B	Sektion B — Arbeitsverfahren; Transportieren	PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
	B61	Eisenbahnen	RAILWAYS
	B61G	Kupplungen besonders ausgebildet für Eisenbahnfahrzeuge; Zug- oder Puffervorrichtungen besonders ausgebildet für Eisenbahnfahrzeuge	COUPLINGS SPECIALLY ADAPTED FOR RAILWAY VEHICLES; DRAUGHT OR BUFFING APPLIANCES SPECIALLY ADAPTED FOR RAILWAY VEHICLES
		Kupplungen besonders ausgebildet für Eisenbahnfahrzeuge	Couplings peculiar to railway vehicles
	B61G 1/00	Kupplungen, bestehend aus ineinandergreifenden Teilen unterschiedlichen Umrisses oder unterschiedlicher Form und mit Zwischengliedern, Stangen, Zapfen, Schäkeln oder Haken als Kupplungsmittel [1, 2006.01]	Couplings comprising interengaging parts of different shape or form and having links, bars, pins, shackles, or hooks as coupling means [1, 2006.01]
	B61G 1/02	.  mit Zwischengliedern oder Stangen, die kuppeln oder entkuppeln durch Drehung um eine waagerechte Querachse [1, 2006.01]	.  having links or bars coupling or uncoupling by rotating around a transverse horizontal axis [1, 2006.01]
	B61G 1/04	. .  Betätigungsvorrichtungen dafür (B61G 1/08 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. .  Operating devices therefor (B61G 1/08 takes precedence) [1, 2006.01]
	B61G 1/06	. .  und kuppeln, wenn die Kupplungshälften zusammengeschoben werden [1, 2006.01]	. .  and coupling when the coupling halves are pushed together [1, 2006.01]
	B61G 1/08	. . .  Steuerungsvorrichtungen dafür [1, 2006.01]	. . .  Control devices therefor [1, 2006.01]
	B61G 1/10	.  mit Zwischengliedern oder Stangen, die kuppeln oder entkuppeln durch Drehung um eine senkrechte Achse [1, 2006.01]	.  having links or bars coupling or uncoupling by rotating around a vertical axis [1, 2006.01]
	B61G 1/12	. .  Betätigungsvorrichtungen dafür (B61G 1/16 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. .  Operating devices therefor (B61G 1/16 takes precedence) [1, 2006.01]
	B61G 1/14	. .  und kuppeln, wenn die Kupplungshälften zusammengeschoben werden [1, 2006.01]	. .  and coupling when the coupling halves are pushed together [1, 2006.01]
	B61G 1/16	. . .  Steuerungsvorrichtungen dafür [1, 2006.01]	. . .  Control devices therefor [1, 2006.01]
	B61G 1/18	.  mit Zwischengliedern oder Stangen, die kuppeln oder entkuppeln durch axiale Drehung [1, 2006.01]	.  having links or bars coupling or uncoupling by rotating axially [1, 2006.01]
	B61G 1/20	. .  Betätigungsvorrichtungen dafür [1, 2006.01]	. .  Operating devices therefor [1, 2006.01]
	B61G 1/22	.  mit Schrauben, die in die Zwischenglieder zum Verlängern oder Verkürzen der Kupplungen eingebaut sind [1, 2006.01]	.  having screws incorporated in the links for lengthening or shortening the couplings [1, 2006.01]
	B61G 1/24	. .  Betätigungsvorrichtungen dafür (B61G 1/26 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. .  Operating devices therefor (B61G 1/26 takes precedence) [1, 2006.01]
	B61G 1/26	. .  und kuppeln, wenn die Kupplungshälften zusammengeschoben werden; Betätigungsvorrichtungen dafür [1, 2006.01]	. .  and coupling when the coupling halves are pushed together; Control devices therefor [1, 2006.01]
	B61G 1/28	.  mit senkrechten Bolzen oder Zapfen [1, 2006.01]	.  with vertical bolt or pin [1, 2006.01]
	B61G 1/30	. .  Betätigungsvorrichtungen dafür [1, 2006.01]	. .  Operating devices therefor [1, 2006.01]
	B61G 1/32	.  mit waagerechten Bolzen oder Zapfen [1, 2006.01]	.  with horizontal bolt or pin [1, 2006.01]
