B	Sektion B — Arbeitsverfahren; Transportieren	PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
	B23	Werkzeugmaschinen; Metallbearbeitung, soweit nicht anderweitig vorgesehen	MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
	B23G	Gewindeschneiden; damit verbundenes Bearbeiten von Schrauben, Bolzenköpfen oder Muttern (Formen von Gewinde durch Wellen von Rohren B21D 15/04;  durch Walzen B21H 3/02;  durch Schmieden, Pressen oder Hämmern B21K 1/56; Herstellen schraubenförmiger Nuten durch Drehen B23B 5/48;  durch Fräsen B23C 3/32;  durch Schleifen B24B 19/02; Anordnungen zum Kopieren oder Steuern B23Q)	THREAD CUTTING; WORKING OF SCREWS, BOLT HEADS OR NUTS, IN CONJUNCTION THEREWITH (thread-forming by corrugating tubes B21D 15/04;  by rolling B21H 3/02; by forging, pressing or hammering B21K 1/56;  making helical grooves by turning B23B 5/48; by milling B23C 3/32; by grinding B24B 19/02;  arrangements for copying or controlling B23Q)
	B23G 1/00	Gewindeschneiden und Gewindebohren; Automatische Gewindeschneidmaschinen oder Gewindebohrmaschinen [1, 2006.01]	Thread cutting; Automatic machines specially designed therefor [1, 2006.01]
	B23G 1/02	.  Gewindeschneiden an zylindrischen oder konischen Außenflächen oder Innenflächen, z.B. an Ausnehmungen, Ansätzen (B23G 1/16 , B23G 1/22 , B23G 1/32 , B23G 1/36 haben Vorrang) [1, 2006.01]	.  on an external or internal cylindrical or conical surface, e.g. on recesses (B23G 1/16, B23G 1/22, B23G 1/32, B23G 1/36 take precedence) [1, 2006.01]
	B23G 1/04	. .  Einspindelige Gewindeschneidmaschinen [1, 2006.01]	. .  Machines with one working-spindle [1, 2006.01]
	B23G 1/06	. . .  zum Herstellen konischer Schrauben, z.B. Holzschrauben [1, 2006.01]	. . .  specially adapted for making conical screws, e.g. wood-screws [1, 2006.01]
	B23G 1/08	. .  Mehrspindelige Gewindeschneidmaschinen [1, 2006.01]	. .  Machines with a plurality of working-spindles [1, 2006.01]
	B23G 1/10	. . .  zum Herstellen konischer Schrauben, z.B. Holzschrauben [1, 2006.01]	. . .  specially adapted for making conical screws, e.g. wood-screws [1, 2006.01]
	B23G 1/12	. .  Maschinen mit einem zahnradartig oder ähnlich gestalteten Schneidwerkzeug, durch dessen Drehbewegungen das Gewindeprofil auf dem sich drehenden Werkstück erzeugt wird [Gewindeabwälzmaschinen] [1, 2006.01]	. .  Machines with a toothed cutter in the shape of a spur gear or the like which is rotated to generate the thread profile as the work rotates [1, 2006.01]
	B23G 1/14	. . .  zum Herstellen konischer Schrauben, z.B. Holzschrauben [1, 2006.01]	. . .  specially adapted for making conical screws, e.g. wood-screws [1, 2006.01]
	B23G 1/16	.  Gewindebohren mittels Gewindebohrer (B23G 1/26 , B23G 1/32 , B23G 1/36 haben Vorrang) [1, 2006.01]	.  in holes of workpieces by taps (B23G 1/26, B23G 1/32, B23G 1/36 take precedence) [1, 2006.01]
	B23G 1/18	. .  Einspindelige Gewindebohrmaschinen [1, 2006.01]	. .  Machines with one working-spindle [1, 2006.01]
	B23G 1/20	. .  Mehrspindelige Gewindebohrmaschinen [1, 2006.01]	. .  Machines with a plurality of working-spindles [1, 2006.01]
