B	Sektion B — Arbeitsverfahren; Transportieren	PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
	B63	Schiffe oder sonstige Wasserfahrzeuge; dazugehörige Ausrüstung	SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
	B63H	Antrieb oder Steuerung von Schiffen (Antrieb von Luftkissenfahrzeugen B60V 1/14; besonders ausgebildet für Unterseeboote mit Ausnahme des nuklearen Antriebes B63G; besonders ausgebildet für Torpedos F42B 19/00)	MARINE PROPULSION OR STEERING (propulsion of air-cushion vehicles B60V 1/14; specially adapted for submarines, other than nuclear propulsion, B63G;  specially adapted for torpedoes F42B 19/00)
	B63H 1/00	Vortriebselemente oder Antriebselemente, die unmittelbar auf das Wasser einwirken (Strahlantriebe B63H 11/00) [1, 2006.01]	Propulsive elements directly acting on water (jet propulsion B63H 11/00) [1, 2006.01]
	B63H 1/02	.  rotierende [1, 2006.01]	.  of rotary type [1, 2006.01]
	B63H 1/04	. .  mit Drehachse im Wesentlichen rechtwinklig zur Vortriebsrichtung, z.B. Schaufelräder [1, 2006.01]	. .  with rotation axis substantially at right angles to propulsive direction, e.g. paddle wheels [1, 2006.01]
	B63H 1/06	. . .  mit verstellbaren Schaufeln oder Flügeln [1, 2006.01]	. . .  with adjustable vanes or blades [1, 2006.01]
	B63H 1/08	. . . .  mit zyklischer Verstellung [1, 2006.01]	. . . .  with cyclic adjustment [1, 2006.01]
	B63H 1/10	. . . . .  mit Flügeln, die sich axial von einem scheibenförmigen Drehkörper aus erstrecken [1, 2006.01]	. . . . .  with blades extending axially from a disc-shaped rotary body [1, 2006.01]
	B63H 1/12	. .  mit Drehachse im Wesentlichen in Vortriebsrichtung [1, 2006.01]	. .  with rotation axis substantially in propulsive direction [1, 2006.01]
	B63H 1/14	. . .  Propeller (Verstellpropeller B63H 3/00) [1, 2006.01]	. . .  Propellers (pitch changing B63H 3/00) [1, 2006.01]
	B63H 1/15	. . . .  mit schwingungdämpfenden Mitteln [4, 2006.01]	. . . .  having vibration damping means [4, 2006.01]
	B63H 1/16	. . . .  mit einem an den Flügeln befestigten Mantelring [1, 2006.01]	. . . .  having a shrouding ring attached to blades [1, 2006.01]
	B63H 1/18	. . . .  mit Mitteln zur Verminderung der Kavitation, z.B. Superkavitation [1, 2006.01]	. . . .  with means for diminishing cavitation, e.g. supercavitation [1, 2006.01]
	B63H 1/20	. . . .  Naben; Flügelbefestigungen [1, 2006.01]	. . . .  Hubs; Blade connections [1, 2006.01]
	B63H 1/22	. . . . .  Klappbare Flügel [1, 2006.01]	. . . . .  the blades being foldable [1, 2006.01]
	B63H 1/24	. . . . . .  selbsttätig klappbar oder aufklappbar [1, 2006.01]	. . . . . .  automatically foldable or unfoldable [1, 2006.01]
	B63H 1/26	. . . .  Flügel [1, 2006.01]	. . . .  Blades [1, 2006.01]
	B63H 1/28	. . . .  andere Mittel zur Verbesserung des Propellerwirkungsgrades [1, 2006.01]	. . . .  Other means for improving propeller efficiency [1, 2006.01]
	B63H 1/30	.  nichtrotierend [1, 2006.01]	.  of non-rotary type [1, 2006.01]
	B63H 1/32	. .  Klappen, Kolben oder dgl., hin- und hergehend in der Vortriebsrichtung [1, 2006.01]	. .  Flaps, pistons, or the like, reciprocating in propulsive direction [1, 2006.01]
	B63H 1/34	. .  als endlose Bänder [1, 2006.01]	. .  of endless-track type [1, 2006.01]
	B63H 1/36	. .  Schwingende Klappen, z.B. fischschwanzartig [1, 4, 2006.01]	. .  Swinging flaps, e.g. fishtail type [1, 4, 2006.01]
	B63H 1/37	. .  Bewegliche Antriebselemente, d.h. das flexible Antriebsmittel führt wellenförmige Bewegungen aus [4, 2006.01]	. .  Moving-wave propellers, i.e. wherein the propelling means comprise a flexible undulating structure [4, 2006.01]
	B63H 1/38	.  gekennzeichnet durch ihre Auftriebseigenschaften, z.B. Schwimmertrommeln [1, 2006.01]	.  characterised solely by flotation properties, e.g. drums [1, 2006.01]
	B63H 3/00	Verstellung der Propellerflügel [1, 2006.01]	Propeller-blade pitch changing [1, 2006.01]
	B63H 3/02	.  betätigt durch zur Propellerwirkung koaxiale Steuer- oder Regelelemente, z.B. mit drehendem Steuerelement [1, 2006.01]	.  actuated by control element coaxial with propeller shaft, e.g. the control element being rotary [1, 2006.01]
	B63H 3/04	. .  mit hin- und hergehendem Steuerelement [1, 2006.01]	. .  the control element being reciprocatable [1, 2006.01]