	B61G 1/34	. .  Betätigungsvorrichtungen dafür [1, 2006.01]	. .  Operating devices therefor [1, 2006.01]
	B61G 1/36	.  mit Schäkeln und Haken, z.B. besonders ausgebildet für Grubenwagen [1, 2006.01]	.  with shackles and hooks, e.g. specially adapted for mine cars [1, 2006.01]
	B61G 1/38	. .  drehbar um die Richtung des Zuges, z.B. für Wagen, die im gekuppelten Zustand kippbar sind [Drehkupplungen] [1, 2006.01]	. .  rotatable about line of traction, e.g. for cars which are tiltable when coupled [1, 2006.01]
	B61G 1/40	.  mit Kuppelstangen, die ein verstärktes oder mit einer Aussparung versehenes Ende haben, das in das gegenüberliegende Kupplungsteil gleitet und dabei gegriffen wird, z.B. Pfeilgliedbauart; mit Kupplungsteilen, die ein zangenähnliches Greifwerkzeug haben [1, 2006.01]	.  with coupling bars having an enlarged or recessed end which slips into the opposite coupling part and is gripped thereby, e.g. arrow-head type; with coupling parts having a tong-like gripping action [1, 2006.01]
	B61G 1/42	. .  Betätigungsvorrichtungen dafür [1, 2006.01]	. .  Operating devices therefor [1, 2006.01]
	B61G 3/00	Kupplungen, bestehend aus ineinanderpassenden Teilen ähnlichen Umrisses oder ähnlicher Form, die ohne Verwendung eines zusätzlichen Gliedes oder zusätzlicher Glieder gekuppelt werden können [1, 2006.01]	Couplings comprising mating parts of similar shape or form which can be coupled without the use of any additional element or elements [1, 2006.01]
	B61G 3/02	.  mit ineinandergreifenden, beweglich eingebauten Haken oder Gliedern, die durch eine Fangvorrichtung in gegenseitige Ausrichtung geführt werden, z.B. Bauart "Dowty" [1, 2006.01]	.  with interengaging movably-mounted hooks or links guided into alignment by a gathering device, e.g. "Dowty" type [1, 2006.01]
	B61G 3/04	.  mit Kupplungskopf, der einen Schutzarm auf einer Seite und eine Klaue mit winkelförmig zueinander angeordnetem Vorderteil und Rückteil hat, die drehbar auf der anderen Seite angebracht ist, wobei der Vorderteil der Klaue der kuppelnde Teil ist und Vorrichtungen zum Verriegeln der Klaue in Kupplungsstellung vorhanden sind, z.B. Bauart "A. A. R" oder "Janney" [1, 2006.01]	.  with coupling head having a guard arm on one side and a knuckle with angularly-disposed nose and tail portions pivoted to the other side thereof, the nose of the knuckle being the coupling part, and means to lock the knuckle in coupling position, e.g. "A.A.R." or "Janney" type [1, 2006.01]
	B61G 3/06	. .  Klauen-Verriegelungsvorrichtungen [1, 2006.01]	. .  Knuckle-locking devices [1, 2006.01]
	B61G 3/08	. .  Steuerungsvorrichtungen, z.B. zum Entkuppeln [1, 2006.01]	. .  Control devices, e.g. for uncoupling [1, 2006.01]
	B61G 3/10	.  mit Kupplungsköpfen in der Form von hakenartigen ineinandergreifenden starren Klauen, z.B. Bauart "Willison" [1, 2006.01]	.  with coupling heads in the form of hook-like interengaging rigid jaws, e.g. "Willison" type [1, 2006.01]
	B61G 3/12	. .  Klauenverriegelungsvorrichtungen [1, 2006.01]	. .  Jaw-locking devices [1, 2006.01]
	B61G 3/14	. .  Steuerungsvorrichtungen, z.B. zum Entkuppeln [1, 2006.01]	. .  Control devices, e.g. for uncoupling [1, 2006.01]
	B61G 3/16	.  mit Kupplungsköpfen, die starr verbunden sind durch drehbare Scheibenhaken und einen Gleichgewichtszustand herstellende Zwischenglieder, wobei die kuppelnden Glieder ein Parallelogramm bilden, z.B. Bauart "Scharfenberg" [1, 2006.01]	.  with coupling heads rigidly connected by rotatable hook plates or discs and balancing links, the coupling members forming a parallelogram, e.g. "Scharfenberg" type [1, 2006.01]
