| B | Sektion B — Arbeitsverfahren; Transportieren | PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING |
 | B23 | Werkzeugmaschinen; Metallbearbeitung, soweit nicht anderweitig vorgesehen | MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR |
| B23Q | Einzelheiten, Bestandteile oder Zubehör für Werkzeugmaschinen, z.B. Anordnungen zum Kopieren oder Steuern (Werkzeuge für Dreh- oder Bohrmaschinen und ähnliche Werkzeuge allgemein B23B 27/00); Werkzeugmaschinen allgemein in Bezug auf die Bauart bestimmter Einzelheiten oder Bestandteile; Kombinationen oder Aneinanderreihungen von Metallbearbeitungsmaschinen, die nicht auf ein bestimmtes Metallbearbeitungsergebnis ausgerichtet sind | DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING (tools of the kind used in lathes or boring machines B23B 27/00); MACHINE TOOLS IN GENERAL, CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT |
 | B23Q 35/00 | Steuer- oder Regelsysteme oder -vorrichtungen zum unmittelbaren Kopieren von einer Schablone oder einem Modell; Vorrichtungen zum Kopieren von Hand [1, 2006.01] | Control systems or devices for copying directly from a pattern or a master model; Devices for use in copying manually [1, 2006.01] |
| B23Q 35/04 | | . | unter Verwendung eines Tasters oder dgl., der der Form einer Schablone, eines Modells oder der Linie einer Zeichnung folgt; Taster, Schablonen oder Modelle dafür [1, 2006.01] |
| | . | using a feeler or the like travelling along the outline of the pattern, model or drawing; Feelers, patterns, or models therefor [1, 2006.01] |
|
| B23Q 35/08 | | . . | Übertragungsvorrichtungen für Bewegungen des Tasters oder dgl. auf den Werkzeug- oder Werkstückvorschub [1, 2006.01] |
| | . . | Means for transforming movement of the feeler or the like into feed movement of tool or work [1, 2006.01] |
|
| B23Q 35/12 | | . . . | mit elektrischen Einrichtungen (Programmspeicherung zu Vervielfältigungszwecken in einem getrennten Gerät G05 , G11) [1, 2006.01] |
| | . . . | involving electrical means (programme recording for copying purposes in a separate apparatus G05, G11) [1, 2006.01] |
|
| B23Q 35/127 | | . . . . | zum nichtmechanischen Abtasten [1, 2006.01] |
| | . . . . | using non-mechanical sensing [1, 2006.01] |
|
| B23Q 35/129 | | . . . . . | mittels elektrischer Entladungen [1, 2006.01] |
| | . . . . . | Sensing by means of electric discharges [1, 2006.01] |
|