	B63H 3/06	.  gekennzeichnet durch die Verwendung nichtmechanischer Betätigungsmittel, z.B. elektrischer [1, 2006.01]	.  characterised by use of non-mechanical actuating means, e.g. electrical [1, 2006.01]
	B63H 3/08	. .  durch Druckmittel gesteuert [1, 2006.01]	. .  fluid [1, 2006.01]
	B63H 3/10	.  Propellerverstellung mit der Steuerung oder Regelung der Antriebsanlage verbunden [1, 2006.01]	.  characterised by having pitch control conjoint with propulsion-plant control [1, 2006.01]
	B63H 3/12	.  Verstellung nur bei stehendem Propeller [1, 2006.01]	.  the pitch being adjustable only when propeller is stationary [1, 2006.01]
	B63H 5/00	Anordnungen von Vortriebselementen an Wasserfahrzeugen, die unmittelbar auf das Wasser einwirken [1, 2006.01]	Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water [1, 2006.01]
	B63H 5/02	.  von Schaufelrädern, z.B. von Heckschaufelrädern [1, 2006.01]	.  of paddle wheels, e.g. of stern wheels [1, 2006.01]
	B63H 5/03	. .  in Bezug auf den Schiffskörper beweglich angeordnet, z.B. mit Mitteln zum Wiederausrichten der Schaufelanordnung am Rad oder zum Einziehen der Schaufeln oder zum Ändern der Schaufelstellung [4, 2006.01]	. .  movably mounted with respect to the hull, e.g. having means to reposition paddle wheel assembly, or to retract paddle or to change paddle attitude [4, 2006.01]
	B63H 5/04	. .  mit ortsfesten Wasserführungseinrichtungen [1, 2006.01]	. .  with stationary water-guiding elements [1, 2006.01]
	B63H 5/07	.  von Propellern (als Teil von Außenbordantriebseinheiten B63H 20/00) [6, 2006.01]	.  of propellers (forming part of outboard propulsion units B63H 20/00) [6, 2006.01]
	B63H 5/08	. .  von mehr als einem Propeller [1, 2006.01]	. .  of more than one propeller [1, 2006.01]
	B63H 5/10	. . .  von koaxialen, z.B. gegenläufigen Propellern [1, 2006.01]	. . .  of coaxial type, e.g. of counter-rotative type [1, 2006.01]
	B63H 5/125	. .  in Bezug auf den Schiffskörper beweglich angeordnet, z.B. bezüglich der Richtung verstellbar (nur für Steuerzwecke beweglich angeordnet B63H 25/42) [6, 2006.01]	. .  movably mounted with respect to hull, e.g. adjustable in direction (movably mounted for steering purposes only B63H 25/42) [6, 2006.01]
	B63H 5/14	. .  angeordnet in nichtdrehenden Führungen oder Ringen, die z.B. für Steuerungszwecke verstellbar sind (Mantelringe an den Flügeln B63H 1/16; Strahltriebe B63H 11/00) [1, 2006.01]	. .  characterised by being mounted in non-rotating ducts or rings, e.g. adjustable for steering purposes (shrouding ring attached to blades B63H 1/16; jet propulsion B63H 11/00) [1, 2006.01]
	B63H 5/15	. . .  Düsen, z.B. Kortdüsen [4, 2006.01]	. . .  Nozzles, e.g. Kort-type [4, 2006.01]
	B63H 5/16	. .  angeordnet in Einbuchtungen; mit ortsfesten Wasserführungseinrichtungen; Mittel für den Propellerschutz, z.B. Käfig oder Schirm [1, 2006.01]	. .  characterised by being mounted in recesses; with stationary water-guiding elements; Means to prevent fouling of the propeller, e.g. guards, cages or screens [1, 2006.01]
	B63H 5/18	. .  Notpropeller, z.B. an der Schiffsseite angeordnet [1, 2006.01]	. .  of emergency propellers, e.g. arranged at the side of the vessel [1, 2006.01]
	B63H 5/20	. . .  von einer Arbeitsstellung in eine Ruhestellung bewegbar [4, 2006.01]	. . .  movable from a working position to a non-working position [4, 2006.01]
		Schiffsantrieb mit Luft oder Wind [2020.01]	Propulsion using air or wind [2020.01]
	B63H 7/00	Antrieb, der unmittelbar auf die Luft einwirkt (Strahltrieb B63H 11/00) [1, 2006.01]	Propulsion directly actuated on air (jet propulsion B63H 11/00) [1, 2006.01]
	B63H 7/02	.  durch Luftschrauben [1, 2006.01]	.  using propellers [1, 2006.01]
	B63H 8/00	Segel- oder Rigganordnungen, besonders ausgebildet für Wassersport-Boards, z.B. für Windsurfen oder Kitesurfen [2020.01]	Sail or rigging arrangements specially adapted for water sports boards, e.g. for windsurfing or kitesurfing [2020.01]
	B63H 8/10	.  Kitesegel; Kiteflügel; Kontrolle davon; Sicherheitsmittel hierfür [2020.01]	.  Kite-sails; Kite-wings; Control thereof; Safety means therefor [2020.01]
	B63H 8/12	. .  Kites mit aufblasbaren Fächern [2020.01]	. .  Kites with inflatable closed compartments [2020.01]
