B	Sektion B — Arbeitsverfahren; Transportieren	PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
	B23	Werkzeugmaschinen; Metallbearbeitung, soweit nicht anderweitig vorgesehen	MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
	B23Q	Einzelheiten, Bestandteile oder Zubehör für Werkzeugmaschinen, z.B. Anordnungen zum Kopieren oder Steuern (Werkzeuge für Dreh- oder Bohrmaschinen und ähnliche Werkzeuge allgemein B23B 27/00); Werkzeugmaschinen allgemein in Bezug auf die Bauart bestimmter Einzelheiten oder Bestandteile; Kombinationen oder Aneinanderreihungen von Metallbearbeitungsmaschinen, die nicht auf ein bestimmtes Metallbearbeitungsergebnis ausgerichtet sind	DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING (tools of the kind used in lathes or boring machines B23B 27/00); MACHINE TOOLS IN GENERAL, CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
	B23Q 1/00	Bauteile, die zum allgemeinen Aufbau einer Maschine gehören, besonders verhältnismäßig große, fest angeordnete Bauteile (B23Q 37/00 hat Vorrang) [1, 2006.01]	Members which are comprised in the general build-up of a form of machine, particularly relatively large fixed members (B23Q 37/00 takes precedence) [1, 2006.01]
	B23Q 1/01	.  Gestelle, Betten, Ständer oder dgl.; Anordnung von Führungen [6, 2006.01]	.  Frames, beds, pillars or like members; Arrangement of ways [6, 2006.01]
	B23Q 1/03	.  Ortsfeste Werkstückträger oder Werkzeugträger (B23Q 1/70 hat Vorrang; Zusatztische B23Q 1/74; Reitstöcke B23B 23/00) [6, 2006.01]	.  Stationary work or tool supports (B23Q 1/70 takes precedence; auxiliary tables B23Q 1/74; tailstocks B23B 23/00) [6, 2006.01]
	B23Q 1/25	.  Bewegliche oder einstellbare Werkstückträger oder Werkzeugträger [6, 2006.01]	.  Movable or adjustable work or tool supports [6, 2006.01]
	B23Q 1/26	. .  mit baulichen Besonderheiten in Bezug auf das Zusammenwirken von gegeneinander bewegbaren Bauteilen; Mittel zum Verhindern von Relativbewegungen solcher Bauteile [1, 6, 2006.01]	. .  characterised by constructional features relating to the co-operation of relatively movable members; Means for preventing relative movement of such members [1, 6, 2006.01]
	B23Q 1/28	. . .  Mittel zum Feststellen verschiebbarer Bauteile in beliebiger Stellung [1, 6, 2006.01]	. . .  Means for securing sliding members in any desired position [1, 6, 2006.01]
	B23Q 1/30	. . .  in Verbindung mit dem Vorschub gesteuert [1, 6, 2006.01]	. . .  controlled in conjunction with the feed mechanism [1, 6, 2006.01]
	B23Q 1/32	. . .  wobei die Relativbewegung durch zusammenwirkende Kugelflächen erreicht wird, z.B. durch Kugelgelenke [6, 2006.01]	. . .  Relative movement obtained by co-operating spherical surfaces, e.g. ball-and-socket joints [6, 2006.01]
	B23Q 1/34	. . .  wobei die Relativbewegung durch verformbare Elemente erreicht wird, z.B. durch piezo-elektrische, magnetostriktive, elastische oder thermisch dehnbare Elemente (empfindliche Elemente zum Erzeugen von Bewegungen oder Verschiebungen für nicht auf Messungen beschränkte Zwecke G12B 1/00) [6, 2006.01]	. . .  Relative movement obtained by use of deformable elements, e.g. piezoelectric, magnetostrictive, elastic or thermally-dilatable elements (sensitive elements capable of producing movement or displacement for purposes not limited to measurement G12B 1/00) [6, 2006.01]
	B23Q 1/36	. . . .  Federn [6, 2006.01]	. . . .  Springs [6, 2006.01]
	B23Q 1/38	. . .  mit Fluidlagern oder Druckmittelkissen [6, 2006.01]	. . .  using fluid bearings or fluid cushion supports [6, 2006.01]
	B23Q 1/40	. . .  mit Kugel-, Rollen- oder Radanordnungen [6, 2006.01]	. . .  using ball, roller or wheel arrangements [6, 2006.01]
	B23Q 1/42	. . .  mit T-,V-, Schwalbenschwanz- oder ähnlichen Führungen (B23Q 1/40 hat Vorrang) [6, 2006.01]	. . .  using T-, V-, dovetail-section or like guides (B23Q 1/40 takes precedence) [6, 2006.01]
	B23Q 1/44	. .  mit besonderen Mechanismen (B23Q 1/26 hat Vorrang) [6, 2006.01]	. .  using particular mechanisms (B23Q 1/26 takes precedence) [6, 2006.01]
	B23Q 1/46	. . .  Schraubenpaare [6, 2006.01]	. . .  with screw pairs [6, 2006.01]
	B23Q 1/48	. . .  Gleitende und rotierende Paare (B23Q 1/46 hat Vorrang) [6, 2006.01]	. . .  with sliding pairs and rotating pairs (B23Q 1/46 takes precedence) [6, 2006.01]
	B23Q 1/50	. . .  ausschließlich rotierende Paare [6, 2006.01]	. . .  with rotating pairs only [6, 2006.01]
	B23Q 1/52	. . . .  ein einzelnes rotierendes Paar [6, 2006.01]	. . . .  a single rotating pair [6, 2006.01]
	B23Q 1/54	. . . .  zwei rotierende Paare [6, 2006.01]	. . . .  two rotating pairs only [6, 2006.01]