	B61G 3/18	. .  Verriegelungsvorrichtungen [1, 2006.01]	. .  Locking devices [1, 2006.01]
	B61G 3/20	. .  Steuerungsvorrichtungen, z.B. zum Entkuppeln [1, 2006.01]	. .  Control devices, e.g. for uncoupling [1, 2006.01]
	B61G 3/22	.  mit Kupplungsköpfen, die starr verbunden sind durch Verriegelungsteile, die aus schwenkbaren Klauen bestehen [1, 2006.01]	.  with coupling heads rigidly connected by locks consisting of pivoted latches [1, 2006.01]
	B61G 3/24	. .  Klinkenverriegelungsvorrichtungen [1, 2006.01]	. .  Latch-locking devices [1, 2006.01]
	B61G 3/26	. .  Steuerungsvorrichtungen, z.B. zum Entkuppeln [1, 2006.01]	. .  Control devices, e.g. for uncoupling [1, 2006.01]
	B61G 3/28	.  mit Kupplungsköpfen, die starr verbunden sind durch Verriegelungsteile, die aus verschiebbaren Zapfen bestehen [1, 2006.01]	.  with coupling heads rigidly connected by locks consisting of slidable pins [1, 2006.01]
	B61G 3/30	.  mit Kupplungsköpfen, die starr verbunden sind durch Zapfen mit Verriegelungsnasen, die durch Drehen der Zapfen in Verriegelungsstellung gebracht werden [1, 2006.01]	.  with coupling heads rigidly connected by pins having locking noses which are brought into locking position by rotating the pins [1, 2006.01]
	B61G 5/00	Kupplungen, soweit nicht anderweitig vorgesehen [1, 2006.01]	Couplings not otherwise provided for [1, 2006.01]
	B61G 5/02	.  zum Kuppeln von Gliederzügen, Lokomotiven und Tendern oder Drehgestellen eines Fahrzeugs; Kuppeln mittels einer einzelnen Kupplungsstange; Kupplungen, die die relative Seitenbewegung der Fahrzeuge verhindern oder begrenzen [1, 2006.01]	.  for coupling articulated trains, locomotives and tenders, or the bogies of a vehicle; Coupling by means of a single coupling bar; Couplings preventing or limiting relative lateral movement of vehicles [1, 2006.01]
	B61G 5/04	.  zum Anpassen von Kupplungen verschiedener Bauart, z.B. Übergangskupplungen [1, 2006.01]	.  for matching couplings of different types, e.g. transitional couplings [1, 2006.01]
	B61G 5/06	.  für oder vereinigt mit Kupplungen oder Verbindungen für Flüssigkeitsleitungen bzw. Gasleitungen oder elektrische Kabel [1, 2006.01]	.  for, or combined with, couplings or connectors for fluid conduits or electric cables [1, 2006.01]
	B61G 5/08	. .  für Flüssigkeitsleitungen bzw. Gasleitungen [1, 2006.01]	. .  for fluid conduits [1, 2006.01]
	B61G 5/10	. .  für elektrische Kabel [1, 2006.01]	. .  for electric cables [1, 2006.01]
	B61G 7/00	Einzelheiten oder Zubehör [1, 2006.01]	Details or accessories [1, 2006.01]
	B61G 7/02	.  Werkzeuge zum Kuppeln oder Entkuppeln von Hand [1, 2006.01]	.  Hand tools for coupling or uncoupling [1, 2006.01]
	B61G 7/04	.  Kuppeln oder Entkuppeln mittels gleisseitiger Vorrichtungen [1, 2006.01]	.  Coupling or uncoupling by means of trackside apparatus [1, 2006.01]
	B61G 7/06	.  Kupplungsköpfe mit einer die gegenseitige Ausrichtung erleichternden Ausbildung [1, 2006.01]	.  Coupling heads constructed to facilitate alignment [1, 2006.01]
	B61G 7/08	.  Einstellbare Kupplungsköpfe [1, 2006.01]	.  Adjustable coupling heads [1, 2006.01]
	B61G 7/10	.  Anbringung der Kupplungen am Fahrzeug [1, 2006.01]	.  Mounting of the couplings on the vehicle [1, 2006.01]
	B61G 7/12	. .  Einstellbare Kupplungsschäfte, z.B. zum Zwecke der Mitteneinstellung [1, 2006.01]	. .  Adjustable coupling bars, e.g. for centralisation purposes [1, 2006.01]
	B61G 7/14	.  Sicherheitsvorrichtungen [1, 2006.01]	.  Safety devices [1, 2006.01]