	B63H 8/14	. .  Ram-Air-Kites, d.h. Kites, die zumindest teilweise durch Luft aufgeblasen werden, die während des Gebrauchs in ihre Vorderkanten eintritt [2020.01]	. .  Ram-air kites, i.e. kites at least partly inflated by air entering their leading edges during use [2020.01]
	B63H 8/16	. .  Steuerungen, z.B. Steuerleisten oder Steuerleitungen [2020.01]	. .  Control arrangements, e.g. control bars or control lines [2020.01]
	B63H 8/18	. .  Anordnungen zum Verbinden des Benutzers mit einem Kitesegel; Kitesicherheitsmittel, z.B. “Chickenloops”, Sicherheitsleinen oder Schnellspanner [2020.01]	. .  Arrangements for connecting the user to a kite-sail; Kite-safety means, e.g. chicken loops, safety leashes or quick release mechanisms [2020.01]
	B63H 8/20	.  Rigganordnungen mit Masten, z.B. zum Windsurfen [2020.01]	.  Rigging arrangements involving masts, e.g. for windsurfing [2020.01]
	B63H 8/21	. .  Querlenker [2020.01]	. .  Wishbones [2020.01]
	B63H 8/22	. .  zur Verbindung von Querlenkern mit dem Mast [2020.01]	. .  for connecting wishbones to the mast [2020.01]
	B63H 8/23	. .  zum Spannen oder Trimmen des Schothorns des Segels, z.B. Unterliekstrecker [2020.01]	. .  for tensioning or trimming the clew of the sail, e.g. outhaul trimmers [2020.01]
	B63H 8/24	. .  Anordnungen zum Verbinden des Riggs mit einem Board [2020.01]	. .  Arrangements for connecting the rigging to a board [2020.01]
	B63H 8/25	. .  Anordnungen zum Verbinden des Segels mit einem Mastfuß, z.B. Vorliekspanner oder Mastfußverlängerungen [2020.01]	. .  Arrangements for connecting the sail to a mast foot, e.g. downhaul tensioners or mast foot extensions [2020.01]
	B63H 8/40	.  Anordnungen zur Verbesserung oder Aufrechterhaltung des aerodynamischen Profils von Segeln, z.B. Wölbungen, Leisten oder Folienprofile [2020.01]	.  Arrangements for improving or maintaining the aerodynamic profile of sails, e.g. cambers, battens or foil profiles [2020.01]
	B63H 8/50	.  Zubehör, z.B. Reparatursets oder Kite-Starthilfen [2020.01]	.  Accessories, e.g. repair kits or kite launching aids [2020.01]
	B63H 8/52	. .  Handgehaltene Klemmen, Nocken oder Haken zum Spannen des Niederholers oder Schothornes eines Windsurfsegels [2020.01]	. .  Handheld cleats, cams or hooks for tensioning the downhaul or outhaul of a windsurfing sail [2020.01]
	B63H 8/54	. .  Anordnungen zum Verbinden des Benutzers oder des Gurtzeuges mit dem Querlenker, z.B. Trapezleitungen oder Handgriffe [2020.01]	. .  Arrangements for connecting the user or the harness to the wishbone, e.g. trapeze lines or handgrips [2020.01]
	B63H 8/56	. .  Vorrichtungen zur Lastverteilung des Benutzers, z.B. Gurtzeug [2020.01]	. .  Devices to distribute the user’s load, e.g. harnesses [2020.01]
	B63H 8/58	. . .  Spreizstangen; Hakenverbindungen [2020.01]	. . .  Spreader bars; Hook connection arrangements [2020.01]
	B63H 8/70	.  Anordnungen zum Handhaben, Verstauen oder Transportieren derselben [2020.01]	.  Arrangements for handling, stowing or transport thereof [2020.01]
	B63H 9/00	Schiffsantrieb durch Windkraft (windgetriebene Motoren, die Unterwasservortriebselemente antreiben B63H 13/00) [1, 2006.01]	Marine propulsion provided directly by wind power (wind-motors driving underwater propulsive elements B63H 13/00) [1, 2006.01]
	B63H 9/02	.  mit Ausnutzung des Magnuseffektes [1, 2006.01]	.  using Magnus effect [1, 2006.01]
	B63H 9/04	.  mittels Segeln oder ähnlichen Windfangflächen (Segel- oder Rigganordnungen, besonders ausgebildet für Wassersportboards, z.B. für Windsurfen oder Kitesurfen B63H 8/00) [1, 2006.01, 2020.01]	.  using sails or like wind-catching surfaces  (sail or rigging arrangements specially adapted for water sports boards, e.g. for windsurfing or kitesurfing B63H 8/00) [1, 2006.01, 2020.01]
	B63H 9/06	. .  Segeltypen; Konstruktionsmerkmale von Segeln; Anordnungen davon auf Schiffen [1, 2006.01, 2020.01]	. .  Types of sail; Constructional features of sails; Arrangements thereof on vessels [1, 2006.01, 2020.01]
	B63H 9/061	. . .  Starre Segel; Tragflügelsegel [2020.01]	. . .  Rigid sails; Aerofoil sails [2020.01]
	B63H 9/065	. . .  Segellatten (für Wassersportboard-Segel B63H 8/40) [2020.01]	. . .  Battens (for water sports board sails B63H 8/40) [2020.01]