	B23Q 1/56	. . .  ausschließlich gleitende Paare [6, 2006.01]	. . .  with sliding pairs only [6, 2006.01]
	B23Q 1/58	. . . .  ein einzelnes gleitendes Paar [6, 2006.01]	. . . .  a single sliding pair [6, 2006.01]
	B23Q 1/60	. . . .  zwei gleitende Paare [6, 2006.01]	. . . .  two sliding pairs only [6, 2006.01]
	B23Q 1/62	. . . . .  mit zueinander senkrechten Achsen, z.B. Kreuzschlitten [6, 2006.01]	. . . . .  with perpendicular axes, e.g. cross-slides [6, 2006.01]
	B23Q 1/64	. .  gekennzeichnet durch den Zweck der Bewegung (Teileinrichtungen B23Q 16/02) [6, 2006.01]	. .  characterised by the purpose of the movement (indexing equipment B23Q 16/02) [6, 2006.01]
	B23Q 1/66	. . .  Arbeitstische, die untereinander austauschbar in ihre Arbeitsstellungen bewegbar sind [6, 2006.01]	. . .  Work-tables interchangeably movable into operating positions [6, 2006.01]
	B23Q 1/68	. . .  zum Abheben des Werkzeugs oder Werkstücks während des Rücklaufs [6, 2006.01]	. . .  for withdrawing tool or work during reverse movement [6, 2006.01]
	B23Q 1/70	.  Ortsfeste oder bewegliche Bauteile zum Tragen von Arbeitsspindeln für Werkzeuge oder Werkstücke (Spindelstöcke oder dgl. B23B 19/00; Arbeitsspindeln B23B 19/02) [6, 2006.01]	.  Stationary or movable members for carrying working-spindles for attachment of tools or work (headstocks or the like, working-spindle supports B23B 19/00; working-spindles B23B 19/02) [6, 2006.01]
	B23Q 1/72	.  Hilfsanordnungen; Verbindungen zwischen Zusatztischen und bewegbaren Maschinenteilen [6, 2006.01]	.  Auxiliary arrangements; Interconnections between auxiliary tables and movable machine elements [6, 2006.01]
	B23Q 1/74	. .  Zusatztische [6, 2006.01]	. .  Auxiliary tables [6, 2006.01]
	B23Q 1/76	. .  Lünetten; Stützen [6, 2006.01]	. .  Steadies; Rests [6, 2006.01]
	B23Q 3/00	Vorrichtungen zum Halten, Unterstützen oder Ausrichten von Werkstücken oder Werkzeugen, die normalerweise von der Maschine entfernbar sind (Arbeitstische oder andere Teile, z.B. Planscheiben, die normalerweise keine Spanneinrichtungen für Werkstücke aufweisen B23Q 1/00; selbsttätiges Steuern oder Regeln der Lage B23Q 15/00; umlaufende Werkzeugköpfe für Drehmaschinen B23B 3/24 , B23B 3/26; nichtangetriebene Werkzeughalter B23B 29/00; allgemeine Besonderheiten von Revolverköpfen B23B 29/24; Werkzeuge oder Werkbank-Vorrichtungen zum Befestigen, Verbinden, Lösen oder Halten B25B) [1, 2006.01]	Devices holding, supporting, or positioning, work or tools, of a kind normally removable from the machine (work-tables or other parts, e.g. faceplates, normally not incorporating means for securing work B23Q 1/00; automatic position control B23Q 15/00; rotary tool heads for turning-machines B23B 3/24, B23B 3/26; non-driven tool holders B23B 29/00; general features of turrets B23B 29/24; tools or bench devices for fastening, connecting, disengaging or holding B25B) [1, 2006.01]
	B23Q 3/02	.  zum Aufspannen auf einem Arbeitstisch, einem Werkzeugschlitten oder einem entsprechenden Teil (B23Q 3/15 hat Vorrang) [1, 2006.01]	.  for mounting on a work-table, tool-slide, or analogous part (B23Q 3/15 takes precedence) [1, 2006.01]
	B23Q 3/04	. .  mit einstellbarer Neigung [1, 2006.01]	. .  adjustable in inclination [1, 2006.01]
	B23Q 3/06	. .  Werkstück-Spannmittel [1, 2006.01]	. .  Work-clamping means [1, 2006.01]
	B23Q 3/08	. . .  nichtmechanisch betätigt [1, 2006.01]	. . .  other than mechanically-actuated [1, 2006.01]
	B23Q 3/10	. .  Hilfsvorrichtungen, z.B. Auflageplatten, Verlängerungsteile [1, 2006.01]	. .  Auxiliary devices, e.g. bolsters, extension members [1, 2006.01]
	B23Q 3/12	.  zum Befestigen an einer Spindel allgemein (B23Q 3/152 hat Vorrang; Futter B23B 31/02) [1, 2006.01]	.  for securing to a spindle in general (B23Q 3/152 takes precedence; chucks B23B 31/02) [1, 2006.01]
	B23Q 3/14	. .  Dorne allgemein (Spreizdorne B23B 31/40) [1, 2006.01]	. .  Mandrels in general (expansion mandrels B23B 31/40) [1, 2006.01]
	B23Q 3/15	.  Haltevorrichtungen für Werkstücke unter Anwendung unmittelbar auf das Werkstück wirkender magnetischer oder elektrischer Kraft [1, 2006.01]	.  Devices for holding work using magnetic or electric force acting directly on the work [1, 2006.01]
	B23Q 3/152	. .  umlaufend [1, 2006.01]	. .  Rotary devices [1, 2006.01]
	B23Q 3/154	. .  feststehend [1, 2006.01]	. .  Stationary devices [1, 2006.01]
	B23Q 3/155	.  Einrichtungen zum selbsttätigen Einsetzen oder Entfernen von Werkzeugen [1, 2006.01]	.  Arrangements for automatic insertion or removal of tools [1, 2006.01]