		Zug- oder Stoßvorrichtungen, besonders ausgebildet für Eisenbahn- oder Straßenbahnfahrzeuge	Draught or buffing appliances peculiar to railway or tramway vehicles
	B61G 9/00	Zugvorrichtung [1, 2006.01]	Draw-gear [1, 2006.01]
	B61G 9/02	.  Zugvorrichtung und davon getrennte Stoßvorrichtungen mit vereinigter Wirkungsweise oder auf dieselbe Feder wirkend [1, 2006.01]	.  Draw-gear and non-integral buffing appliances with combined action or acting on the same spring [1, 2006.01]
	B61G 9/04	.  Zugvorrichtung vereinigt mit Stoßvorrichtungen (durchlaufend B61G 9/12) [1, 2006.01]	.  Draw-gear combined with buffing appliances (continuous B61G 9/12) [1, 2006.01]
	B61G 9/06	. .  mit Gummifedern [1, 2006.01]	. .  with rubber springs [1, 2006.01]
	B61G 9/08	. .  mit hydraulischen bzw. pneumatischen Federn oder Stoßdämpfern; Vereinigungen hiervon [1, 2006.01]	. .  with fluid springs or fluid shock-absorbers; Combinations thereof [1, 2006.01]
	B61G 9/10	. .  mit gesonderten mechanischen Reibungsstoßdämpfern [1, 2006.01]	. .  with separate mechanical friction shock-absorbers [1, 2006.01]
	B61G 9/12	.  Durchlaufende Zugvorrichtung vereinigt mit Stoßvorrichtungen, z.B. in einen mittleren Rahmenträger eingebaut [1, 2006.01]	.  Continuous draw-gear combined with buffing appliances, e.g. incorporated in a centre sill [1, 2006.01]
	B61G 9/14	. .  mit Gummifeder [1, 2006.01]	. .  with rubber springs [1, 2006.01]
	B61G 9/16	. .  mit hydraulischen bzw. pneumatischen Federn oder Stoßdämpfern; Vereinigungen hiervon [1, 2006.01]	. .  with fluid springs or fluid shock-absorbers; Combinations thereof [1, 2006.01]
	B61G 9/18	. .  mit gesonderten mechanischen Reibungsstoßdämpfern [1, 2006.01]	. .  with separate mechanical friction shock-absorbers [1, 2006.01]
	B61G 9/20	.  Einzelheiten; Zubehör [1, 2006.01]	.  Details; Accessories [1, 2006.01]
	B61G 9/22	. .  Traggerüst, z.B. Gestelle; Federgehäuse [1, 2006.01]	. .  Supporting framework, e.g. cradles; Spring housings [1, 2006.01]
	B61G 9/24	. .  Gelenkverbindungen zwischen Zugstange und Rahmen (einstellbare Kupplungsschäfte B61G 7/12) [1, 2006.01]	. .  Linkages between draw-bar and framework (adjustable coupling bars B61G 7/12) [1, 2006.01]
	B61G 11/00	Puffer (Federn F16F) [1, 2006.01]	Buffers (springs F16F) [1, 2006.01]
	B61G 11/02	.  mit Metallfedern [1, 2006.01]	.  with metal springs [1, 2006.01]
	B61G 11/04	. .  mit Schraubenfedern [1, 2006.01]	. .  with helical springs [1, 2006.01]
	B61G 11/06	. . .  eingerichtet zum gegenseitigen Dämpfen durch gegenseitige Reibung [1, 2006.01]	. . .  arranged to damp each other by mutual friction [1, 2006.01]
	B61G 11/08	.  mit Gummifedern [1, 2006.01]	.  with rubber springs [1, 2006.01]
	B61G 11/10	.  mit vereinigten Gummifedern und Metallfedern [1, 2006.01]	.  with combined rubber and metal springs [1, 2006.01]
	B61G 11/12	.  mit hydraulischen bzw. pneumatischen Federn oder Stoßdämpfern; Vereinigungen hiervon [1, 2006.01]	.  with fluid springs or shock-absorbers; Combinations thereof [1, 2006.01]
	B61G 11/14	.  Aufnehmen von Stößen durch mechanische Reibungswirkung; Vereinigungen von mechanischen Stoßdämpfern und Federn (B61G 11/06 hat Vorrang) [1, 2006.01]	.  absorbing shocks by mechanical friction action; Combinations of mechanical shock-absorbers and springs (B61G 11/06 takes precedence) [1, 2006.01]
	B61G 11/16	.  Aufnehmen von Stößen durch bleibende Verformung eines Pufferbauteils [1, 2006.01]	.  absorbing shocks by permanent deformation of buffer element [1, 2006.01]
	B61G 11/18	.  Einzelheiten [1, 2006.01]	.  Details [1, 2006.01]