	B63H 9/067	. . .  Segel, gekennzeichnet durch ihr Konstruktions- oder Herstellungsverfahren [2020.01]	. . .  Sails characterised by their construction or manufacturing process [2020.01]
	B63H 9/068	. . .  An der Mastspitze schwenkbare Segel [2020.01]	. . .  Sails pivotally mounted at mast tip [2020.01]
	B63H 9/069	. . .  Kitesegel für Schiffe [2020.01]	. . .  Kite-sails for vessels  [2020.01]
	B63H 9/071	. . . .  zur Verwendung in Kombination mit anderen Antriebsmitteln, z.B. zur Verbesserung des Kraftstoffverbrauchs [2020.01]	. . . .  for use in combination with other propulsion means, e.g. for improved fuel economy  [2020.01]
	B63H 9/072	. . . .  Kontrollanordnungen, z.B. für Start oder Bergung [2020.01]	. . . .  Control arrangements, e.g. for launching or recovery [2020.01]
	B63H 9/08	. .  Verbindung der Segel mit Masten, Spieren oder dgl. [1, 2006.01]	. .  Connections of sails to masts, spars, or the like [1, 2006.01]
	B63H 9/10	. . .  Spieren; laufendes Gut, z.B. Reffeinrichtungen (Mastabspannungen B63B 15/02) [1, 2006.01]	. . .  Spars; Running rigging, e.g. reefing equipment (staying of masts B63B 15/02) [1, 2006.01]
	B63H 11/00	Schiffsantrieb durch Wasserstrahl [1, 2006.01]	Marine propulsion by water jets [1, 2006.01]
	B63H 11/01	.  mit Mitteln, um das Verstopfen der Strömungskanäle mit Fremdkörpern zu verhindern [4, 2006.01]	.  having means to prevent foreign material from clogging fluid passageway [4, 2006.01]
	B63H 11/02	.  Vortriebsmittel ist das umgebende Wasser [1, 2006.01]	.  the propulsive medium being ambient water [1, 2006.01]
	B63H 11/04	. .  durch Pumpen [1, 2006.01]	. .  by means of pumps [1, 2006.01]
	B63H 11/06	. . .  durch Kolbenpumpen [1, 2006.01]	. . .  of reciprocating type [1, 2006.01]
	B63H 11/08	. . .  durch Rotationspumpen [1, 2006.01]	. . .  of rotary type [1, 2006.01]
	B63H 11/09	. . .  durch Druckstöße auf eine Flüssigkeitssäule, z.B. durch Zündung eines Luft/Gas-Gemisches oder Dampfgemisches [4, 2006.01]	. . .  by means of pressure pulses applied to a column of liquid, e.g. by ignition of an air/gas or vapour mixture [4, 2006.01]
	B63H 11/10	. .  Vorrichtungen zur Ablenkung oder zur Querschnittsbeeinflussung des Strahls [1, 2006.01]	. .  having means for deflecting jet or influencing cross-section thereof [1, 2006.01]
	B63H 11/103	. . .  mit Mitteln zur Erhöhung des Wirkungsgrades der Antriebsflüssigkeit, z.B. Mittel, um den Flüssigkeitsstrom im Ausstoßrohr zu verbessern [4, 2006.01]	. . .  having means to increase efficiency of propulsive fluid, e.g. discharge pipe provided with means to improve the fluid flow [4, 2006.01]
	B63H 11/107	. . .  Richtungssteuerung der Antriebsflüssigkeit [4, 2006.01]	. . .  Direction control of propulsive fluid [4, 2006.01]
	B63H 11/11	. . . .  mit becherförmigen oder muschelförmigen Umlenkmitteln [4, 2006.01]	. . . .  with bucket or clamshell-type reversing means [4, 2006.01]
	B63H 11/113	. . . .  schwenkbare Auslässe [4, 2006.01]	. . . .  Pivoted outlet [4, 2006.01]
	B63H 11/117	. . . .  schwenkbare Schaufeln [4, 2006.01]	. . . .  Pivoted vane [4, 2006.01]
	B63H 11/12	.  Vortriebsmittel ist Dampf oder sonstiges Gas [1, 2006.01]	.  the propulsive medium being steam or other gas [1, 2006.01]
	B63H 11/14	. .  Gaserzeugung durch Verbrennung [1, 2006.01]	. .  the gas being produced by combustion [1, 2006.01]
	B63H 11/16	. .  Gaserzeugung durch andere chemische Prozesse [1, 2006.01]	. .  the gas being produced by other chemical processes [1, 2006.01]
	B63H 13/00	Schiffsantrieb durch Windkraftmaschinen, die auf das Wasser einwirkende Vortriebselemente antreiben [1, 2006.01]	Marine propulsion by wind motors driving water-engaging propulsive elements [1, 2006.01]
	B63H 15/00	Schiffsantrieb an Bord, der in ortsfeste Ketten oder dgl. eingreift [1, 2006.01]	Marine propulsion by use of vessel-mounted driving mechanisms co-operating with anchored chains or the like [1, 2006.01]
	B63H 16/00	Schiffsantrieb durch Muskelkraft [1, 2006.01]	Marine propulsion by muscle power [1, 2006.01]
	B63H 16/02	.  Bewegliche Rudersitze; Fußabstützungen [1, 2006.01]	.  Movable thwarts; Foot-rests [1, 2006.01]
	B63H 16/04	.  Riemen; Skulls; Paddel; Stakstangen [1, 2006.01]	.  Oars; Sculls; Paddles; Poles [1, 2006.01]
	B63H 16/06	.  Dollen; Einbau derselben [1, 2006.01]	.  Rowlocks; Mountings therefor [1, 2006.01]