	B23Q 3/157	. .  von umlaufenden Werkzeugen [1, 2006.01]	. .  of rotary tools [1, 2006.01]
	B23Q 3/16	.  in Verbindung mit dem Arbeitsgang des Werkzeuges gesteuert [1, 2006.01]	.  controlled in conjunction with the operation of the tool [1, 2006.01]
	B23Q 3/18	.  nur zum Ausrichten [1, 2006.01]	.  for positioning only [1, 2006.01]
	B23Q 5/00	Antriebs- oder Vorschubeinrichtungen; Steuereinrichtungen dafür (selbsttätiges Steuern oder Regeln B23Q 15/00; Kopieren B23Q 33/00 , B23Q 35/00; besonders ausgebildet für Bohr- oder Aufbohrmaschinen B23B 39/10 , B23B 47/02) [1, 2006.01]	Driving or feeding mechanisms; Control arrangements therefor (automatic control B23Q 15/00; copying B23Q 33/00, B23Q 35/00; specially adapted for boring or drilling machines B23B 39/10, B23B 47/02) [1, 2006.01]
	B23Q 5/02	.  Hauptantrieb [1, 2006.01]	.  Driving main working members [1, 2006.01]
	B23Q 5/027	. .  Antriebe für Hin- und Hergang [2, 2006.01]	. .  reciprocating members [2, 2006.01]
	B23Q 5/033	. . .  hydraulisch oder pneumatisch betrieben [2, 2006.01]	. . .  driven essentially by fluid pressure [2, 2006.01]
	B23Q 5/04	. .  Antriebe für Drehbewegungen, z.B. für Hauptspindeln [1, 2006.01]	. .  rotary shafts, e.g. working-spindles [1, 2006.01]
	B23Q 5/06	. . .  Hydraulische oder Pressluft-Drehantriebe [1, 2006.01]	. . .  driven essentially by fluid pressure or pneumatic power [1, 2006.01]
	B23Q 5/08	. . . .  mit elektrischer Steuerung [1, 2006.01]	. . . .  electrically controlled [1, 2006.01]
	B23Q 5/10	. . .  Elektrische Drehantriebe [1, 2006.01]	. . .  driven essentially by electrical means [1, 2006.01]
	B23Q 5/12	. . .  Mechanische Antriebe mit veränderlicher Übersetzung [1, 2006.01]	. . .  Mechanical drives with means for varying the speed ratio [1, 2006.01]
	B23Q 5/14	. . . .  stufenweise veränderlich [1, 2006.01]	. . . .  step-by-step [1, 2006.01]
	B23Q 5/16	. . . .  stufenlos veränderlich [1, 2006.01]	. . . .  infinitely-variable [1, 2006.01]
	B23Q 5/18	. . . .  Vorwähleinrichtungen für die Drehzahl der Arbeitsspindel [1, 2006.01]	. . . .  Devices for preselecting speed of working-spindle [1, 2006.01]
	B23Q 5/20	. . .  Einstellen oder Stillsetzen von Arbeitsspindeln in einer bestimmten Winkelstellung [1, 2006.01]	. . .  Adjusting or stopping working-spindles in a predetermined position [1, 2006.01]
	B23Q 5/22	.  Vorschubantriebe für Werkzeuge oder Werkstücke [1, 2006.01]	.  Feeding members carrying tools or work [1, 2006.01]
	B23Q 5/26	. .  Druckmittel-Vorschubantriebe [1, 3, 2006.01]	. .  Fluid-pressure drives [1, 3, 2006.01]
	B23Q 5/28	. .  Elektrische Vorschubantriebe [1, 3, 2006.01]	. .  Electric drives [1, 3, 2006.01]
	B23Q 5/32	. .  zum Vorschub von Arbeitsspindeln (Vorschub von Arbeitsspindelträgern B23Q 5/34) [1, 3, 2006.01]	. .  Feeding working-spindles (feeding working-spindle supports B23Q 5/34) [1, 3, 2006.01]
	B23Q 5/34	. .  zum Vorschub anderer Werkzeugträger oder Werkstückträger, z.B. von Supporten oder Werkzeugschlitten, durch mechanische Antriebsübertragung [1, 3, 2006.01]	. .  Feeding other members supporting tools or work, e.g. saddles, tool-slides, through mechanical transmission [1, 3, 2006.01]
	B23Q 5/36	. . .  mit einem Servomotor als wesentlichem Bestandteil [1, 3, 2006.01]	. . .  in which a servomotor forms an essential element [1, 3, 2006.01]
	B23Q 5/38	. . .  kontinuierlich [1, 3, 2006.01]	. . .  feeding continuously [1, 3, 2006.01]
	B23Q 5/40	. . . .  durch eine Vorschubspindel, z.B. Leitspindel [1, 3, 2006.01]	. . . .  by feed shaft, e.g. lead screw [1, 3, 2006.01]
	B23Q 5/42	. . . . .  Einrichtungen in Verbindung mit dem Spindelstock [1, 3, 2006.01]	. . . . .  Mechanism associated with headstock [1, 3, 2006.01]
	B23Q 5/44	. . . . .  Einrichtungen in Verbindung mit dem sich bewegenden Teil [1, 3, 2006.01]	. . . . .  Mechanism associated with the moving member [1, 3, 2006.01]
	B23Q 5/46	. . . .  mit veränderlicher Übersetzung [1, 3, 2006.01]	. . . .  with variable speed ratio [1, 3, 2006.01]
	B23Q 5/48	. . . . .  durch Zahnradgetriebe [1, 3, 2006.01]	. . . . .  by use of toothed gears [1, 3, 2006.01]
	B23Q 5/50	. . .  schrittweise [1, 3, 2006.01]	. . .  feeding step by step [1, 3, 2006.01]
	B23Q 5/52	. .  mit Vorschubbegrenzung [1, 2006.01]	. .  Limiting feed movement [1, 2006.01]
	B23Q 5/54	.  Einrichtungen oder Einzelheiten, die nicht auf Gruppe B23Q 5/02 bzw. Gruppe B23Q 5/22 eingeschränkt sind [1, 2006.01]	.  Arrangements or details not restricted to group B23Q 5/02 or group B23Q 5/22 respectively [1, 2006.01]
	B23Q 5/56	. .  Vermeidung von totem Gang [1, 2006.01]	. .  Preventing backlash [1, 2006.01]