	B23G 1/22	.  Maschinen zum Gewindeschneiden an Rohren [1, 2006.01]	.  Machines specially designed for operating on pipes or tubes [1, 2006.01]
	B23G 1/24	. .  tragbar [1, 2006.01]	. .  portable [1, 2006.01]
	B23G 1/26	.  Handbetätigte Gewindeschneidvorrichtungen (Schneidwerkzeuge B23G 5/00) [1, 2006.01]	.  Manually-operated thread-cutting devices (features of the threading tool B23G 5/00) [1, 2006.01]
	B23G 1/28	. .  mit Einstellvorrichtungen für das Gewindeschneidwerkzeug [1, 2006.01]	. .  with means for adjusting the threading tool [1, 2006.01]
	B23G 1/30	. .  ohne Einstellvorrichtungen für das Gewindeschneidwerkzeug, z.B. mit Schneideisenhalter (Windeisen B25B) [1, 2006.01]	. .  without means for adjusting the threading tool, e.g. with die-stocks (tap wrenches B25B) [1, 2006.01]
	B23G 1/32	.  Gewindefräsen [1, 2006.01]	.  by milling [1, 2006.01]
	B23G 1/34	. .  mit einem exzentrisch zur Drehachse des Werkstückes umlaufenden Schneideinsatz [Gewindewirbeln] [1, 2006.01]	. .  with a cutting bit moving in a closed path arranged eccentrically with respect to the axis of the rotating workpiece [1, 2006.01]
	B23G 1/36	.  Gewindeschleifen [1, 2006.01]	.  by grinding [1, 2006.01]
	B23G 1/38	. .  mit Längsvorschub der Schleifscheibe entsprechend der Steigung des gewünschten Gewindes [1, 2006.01]	. .  with grinding discs guided along the workpiece in accordance with the pitch of the required thread [1, 2006.01]
	B23G 1/40	. .  ohne Längsvorschub der Schleifscheibe [1, 2006.01]	. .  with grinding discs guided radially to the workpiece [1, 2006.01]
	B23G 1/42	.  Spitzenloses Gewindeschleifen [1, 2006.01]	.  Centreless grinding [1, 2006.01]
	B23G 1/44	.  Ausrüstung oder Zubehörteile für Maschinen oder Vorrichtungen zum Gewindeschneiden [1, 2006.01]	.  Equipment or accessories specially designed for machines or devices for thread cutting [1, 2006.01]
	B23G 1/46	. .  zum Halten der Gewindeschneidwerkzeuge [1, 2006.01]	. .  for holding the threading tools [1, 2006.01]
	B23G 1/48	. .  zum Führen der Gewindeschneidwerkzeuge [1, 2006.01]	. .  for guiding the threading tools [1, 2006.01]
	B23G 1/50	. .  zum Gewindeschneiden durch aufeinanderfolgende Arbeitsvorgänge [1, 2006.01]	. .  for cutting thread by successive operations [1, 2006.01]
	B23G 1/52	. .  zum Gewindeschneiden an Rohren [1, 2006.01]	. .  for operating on pipes or tubes [1, 2006.01]
	B23G 3/00	Anordnungen oder Zubehör zum Gewindeschneiden auf Werkzeugmaschinen, die nicht nur zum Gewindeschneiden bestimmt sind, z.B. auf Leit- und Zugspindeldrehmaschinen [1, 2006.01]	Arrangements or accessories for enabling machine tools not specially designed only for thread cutting to be used for this purpose, e.g. arrangements for reversing the working-spindle [1, 2006.01]
	B23G 3/02	.  zum selbsttätigen Anstellen und Abstellen des Gewindeschneidwerkzeuges [1, 2006.01]	.  for withdrawing or resetting the threading tool [1, 2006.01]
	B23G 3/04	. .  zum wiederholten Anstellen des Gewindeschneidwerkzeuges in eine bestimmte Arbeitsstellung [1, 2006.01]	. .  for repeatedly setting the threading tool in a predetermined working position [1, 2006.01]