	B63H 16/067	. .  Dollen, die außerhalb des Dollbords angebracht sind [4, 2006.01]	. .  Rowlocks mounted on a structure extending beyond the gunwale of the vessel [4, 2006.01]
	B63H 16/073	. .  mit Mitteln zum Zurückhalten der Riemen oder Skulls [4, 2006.01]	. .  having oar shaft restraining means [4, 2006.01]
	B63H 16/08	.  Sonstige Einrichtungen zur Umsetzung der Muskelkraft in Vortriebswirkung [1, 2006.01]	.  Other apparatus for converting muscle power into propulsive effort [1, 2006.01]
	B63H 16/10	. .  zum Rudern mit dem Gesicht in Fahrtrichtung [1, 2006.01]	. .  for bow-facing rowing [1, 2006.01]
	B63H 16/16	. .  unter Verwendung von hin- und hergehenden Zugmitteln, d.h. seilförmige Mittel werden abwechselnd vor und zurück bewegt [4, 2006.01]	. .  using reciprocating pull cable, i.e. a strand-like member movable alternately backward and forward [4, 2006.01]
	B63H 16/18	. .  unter Verwendung beweglicher Griffe oder Pedale, d.h. die Antriebskraft wird auf das Antriebsmittel durch Hebel übertragen, die durch Hand oder Fuß betätigt werden [4, 2006.01]	. .  using sliding handle or pedal, i.e. the motive force being transmitted to a propelling means by means of a lever operated by the hand or foot of the occupant [4, 2006.01]
	B63H 16/20	. .  unter Verwendung von drehbaren Kurbeln [4, 2006.01]	. .  using rotary cranking arm [4, 2006.01]
	B63H 19/00	Schiffsantrieb, soweit nicht anderweitig vorgesehen [1, 2006.01]	Marine propulsion not otherwise provided for [1, 2006.01]
	B63H 19/02	.  unter Verwertung der Energie der Bewegung des umgebenden Wassers, z.B. vom Rollen oder Stampfen des Schiffes [1, 2006.01]	.  by using energy derived from movement of ambient water, e.g. from rolling or pitching of vessels [1, 2006.01]
	B63H 19/04	. .  angetrieben durch die Wasserströmung [1, 2006.01]	. .  propelled by water current [1, 2006.01]
	B63H 19/06	.  durch Ausstoßen von Gas in das umgebende Wasser [1, 2006.01]	.  by discharging gas into ambient water [1, 2006.01]
	B63H 19/08	.  durch unmittelbare Einwirkung auf den Gewässerboden [1, 2006.01]	.  by direct engagement with water-bed or ground [1, 2006.01]
	B63H 20/00	Außenbordantriebseinheiten, z.B. Außenbordmotoren oder Z-Antriebe; Anordnungen davon auf Schiffen [6, 2006.01]	Outboard propulsion units, e.g. outboard motors or Z-drives; Arrangements thereof on vessels [6, 2006.01]
	B63H 20/02	.  Einbau der Vortriebseinheiten (B63H 20/08 hat Vorrang) [6, 2006.01]	.  Mounting of propulsion units (B63H 20/08 takes precedence) [6, 2006.01]
	B63H 20/04	. .  in einem Schacht [6, 2006.01]	. .  in a well [6, 2006.01]
	B63H 20/06	. .  auf einer Zwischenhalterung [6, 2006.01]	. .  on an intermediate support [6, 2006.01]
	B63H 20/08	.  Mittel, welche eine Lageänderung des Vortriebselements, z.B. für Trimmen, Kippen oder Steuern, ermöglichen; Steuerung und Regelung von Trimmen und Kippen (das Steuern veranlassende Mittel B63H 25/02) [6, 2006.01]	.  Means enabling movement of the position of the propulsion element, e.g. for trim, tilt or steering; Control of trim or tilt  (initiating means for steering B63H 25/02) [6, 2006.01]
	B63H 20/10	. .  Mittel, welche Trimmen oder Kippen oder Anheben des Vortriebselements bei Kollision mit einem Hindernis ermöglichen; Steuerung und Regelung von Trimmen und Kippen [6, 2006.01]	. .  Means enabling trim or tilt, or lifting of the propulsion element when an obstruction is hit; Control of trim or tilt [6, 2006.01]
	B63H 20/12	. .  Mittel, welche Steuern ermöglichen [6, 2006.01]	. .  Means enabling steering [6, 2006.01]
	B63H 20/14	.  Kraftübertragung zwischen Antriebsmaschine und Vortriebselement [6, 2006.01]	.  Transmission between propulsion power unit and propulsion element [6, 2006.01]
	B63H 20/16	. .  welche die Bewegung des Vortriebselements nur in einer horizontalen Ebene zulässt, z.B. zum Steuern [6, 2006.01]	. .  allowing movement of the propulsion element in a horizontal plane only, e.g. for steering [6, 2006.01]
	B63H 20/18	. .  welche die Bewegung des Vortriebselements um eine Längsachse, z.B. die durch den Bootsspiegel / das Schiffsheck gehende Welle, zulässt (B63H 20/22 hat Vorrang) [6, 2006.01]	. .  allowing movement of the propulsion element about a longitudinal axis, e.g. the through transom shaft (B63H 20/22 takes precedence) [6, 2006.01]