	B23Q 5/58	. .  Sicherheitseinrichtungen [1, 2006.01]	. .  Safety devices [1, 2006.01]
	B23Q 7/00	Anordnungen zum Handhaben von Werkstücken für oder verbunden mit Werkzeugmaschinen oder für diese ausgebildet, z.B. zum Fördern, Zuführen, Ausrichten, Wegführen, Sortieren (in Arbeitsspindeln eingebaut B23B 13/00 , B23B 19/02; für Drehautomaten oder -halbautomaten B23B 15/00) [1, 2, 2006.01]	Arrangements for handling work specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools, e.g. for conveying, loading, positioning, discharging, sorting (incorporated in working-spindles B23B 13/00, B23B 19/02; for automatic or semi-automatic turning machines B23B 15/00) [1, 2, 2006.01]
	B23Q 7/02	.  durch Trommeln, Drehtische oder Drehscheiben [1, 2006.01]	.  by means of drums or rotating tables or discs [1, 2006.01]
	B23Q 7/03	.  durch endlose Förderketten (B23Q 7/16 hat Vorrang) [2, 2006.01]	.  by means of endless chain conveyors (B23Q 7/16 takes precedence) [2, 2006.01]
	B23Q 7/04	.  durch Greifer [1, 2006.01]	.  by means of grippers [1, 2006.01]
	B23Q 7/05	.  durch Rollengänge (B23Q 7/16 hat Vorrang) [2, 2006.01]	.  by means of roller-ways (B23Q 7/16 takes precedence) [2, 2006.01]
	B23Q 7/06	.  durch Schieber [1, 2006.01]	.  by means of pushers [1, 2006.01]
	B23Q 7/08	.  durch Schlitten oder Rutschen [1, 2006.01]	.  by means of slides or chutes [1, 2006.01]
	B23Q 7/10	.  durch Magazine [1, 2006.01]	.  by means of magazines [1, 2006.01]
	B23Q 7/12	.  Sortieranordnungen [1, 2006.01]	.  Sorting arrangements [1, 2006.01]
	B23Q 7/14	.  in Fertigungsstraßen [1, 2006.01]	.  co-ordinated in production lines [1, 2006.01]
	B23Q 7/16	.  Aufbringen der Werkstücke auf die Fördereinrichtungen; Anordnen der Werkstücke auf den Fördereinrichtungen, z.B. Verändern des Abstandes zwischen einzelnen Werkstücken [2, 2006.01]	.  Loading work on to conveyors; Arranging work on conveyors, e.g. varying spacing between individual workpieces [2, 2006.01]
	B23Q 7/18	. .  Ausrichten der Werkstücke auf den Fördereinrichtungen [2, 2006.01]	. .  Orienting work on conveyors [2, 2006.01]
	B23Q 9/00	Einrichtungen zum Stützen oder Führen tragbarer Metallbearbeitungsmaschinen oder -geräte (für Vorrichtungen zum Bohren oder Gewindeschneiden an Rohren B23B 41/08; für Bohrvorrichtungen B23B 45/14) [1, 2006.01]	Arrangements for supporting or guiding portable metal-working machines or apparatus (for tapping pipes B23B 41/08; specially designed for drilling B23B 45/14) [1, 2006.01]
	B23Q 9/02	.  zum Befestigen von Maschinen oder Geräten an Werkstücken oder anderen Teilen von besonderer Form, z.B. an Trägern mit besonderem Querschnitt [1, 2006.01]	.  for securing machines or apparatus to workpieces, or other parts, of particular shape, e.g. to beams of particular cross-section [1, 2006.01]
		Zubehör	Accessories
	B23Q 11/00	Zubehör für Werkzeugmaschinen, um Werkzeuge oder Maschinenteile in betriebsfähigem Zustand zu erhalten oder um Werkstücke zu kühlen; Sicherheitsvorrichtungen, für oder verbunden mit Werkzeugmaschinen oder für diese ausgebildet (in Bezug auf Ausbohr- oder Bohrmaschinen haben B23B 47/24 , B23B 47/32 Vorrang; Sicherheitsvorrichtungen allgemein F16P) [1, 2006.01]	Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools (in respect of boring or drilling machines B23B 47/24, B23B 47/32 take precedence; safety devices in general F16P) [1, 2006.01]
	B23Q 11/02	.  Vorrichtungen zum Entfernen von Spänen aus den Schneidzähnen umlaufender Schneidwerkzeuge [1, 2006.01]	.  Devices for removing scrap from the cutting teeth of circular cutters [1, 2006.01]
	B23Q 11/04	.  Schutzvorrichtungen gegen Überlastung von Werkzeugen, z.B. zum Begrenzen der Beanspruchung [1, 2006.01]	.  Arrangements preventing overload of tools, e.g. restricting load [1, 2006.01]
	B23Q 11/06	.  Sicherheitsvorrichtungen für umlaufende Schneidwerkzeuge [1, 2006.01]	.  Safety devices for circular cutters [1, 2006.01]
	B23Q 11/08	.  Schutzabdeckungen für Teile von Werkzeugmaschinen; Spritzschutz [1, 2006.01]	.  Protective coverings for parts of machine tools; Splash guards [1, 2006.01]
	B23Q 11/10	.  Einrichtungen zum Kühlen oder Schmieren von Werkzeugen oder Werkstücken (in Werkzeuge eingebaut, siehe die entsprechende Unterklasse) [1, 2006.01]	.  Arrangements for cooling or lubricating tools or work (incorporated in tools, see the relevant subclass for the tool) [1, 2006.01]
	B23Q 11/12	.  Einrichtungen zum Kühlen oder Schmieren von Maschinenteilen (B23Q 11/14 hat Vorrang) [1, 2006.01]	.  Arrangements for cooling or lubricating parts of the machine (B23Q 11/14 takes precedence) [1, 2006.01]
