Säcke in geöffnetem Zustand zu halten, zur Erleichterung des Befüllens mit Gegenständen oder Materialien [1, 2006.01]	.  Sack holders, i.e. stands or frames with means for supporting sacks in the open condition to facilitate filling with articles or materials [1, 2006.01]
	B65B 69/00	Auspacken von Gegenständen oder Materialien, soweit nicht anderweitig vorgesehen [1, 2006.01]	Unpacking of articles or materials, not otherwise provided for [1, 2006.01]