	B63H 20/20	. .  mit Einrichtung für Rückwärtsantrieb [6, 2006.01]	. .  with provision for reverse drive [6, 2006.01]
	B63H 20/22	. .  welche die Bewegung des Vortriebselements wenigstens um eine horizontale Achse ohne Unterbrechung des Antriebs zulässt, z.B. durch Anwenden von Kreuzgelenken [6, 2006.01]	. .  allowing movement of the propulsion element about at least a horizontal axis without disconnection of the drive, e.g. using universal joints [6, 2006.01]
	B63H 20/24	.  Abgasauslass [6, 2006.01]	.  Exhaust gas outlets [6, 2006.01]
	B63H 20/26	. .  durch den Propeller oder seine Nabe hindurchgehend [6, 2006.01]	. .  passing through the propeller or its hub [6, 2006.01]
	B63H 20/28	.  Kühlwassereinlass [6, 2006.01]	.  Cooling-water intakes [6, 2006.01]
	B63H 20/30	. .  zur Spülung [6, 2006.01]	. .  for flushing [6, 2006.01]
	B63H 20/32	.  Gehäuse [6, 2006.01]	.  Housings [6, 2006.01]
	B63H 20/34	. .  mit Stabilisierungsflossen [6, 2006.01]	. .  comprising stabilising fins [6, 2006.01]
	B63H 20/36	.  Gestelle für Transport oder Erprobung; Schutz von Kraftübertragungsschäften [6, 2006.01]	.  Transporting or testing stands; Protection of power legs [6, 2006.01]
	B63H 21/00	Antriebsmaschinenanlagen auf Schiffen [1, 6, 2006.01]	Use of propulsion power plant or units on vessels [1, 6, 2006.01]
	B63H 21/02	.  Schiffe mit Dampfantrieb (B63H 21/18 hat Vorrang) [1, 2006.01]	.  the vessels being steam-driven (B63H 21/18 takes precedence) [1, 2006.01]
	B63H 21/04	. .  mit Kolbendampfmaschinen [1, 2006.01]	. .  relating to positive-displacement steam engines [1, 2006.01]
	B63H 21/06	. .  mit Dampfturbinen [1, 2006.01]	. .  relating to steam turbines [1, 2006.01]
	B63H 21/08	. .  Dampfkessel [1, 2006.01]	. .  relating to steam boilers [1, 2006.01]
	B63H 21/10	. .  Kondensatoren oder Wärmeaustauscher für die Maschinenkühlung [1, 2006.01]	. .  relating to condensers or engine-cooling fluid heat-exchangers [1, 2006.01]
	B63H 21/12	.  Schiffe mit Motorantrieb (B63H 21/175 , B63H 21/18 haben Vorrang) [1, 4, 2006.01]	.  the vessels being motor-driven (B63H 21/175, B63H 21/18 take precedence) [1, 4, 2006.01]
	B63H 21/14	. .  durch Verbrennungsmotoren [1, 2006.01]	. .  relating to internal-combustion engines [1, 2006.01]
	B63H 21/16	. .  durch Gasturbinen [1, 2006.01]	. .  relating to gas turbines [1, 2006.01]
	B63H 21/165	. .  durch Hydraulikmotoren, d.h. eine Druckflüssigkeit wird verwendet, um Antriebsmittel in Drehung zu versetzen [4, 2006.01]	. .  by hydraulic fluid motor, i.e. wherein a liquid under pressure is utilised to rotate the propelling means [4, 2006.01]
	B63H 21/17	. .  durch Elektromotoren [4, 2006.01]	. .  by electric motor [4, 2006.01]
	B63H 21/175	.  das Schiff wird angetrieben durch Landfahrzeuge, die sich auf dem Schiff befinden [4, 2006.01]	.  the vessel being powered by land vehicle supported by vessel [4, 2006.01]
	B63H 21/18	.  Schiffsantrieb unter Verwendung von Kernenergie [1, 2006.01]	.  the vessels being powered by nuclear energy [1, 2006.01]
	B63H 21/20	.  Kombinierte Schiffsantriebe [1, 2006.01]	.  the vessels being powered by combinations of different types of propulsion units [1, 2006.01]
	B63H 21/21	.  Steuerungsmittel für die Antriebsmaschine oder die Kraftübertragung, besonders für Schiffszwecke ausgebildet [4, 2006.01]	.  Control means for engine or transmission, specially adapted for use on marine vessels [4, 2006.01]
	B63H 21/22	.  Fernsteuerungen der Antriebsmaschinen, z.B. von der Brücke aus; Anordnung von Befehlsanlagen [1, 2006.01]	.  the propulsion power units being controlled from exterior of engine room, e.g. from navigation bridge; Arrangements of order telegraphs [1, 2006.01]
	B63H 21/30	.  Einbau der Antriebsanlagen, z.B. für Zwecke der Schwingungsdämpfung (Schiffskörperverstärkung hierfür B63B 3/70) [1, 2006.01]	.  Mounting of propulsion plant or unit, e.g. for anti-vibration purposes (hull reinforcements therefor B63B 3/70) [1, 2006.01]
	B63H 21/32	.  Anordnung von Abgasleitungen; Schornsteine, soweit für Schiffe besonders ausgebildet [1, 2006.01]	.  Arrangements of propulsion power-unit exhaust uptakes; Funnels peculiar to vessels [1, 2006.01]