	B23Q 11/14	.  Verfahren oder Einrichtungen zum Aufrechterhalten gleich bleibender Temperaturen in Teilen von Werkzeugmaschinen [1, 2006.01]	.  Methods or arrangements for maintaining a constant temperature in parts of machine tools [1, 2006.01]
	B23Q 13/00	Zubehör für Werkzeuge bei Nichtgebrauch, z.B. Schneidenschützer [1, 2006.01]	Equipment for use with tools or cutters when not in operation, e.g. protectors for storage [1, 2006.01]
		Messen; Anzeigen; Steuern oder Regeln [3]	Measuring; Indicating; Controlling [3]
	B23Q 15/00	Selbsttätiges Steuern oder Regeln der Vorschubbewegung, der Schnittgeschwindigkeit oder der Stellung von Werkzeug oder Werkstück [1, 3, 2006.01]	Automatic control or regulation of feed movement, cutting velocity or position of tool or work [1, 3, 2006.01]
	B23Q 15/007	.  während der Bearbeitung des Werkstücks durch das Werkzeug [3, 2006.01]	.  while the tool acts upon the workpiece [3, 2006.01]
	B23Q 15/013	. .  Steuern oder Regeln der Vorschubbewegung (B23Q 15/12 hat Vorrang) [3, 2006.01]	. .  Control or regulation of feed movement (B23Q 15/12 takes precedence) [3, 2006.01]
	B23Q 15/02	. . .  nach dem Ist-Maß und dem Soll-Maß des in Bearbeitung befindlichen Werkstückes (B23Q 15/06 hat Vorrang) [1, 3, 2006.01]	. . .  according to the instantaneous size and the required size of the workpiece acted upon (B23Q 15/06 takes precedence) [1, 3, 2006.01]
	B23Q 15/04	. . .  nach dem Fertigmaß des vorhergehend bearbeiteten Werkstückes (B23Q 15/06 hat Vorrang) [1, 3, 2006.01]	. . .  according to the final size of the previously machined workpiece (B23Q 15/06 takes precedence) [1, 3, 2006.01]
	B23Q 15/06	. . .  nach mehreren, aufgrund von verschiedenen Messprinzipien gewonnenen Ergebnissen, z.B. durch optische und auch mechanische Messungen [1, 3, 2006.01]	. . .  according to measuring results produced by two or more gauging methods using different measuring principles, e.g. by both optical and mechanical gauging [1, 3, 2006.01]
	B23Q 15/08	. .  Steuern oder Regeln der Schnittgeschwindigkeit (B23Q 15/12 hat Vorrang) [3, 2006.01]	. .  Control or regulation of cutting velocity (B23Q 15/12 takes precedence) [3, 2006.01]
	B23Q 15/10	. . .  zur Aufrechterhaltung einer konstanten Schnittgeschwindigkeit zwischen Werkzeug und Werkstück [3, 2006.01]	. . .  to maintain constant cutting velocity between tool and workpiece [3, 2006.01]
	B23Q 15/12	. .  Adaptivsteuerung, d.h. Selbstregulieren, um eine optimale Auslastung im Hinblick auf ein vorgegebenes Kriterium zu erreichen [3, 2006.01]	. .  Adaptive control, i.e. adjusting itself to have a performance which is optimum according to a preassigned criterion [3, 2006.01]
	B23Q 15/14	. .  Steuern oder Regeln der Ausrichtung des Werkzeuges in Bezug auf das Werkstück [3, 2006.01]	. .  Control or regulation of the orientation of the tool with respect to the work [3, 2006.01]
	B23Q 15/16	. .  Ausgleich von Werkzeugverschleiß [3, 2006.01]	. .  Compensation for wear of the tool [3, 2006.01]
	B23Q 15/18	. .  Ausgleich für eine Werkzeug-Auslenkung aufgrund von Temperatur oder Krafteinwirkung [3, 2006.01]	. .  Compensation of tool-deflection due to temperature or force [3, 2006.01]
	B23Q 15/20	.  vor oder nach der Bearbeitung des Werkstückes durch das Werkzeug [3, 2006.01]	.  before or after the tool acts upon the workpiece [3, 2006.01]
	B23Q 15/22	. .  Steuern oder Regeln der Position des Werkzeugs oder des Werkstückes [3, 2006.01]	. .  Control or regulation of position of tool or workpiece [3, 2006.01]
	B23Q 15/24	. . .  Linear-Stellung [3, 2006.01]	. . .  of linear position [3, 2006.01]
	B23Q 15/26	. . .  Winkel-Stellung [3, 2006.01]	. . .  of angular position [3, 2006.01]
	B23Q 15/28	. .  Ausgleich von Werkzeugverschleiß [3, 2006.01]	. .  with compensation for tool wear [3, 2006.01]
	B23Q 16/00	Einrichtungen zum genauen Positionieren des Werkzeuges oder Werkstückes in vorbestimmte Stellungen, soweit nicht anderweitig vorgesehen (selbsttätiges Steuern oder Regeln der Position des Werkzeuges oder Werkstückes B23Q 15/22; Anzeige- oder Messeinrichtungen für die tatsächliche oder gewünschte Stellung des Werkzeuges oder Werkstückes B23Q 17/22) [4, 2006.01]	Equipment for precise positioning of tool or work into particular locations not otherwise provided for (automatic control or regulation of position of tool or work B23Q 15/22; arrangements for indicating or measuring existing or desired position of tool or work B23Q 17/22) [4, 2006.01]
	B23Q 16/02	.  Teileinrichtungen (besonders ausgebildet für Maschinen zum Herstellen von Verzahnungen B23F 23/08) [4, 2006.01]	.  Indexing equipment (specially adapted for gear-cutting machines B23F 23/08) [4, 2006.01]
	B23Q 16/04	. .  mit Zwischengliedern, z.B. Klinken, zum Verriegeln der zueinander beweglichen Teile in der Teilstellung [4, 2006.01]	. .  having intermediate members, e.g. pawls, for locking the relatively movable parts in the indexed position [4, 2006.01]
	B23Q 16/06	. . .  für Winkelteilungen [4, 2006.01]	. . .  Rotary indexing [4, 2006.01]
	B23Q 16/08	. .  mit Mitteln zum Klemmen der zueinander beweglichen Teile in der Teilstellung [4, 2006.01]	. .  having means for clamping the relatively movable parts together in the indexed position [4, 2006.01]
	B23Q 16/10	. . .  für Winkelteilungen [4, 2006.01]	. . .  Rotary indexing [4, 2006.01]
	B23Q 16/12	. .  mit optischen Mitteln [4, 2006.01]	. .  using optics [4, 2006.01]
	B23Q 17/00	Anzeige- oder Messeinrichtungen an Werkzeugmaschinen (zum selbsttätigen Steuern oder Regeln der Vorschubbewegung, der Schnittgeschwindigkeit oder der Stellung von Werkzeug oder Werkstück B23Q 15/00) [1, 3, 4, 2006.01]	Arrangements for indicating or measuring on machine tools (for automatic control or regulation of feed movement, cutting velocity or position of tool or work B23Q 15/00) [1, 3, 4, 2006.01]
	B23Q 17/09	.  zum Anzeigen oder Messen der Schnittkraft oder des Schneidwerkzeug-Zustands, z.B. Schneidfähigkeit, Werkzeugbelastung (Schutzvorrichtungen gegen Überlastung von Werkzeugen B23Q 11/04; Anzeigevorrichtungen für das Verlaufen von Bohrern beim Bohren B23B 49/00) [4, 2006.01]	.  for indicating or measuring cutting pressure or cutting-tool condition, e.g. cutting ability, load on tool (arrangements preventing overload of tools B23Q 11/04; devices for indicating failure of drills during boring B23B 49/00) [4, 2006.01]
	B23Q 17/10	.  zum Anzeigen oder Messen der Schnittgeschwindigkeit oder Drehzahl [1, 2006.01]	.  for indicating or measuring cutting speed or number of revolutions [1, 2006.01]
	B23Q 17/12	.  zum Anzeigen oder Messen von Schwingungen [1, 2006.01]	.  for indicating or measuring vibration [1, 2006.01]
	B23Q 17/20	.  zum Anzeigen oder Messen von Werkstückeigenschaften, z.B. Umriss, Abmessung, Härte [4, 2006.01]	.  for indicating or measuring workpiece characteristics, e.g. contour, dimension, hardness [4, 2006.01]
	B23Q 17/22	.  zum Anzeigen oder Messen der tatsächlichen oder gewünschten Stellung des Werkzeuges oder Werkstückes [4, 2006.01]	.  for indicating or measuring existing or desired position of tool or work [4, 2006.01]
	B23Q 17/24	.  mit optischen Mitteln [4, 2006.01]	.  using optics [4, 2006.01]
	B23Q 23/00	Vorrichtungen zum Ausgleich von Fehlern oder Verschleiß, z.B. an Führungen, an Einstellvorrichtungen (selbsttätiges Steuern oder Regeln B23Q 15/00) [1, 3, 2006.01]	Arrangements for compensating for irregularities or wear, e.g. of ways, of setting mechanisms (automatic control B23Q 15/00) [1, 3, 2006.01]
	B23Q 27/00	Geometrische Vorrichtungen, d.h. Hebel- oder Lenkergetriebe zum Steuern der Relativbewegungen zwischen Werkzeug und Werkstück, für das Herstellen von Werkstücken bestimmter Form, die nicht vollständig in einer anderen Unterklasse aufgeführt sind [1, 2006.01]	Geometrical mechanisms for the production of work of particular shapes, not fully provided for in another subclass [1, 2006.01]
		Kopieren	Copying
	B23Q 33/00	Kopierverfahren [1, 2006.01]	Methods for copying [1, 2006.01]
	B23Q 35/00	Steuer- oder Regelsysteme oder -vorrichtungen zum unmittelbaren Kopieren von einer Schablone oder einem Modell; Vorrichtungen zum Kopieren von Hand [1, 2006.01]	Control systems or devices for copying directly from a pattern or a master model; Devices for use in copying manually [1, 2006.01]
	B23Q 35/02	.  Übertragen einzelner Punkte von einem Muster, z.B. um die Lage von Bohrungen zu bestimmen [1, 2006.01]	.  Copying discrete points from the pattern, e.g. for determining the position of holes to be drilled [1, 2006.01]
	B23Q 35/04	.  unter Verwendung eines Tasters oder dgl., der der Form einer Schablone, eines Modells oder der Linie einer Zeichnung folgt; Taster, Schablonen oder Modelle dafür [1, 2006.01]	.  using a feeler or the like travelling along the outline of the pattern, model or drawing; Feelers, patterns, or models therefor [1, 2006.01]
	B23Q 35/06	. .  besonders ausgebildet zum Steuern aufeinanderfolgender Bearbeitungsvorgänge an einem Werkstück, z.B. getrennter Schneidvorgänge [Mehrschnitt-Kopiersteuerungen] [1, 2006.01]	. .  specially adapted for controlling successive operations, e.g. separate cuts, on a workpiece [1, 2006.01]