	B63H 21/34	. .  mit Abgasablenkvorrichtungen [1, 2006.01]	. .  having exhaust-gas deflecting means [1, 2006.01]
	B63H 21/36	.  Abdeckungen oder Gehäuse zum Schutz der Anlage oder Einheit vor Einflüssen auf See [4, 2006.01]	.  Covers or casing arranged to protect plant or unit from marine environment [4, 2006.01]
	B63H 21/38	.  Besonders für Schiffszwecke ausgebildete Einrichtungen und Verfahren zum Handhaben von Flüssigkeiten für Kraftanlagen oder Krafteinheiten, z.B. Schmiermittel, Kühlmittel, Kraftstoffe oder dgl. [4, 2006.01]	.  Apparatus or methods specially adapted for use on marine vessels, for handling power plant or unit liquids, e.g. lubricants, coolants, fuels or the like [4, 2006.01]
	B63H 23/00	Kraftübertragung von den Antriebsmaschinen zu den Vortriebselementen (Ausbildung des Kraftübertragungsgetriebes zur Veränderung der Richtung des Propellers B63H 5/125; Übertragung der Kraft zwischen Windkraftmaschinen und Vortriebselementen B63H 13/00, in Außenbordantriebseinheiten B63H 20/14; Ausbildung des Kraftübertragungsgetriebes zur Veränderung der Lage des Propellers B63H 20/08) [1, 2006.01]	Transmitting power from propulsion power plant to propulsive elements (adaptation of transmission to allow adjustment in direction of propellers B63H 5/125;  transmission between wind motors and propulsive elements B63H 13/00, in outboard propulsion units B63H 20/14;  adaptation of transmission to allow adjustment of location of propellers B63H 20/08) [1, 2006.01]
	B63H 23/02	.  mit mechanischem Getriebe [1, 2006.01]	.  with mechanical gearing [1, 2006.01]
	B63H 23/04	. .  das Hauptübertragungselement, z.B. die Welle, liegt im Wesentlichen vertikal [1, 2006.01]	. .  the main transmitting element, e.g. shaft, being substantially vertical [1, 2006.01]
	B63H 23/06	. .  von einer einzigen Antriebsmaschine [1, 2006.01]	. .  for transmitting drive from a single propulsion power unit [1, 2006.01]
	B63H 23/08	. . .  mit Umsteuereinrichtung [1, 2006.01]	. . .  with provision for reversing drive [1, 2006.01]
	B63H 23/10	. .  von mehreren Antriebsmaschinen [1, 2006.01]	. .  for transmitting drive from more than one propulsion power unit [1, 2006.01]
	B63H 23/12	. . .  zur kombinierten Verwendung mehrerer Antriebsmaschinen [1, 2006.01]	. . .  allowing combined use of the propulsion power units [1, 2006.01]
	B63H 23/14	. . . .  ohne Umsteuereinrichtung oder falls Umsteuerung unerheblich [1, 2006.01]	. . . .  with unidirectional drive or where reversal is immaterial [1, 2006.01]
	B63H 23/16	. . . .  mit Umsteuereinrichtung [1, 2006.01]	. . . .  characterised by provision of reverse drive [1, 2006.01]
	B63H 23/18	. . .  mit Alternativ-Verwendung der Antriebsmaschinen [1, 2006.01]	. . .  for alternative use of the propulsion power units [1, 2006.01]
	B63H 23/20	. . . .  mit getrennten Vorwärtsantriebsmaschinen und Rückwärtsantriebsmaschinen, z.B. Turbinen [1, 2006.01]	. . . .  with separate forward and astern propulsion power units, e.g. turbines [1, 2006.01]
	B63H 23/22	.  mit nichtmechanischem Getriebe [1, 2006.01]	.  with non-mechanical gearing [1, 2006.01]
	B63H 23/24	. .  elektrisch [1, 2006.01]	. .  electric [1, 2006.01]
	B63H 23/26	. .  durch Druckmittel beaufschlagt [1, 2006.01]	. .  fluid [1, 2006.01]
	B63H 23/28	.  mit Synchronisierung von Vortriebselementen [1, 2006.01]	.  with synchronisation of propulsive elements [1, 2006.01]
	B63H 23/30	.  überwiegend bestimmt durch die Verwendung von Schaltkupplungen [1, 2006.01]	.  characterised by use of clutches [1, 2006.01]
	B63H 23/32	.  andere Teile der Kraftübertragung [1, 2006.01]	.  Other parts [1, 2006.01]
	B63H 23/34	. .  Propellerwellen; Wellen für Schaufelräder; Befestigung von Propellern auf Wellen [1, 2006.01]	. .  Propeller shafts; Paddle-wheel shafts; Attachment of propellers on shafts [1, 2006.01]
	B63H 23/35	. . .  Wellenbremsen oder Feststellvorrichtungen, d.h. Mittel zum Bremsen und Beenden der Drehbewegung der Propellerwelle oder zum Verhindern der anfänglichen Wellendrehung [4, 2006.01]	. . .  Shaft braking or locking, i.e. means to slow or stop the rotation of the propeller shaft or to prevent the shaft from initial rotation [4, 2006.01]
	B63H 23/36	. .  Wellenrohre [1, 2006.01]	. .  Shaft tubes [1, 2006.01]