	B23Q 35/08	. .  Übertragungsvorrichtungen für Bewegungen des Tasters oder dgl. auf den Werkzeug- oder Werkstückvorschub [1, 2006.01]	. .  Means for transforming movement of the feeler or the like into feed movement of tool or work [1, 2006.01]
	B23Q 35/10	. . .  nur mechanisch [1, 2006.01]	. . .  mechanically only [1, 2006.01]
	B23Q 35/12	. . .  mit elektrischen Einrichtungen (Programmspeicherung zu Vervielfältigungszwecken in einem getrennten Gerät G05 , G11) [1, 2006.01]	. . .  involving electrical means (programme recording for copying purposes in a separate apparatus G05, G11) [1, 2006.01]
	B23Q 35/121	. . . .  zum unmittelbaren mechanischen Abtasten [1, 2006.01]	. . . .  using mechanical sensing [1, 2006.01]
	B23Q 35/122	. . . . .  mit elektrischem Kontaktfühler [1, 2006.01]	. . . . .  the feeler opening or closing electrical contacts [1, 2006.01]
	B23Q 35/123	. . . . .  mit einem Fühler, der die Impedanz in einem elektrischen Stromkreis ändert [1, 2006.01]	. . . . .  the feeler varying the impedance in a circuit [1, 2006.01]
	B23Q 35/124	. . . . . .  über den ohmschen Widerstand [1, 2006.01]	. . . . . .  varying resistance [1, 2006.01]
	B23Q 35/125	. . . . . .  über den kapazitiven Widerstand [1, 2006.01]	. . . . . .  varying capacitance [1, 2006.01]
	B23Q 35/126	. . . . . .  über den induktiven Widerstand [1, 2006.01]	. . . . . .  varying inductance [1, 2006.01]
	B23Q 35/127	. . . .  zum nichtmechanischen Abtasten [1, 2006.01]	. . . .  using non-mechanical sensing [1, 2006.01]
	B23Q 35/128	. . . . .  unter Verwendung optischer Einrichtungen [1, 2006.01]	. . . . .  Sensing by using optical means [1, 2006.01]
	B23Q 35/129	. . . . .  mittels elektrischer Entladungen [1, 2006.01]	. . . . .  Sensing by means of electric discharges [1, 2006.01]
	B23Q 35/13	. . . . .  unter Verwendung magnetischer Einrichtungen [1, 2006.01]	. . . . .  Sensing by using magnetic means [1, 2006.01]
	B23Q 35/14	. . . .  zum Steuern oder Regeln eines oder mehrerer Elektromotoren [1, 2006.01]	. . . .  controlling one or more electromotors [1, 2006.01]
	B23Q 35/16	. . . .  zum Steuern oder Regeln eines Druckmittelmotors oder Strömungsmittelmotors [1, 2006.01]	. . . .  controlling fluid motors [1, 2006.01]
	B23Q 35/18	. . .  durch Druckmittel oder Strömungsmittel (B23Q 35/16 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. . .  involving fluid means (B23Q 35/16 takes precedence) [1, 2006.01]
	B23Q 35/20	. . .  mit besonderen Einrichtungen zum Verändern des Wiedergabemaßstabes [1, 2006.01]	. . .  with special means for varying the ratio of reproduction [1, 2006.01]
	B23Q 35/22	. . .  besonders ausgebildet zum Ausgleich des Werkzeugverschleißes [1, 2006.01]	. . .  specially adapted for compensating for wear of the tool [1, 2006.01]
	B23Q 35/24	. .  Taster; Abtastanordnungen [1, 2006.01]	. .  Feelers; Feeler units [1, 2006.01]
	B23Q 35/26	. . .  die unmittelbar an einer Schablone oder an einem Modell anliegen [1, 2006.01]	. . .  designed for physical contact with a pattern or a model [1, 2006.01]
	B23Q 35/28	. . . .  zum Steuern oder Regeln eines mechanischen Kopiersystems [1, 2006.01]	. . . .  for control of a mechanical copying system [1, 2006.01]
	B23Q 35/30	. . . .  zum Steuern oder Regeln eines elektrischen oder elektrohydraulischen Kopiersystems [1, 2006.01]	. . . .  for control of an electrical or electro-hydraulic copying system [1, 2006.01]
	B23Q 35/32	. . . . .  mit elektrischem Kontaktfühler, z.B. mit einem Bürstenabtaster [1, 2006.01]	. . . . .  in which the feeler makes and breaks an electrical contact or contacts, e.g. with brush-type tracers [1, 2006.01]
	B23Q 35/34	. . . . .  wobei der Taster eine elektrische Kenngröße in einem Stromkreis ändert, z.B. die Kapazität, die Frequenz [1, 2006.01]	. . . . .  in which the feeler varies an electrical characteristic in a circuit, e.g. capacity, frequency [1, 2006.01]
	B23Q 35/36	. . . .  zum Steuern oder Regeln eines hydraulischen oder pneumatischen Kopiersystems [1, 2006.01]	. . . .  for control of a hydraulic or pneumatic copying system [1, 2006.01]
	B23Q 35/38	. . .  zum Abtasten einer Schablone, eines Modells oder einer Zeichnung ohne körperliches Berühren (Abtasten mittels eines Strömungsmittelstrahls B23Q 35/36) [1, 2006.01]	. . .  designed for sensing the pattern, model, or drawing without physical contact (sensing by means of a fluid jet B23Q 35/36) [1, 2006.01]
	B23Q 35/40	. . . .  mit optischen oder lichtelektrischen Systemen [1, 2006.01]	. . . .  involving optical or photoelectrical systems [1, 2006.01]
	B23Q 35/42	. .  Schablonen; Modelle [1, 2006.01]	. .  Patterns; Master models [1, 2006.01]