	B63H 25/00	Steuern; Bremsen anders als durch Benutzung der Vortriebselemente (mit beweglich angeordneten Außenbordantriebseinheiten B63H 20/00); Dynamisches Ankern, d.h. Positionieren des Schiffes durch die Hauptvortriebselemente oder Hilfsvortriebselemente [1, 2006.01]	Steering; Slowing-down otherwise than by use of propulsive elements (using movably-installed outboard propulsion units B63H 20/00); Dynamic anchoring, i.e. positioning vessels by means of main or auxiliary propulsive elements [1, 2006.01]
	B63H 25/02	.  das Steuern veranlassende Einrichtungen [1, 2006.01]	.  Initiating means for steering [1, 2006.01]
	B63H 25/04	. .  selbsttätig, z.B. auf den Kompass ansprechend [1, 2006.01]	. .  automatic, e.g. reacting to compass [1, 2006.01]
	B63H 25/06	.  Steuern durch Ruder (durch Propeller tragende Ruder B63H 25/42) [1, 2006.01]	.  Steering by rudders (by rudders carrying propellers B63H 25/42) [1, 2006.01]
	B63H 25/08	. .  Ruderantrieb [1, 2006.01]	. .  Steering gear [1, 2006.01]
	B63H 25/10	. . .  mit mechanischer Übertragung [1, 2006.01]	. . .  with mechanical transmission [1, 2006.01]
	B63H 25/12	. . .  mit Übertragung durch Druckmittel [1, 2006.01]	. . .  with fluid transmission [1, 2006.01]
	B63H 25/14	. . .  mit Kraftverstärker; kraftgetrieben, z.B. unter Verwendung von Rudermaschinen [1, 2006.01]	. . .  power assisted; power driven, i.e. using steering engine [1, 2006.01]
	B63H 25/16	. . . .  wahlweise mit kraftgetriebener oder Handsteuerung [1, 2006.01]	. . . .  with alternative muscle or power- operated steering [1, 2006.01]
	B63H 25/18	. . . .  Übertragung der Bewegung von den veranlassenden Einrichtungen auf die Rudermaschine [1, 2006.01]	. . . .  Transmitting of movement of initiating means to steering engine [1, 2006.01]
	B63H 25/20	. . . . .  durch mechanische Mittel [1, 2006.01]	. . . . .  by mechanical means [1, 2006.01]
	B63H 25/22	. . . . .  durch Druckmittel [1, 2006.01]	. . . . .  by fluid means [1, 2006.01]
	B63H 25/24	. . . . .  durch elektrische Mittel [1, 2006.01]	. . . . .  by electrical means [1, 2006.01]
	B63H 25/26	. . . .  Rudermaschinen [1, 2006.01]	. . . .  Steering engines [1, 2006.01]
	B63H 25/28	. . . . .  durch Druckmittel beaufschlagt [1, 2006.01]	. . . . .  of fluid type [1, 2006.01]
	B63H 25/30	. . . . . .  hydraulisch beaufschlagt [1, 2006.01]	. . . . . .  hydraulic [1, 2006.01]
	B63H 25/32	. . . . . .  durch Dampf beaufschlagt [1, 2006.01]	. . . . . .  steam [1, 2006.01]
	B63H 25/34	. . . .  Übertragungseinrichtungen für die Bewegung der Rudermaschine auf das Ruder, z.B. unter Verwendung von Quadranten, Bremsen [1, 2006.01]	. . . .  Transmitting of movement of engine to rudder, e.g. using quadrants, brakes [1, 2006.01]
	B63H 25/36	. .  Ruderlagenanzeiger [1, 2006.01]	. .  Rudder-position indicators [1, 2006.01]
	B63H 25/38	. .  Ruder [1, 2006.01]	. .  Rudders [1, 2006.01]
	B63H 25/40	. . .  unter Verwendung des Magnuseffektes [1, 2006.01]	. . .  using Magnus effect [1, 2006.01]
	B63H 25/42	.  Steuern oder "dynamisches Ankern" mittels Vortriebselementen (mittels Strahltriebes B63H 25/46); Steuern oder "dynamisches Ankern" durch Propeller, die nur diesem Zweck dienen; Steuern oder "dynamisches Ankern" durch Ruder, die Propeller tragen [1, 2, 2006.01]	.  Steering or dynamic anchoring by propulsive elements (by jets B63H 25/46); Steering or dynamic anchoring by propellers used therefor only; Steering or dynamic anchoring by rudders carrying propellers [1, 2, 2006.01]
	B63H 25/44	.  Steuern oder Bremsen durch ausfahrbare Klappen oder dgl. [1, 2006.01]	.  Steering or slowing-down by extensible flaps or the like [1, 2006.01]
	B63H 25/46	.  Steuern oder "dynamisches Ankern" mittels Strahltriebes [1, 2, 2006.01]	.  Steering or dynamic anchoring by jets [1, 2, 2006.01]
	B63H 25/48	.  Steuern oder Bremsen durch Ablenkung des Vortriebsstrahls, anders als durch Ruder [1, 2006.01]	.  Steering or slowing-down by deflection of propeller slip-stream otherwise than by rudder [1, 2006.01]
	B63H 25/50	.  Bremsmittel, soweit nicht anderweitig vorgesehen [1, 2006.01]	.  Slowing-down means not otherwise provided for [1, 2006.01]
	B63H 25/52	.  Teile zum Steuern, soweit nicht anderweitig vorgesehen [1, 2006.01]	.  Parts for steering not otherwise provided for [1, 2006.01]