	B23Q 35/44	. . .  mit verstellbarer Steuerkante, z.B. mit von Stellschrauben gehaltenen biegsamen Bändern [1, 2006.01]	. . .  provided with means for adjusting the contact face, e.g. comprising flexible bands held by set-screws [1, 2006.01]
	B23Q 35/46	. . .  Haltevorrichtungen dafür [1, 2006.01]	. . .  Supporting devices therefor [1, 2006.01]
	B23Q 35/48	.  mit einem Taster oder dgl., der zwischen einander gegenüberliegenden Seiten der Schablone, des Modells oder der Zeichnung hin- und hergeführt wird [1, 2006.01]	.  using a feeler or the like travelling to-and-fro between opposite parts of the outline of the pattern, model, or drawing [1, 2006.01]
		Aus Bauteilen oder Bearbeitungseinheiten zusammengesetzte Metallbearbeitungsmaschinen; Transfer-Maschinen, Aneinanderreihungen von Metallbearbeitungsmaschinen oder Bauteilen	Metal-working machines comprising units or sub-assemblies; Associations of metal-working machines or units
	B23Q 37/00	Metallbearbeitungsmaschinen oder deren Kombinationen, die aus Bauteilen zusammengesetzt sind, von denen wenigstens einzelne als Teile verschiedener anderer Maschinen verwendet werden können; austauschbare Teile dafür (Einzelheiten in Bezug auf bestimmte Metallbearbeitungsvorgänge siehe die entsprechenden Unterklassen, z.B. B23P 23/00) [1, 2006.01]	Metal-working machines, or constructional combinations thereof, built-up from units designed so that at least some of the units can form parts of different machines or combinations; Units therefor in so far as the feature of interchangeability is important (features relating to particular metal-working operations, see the relevant subclasses, e.g. B23P 23/00) [1, 2006.01]
	B23Q 39/00	Metallbearbeitungsmaschinen mit mehreren Bearbeitungseinheiten für je einen Bearbeitungsvorgang (B23Q 33/00 , B23P 23/00 haben Vorrang) [1, 2006.01]	Metal-working machines incorporating a plurality of sub-assemblies, each capable of performing a metal-working operation (B23Q 33/00, B23P 23/00 take precedence) [1, 2006.01]
	B23Q 39/02	.  mit Bearbeitungseinheiten für eine einzelne Arbeitsstelle [1, 2006.01]	.  the sub-assemblies being capable of being brought to act at a single operating station [1, 2006.01]
	B23Q 39/04	.  bei denen die Bearbeitungseinheiten so angeordnet sind, dass Bearbeitungsvorgänge gleichzeitig an verschiedenen Arbeitsstellen erfolgen, z.B. an einem absatzweise bewegten Rundtisch (nur durch Werkstückfördervorrichtungen kombinierte Maschinen B23Q 41/00) [1, 2006.01]	.  the sub-assemblies being arranged to operate simultaneously at different stations, e.g. with an annular work-table moved in steps (associations of machines connected only by work-transferring means B23Q 41/00) [1, 2006.01]
	B23Q 41/00	Kombinationen oder Aneinanderreihungen von Metallbearbeitungsmaschinen, die nicht auf eine besondere Bearbeitung entsprechend den Klassen B21 , B23 oder B24 gerichtet sind (B23Q 37/00 , B23Q 39/00 haben Vorrang; Einzelheiten in Bezug auf Metallbearbeitungsvorgänge gleicher Art siehe die Unterklasse für diese Bearbeitungsart, z.B. Stanzen B21D , Schweißen B23K , Schleifen B24B; Einzelheiten in Bezug auf technologisch spezielle Kombinationen verschiedener Metallbearbeitungsvorgänge B23P 23/00) [1, 2006.01]	Combinations or associations of metal-working machines not directed to a particular result according to classes B21, B23 or B24 (B23Q 37/00, B23Q 39/00 take precedence;  features relating to operations performed, if the different metal-working operations are of the same kind, see the subclass for the kind of operation, e.g. punching B21D, welding B23K, grinding B24B;  features relating to technically specified combinations of different metal-working operations B23P 23/00) [1, 2006.01]
	B23Q 41/02	.  Einzelheiten in Bezug auf das Fördern von Werkstücken von einer Maschine zur nächsten (Anordnungen zum Handhaben von Werkstücken in Werkzeugmaschinen-Fertigungsstraßen B23Q 7/14) [1, 2006.01]	.  Features relating to transfer of work between machines (arrangements for handling work for machine tools co-ordinated in production lines B23Q 7/14) [1, 2006.01]
	B23Q 41/04	.  Einzelheiten in Bezug auf die gegenseitige Anordnung der Maschinen [1, 2006.01]	.  Features relating to relative arrangements of machines [1, 2006.01]
	B23Q 41/06	.  Einzelheiten in Bezug auf das Belegen der einzelnen Maschinen [1, 2006.01]	.  Features relating to organisation of working of machines [1, 2006.01]
	B23Q 41/08	.  Einzelheiten in Bezug auf die Sicherstellung der Betriebsfähigkeit [1, 2006.01]	.  Features relating to maintenance of efficient operation [1, 2006.01]