	B23G 3/06	.  zur Korrektur von Leitspindelsteigungsfehlern [1, 2006.01]	.  for compensating inaccuracies in the pitch of the lead-screw [1, 2006.01]
	B23G 3/08	.  zum Vorschub oder Steuern des Gewindeschneidwerkzeuges oder des Werkstückes mit Leitschienen, -kurven oder dgl. [1, 2006.01]	.  for advancing or controlling the threading tool or the work by templates, cams, or the like [1, 2006.01]
	B23G 3/10	. .  beim Schneiden von Gewinden ungleicher Steigung [1, 2006.01]	. .  for cutting thread of variable pitch [1, 2006.01]
	B23G 3/12	. .  unter Verwendung mehrerer nebeneinander angeordneter Gewindeschneidwerkzeuge, z.B. mehrerer Gewindestähle [1, 2006.01]	. .  for using several adjacently-arranged threading tools, e.g. using several chasers [1, 2006.01]
	B23G 3/14	. .  beim Schneiden konischer Gewinde [1, 2006.01]	. .  for cutting thread of conical shape [1, 2006.01]
	B23G 5/00	Gewindeschneidwerkzeuge; Schneidköpfe [1, 2006.01]	Thread-cutting tools; Die-heads [1, 2006.01]
	B23G 5/02	.  ohne Einstellvorrichtungen [1, 2006.01]	.  without means for adjustment [1, 2006.01]
	B23G 5/04	. .  Gewindeschneideisen [1, 2006.01]	. .  Dies [1, 2006.01]
	B23G 5/06	. .  Gewindebohrer (Futter dafür B23B 31/00) [1, 2006.01]	. .  Taps (chucks therefor B23B 31/00) [1, 2006.01]
	B23G 5/08	.  mit Einstellvorrichtungen [1, 2006.01]	.  with means for adjustment [1, 2006.01]
	B23G 5/10	. .  Gewindeschneidköpfe [1, 2006.01]	. .  Die-heads [1, 2006.01]
	B23G 5/12	. . .  selbstöffnend [1, 2006.01]	. . .  self-releasing [1, 2006.01]
	B23G 5/14	. .  Gewindebohrköpfe [1, 2006.01]	. .  Tapping-heads [1, 2006.01]
	B23G 5/16	. . .  selbstöffnend [1, 2006.01]	. . .  self-releasing [1, 2006.01]
	B23G 5/18	.  Gewindefräser [1, 2006.01]	.  Milling cutters [1, 2006.01]
	B23G 5/20	.  Kombinierte Werkzeuge, z.B. mit Bohrern [1, 2006.01]	.  combined with other tools, e.g. drills [1, 2006.01]
	B23G 7/00	Herstellen von Gewinden mit spanlos arbeitenden Werkzeugen, die in Form und Verwendungsweise Gewindeschneidwerkzeugen ähnlich sind (Maschinen oder Vorrichtungen, die nicht für eine bestimmte Art der Gewindeherstellung ausgebildet sind B23G 1/00) [1, 2006.01]	Forming thread by means of tools similar both in form and in manner of use to thread-cutting tools, but without removing any material (features of machines or devices not specially adapted to the particular mode of forming the thread B23G 1/00) [1, 2006.01]
	B23G 7/02	.  Werkzeuge dafür, z.B. Spanlos-Gewindebohrer, Gewindedrückdorne [1, 2006.01]	.  Tools for this purpose [1, 2006.01]
	B23G 9/00	Bearbeiten von Schrauben, Schraubenköpfen oder Muttern in Verbindung mit dem Gewindeschneiden, z.B. Schlitzen oder Entgraten von Schraubenköpfen oder Schraubenschäften; Fertigbearbeiten von Schraubgewinden, z.B. Polieren (Herstellen von Unterlegscheiben oder Muttern durch im Wesentlichen spanloses Verarbeiten von Blechen, Metallrohren oder Metallprofilen B21D 53/20 , B21D 53/24) [1, 2006.01]	Working screws, bolt heads or nuts in conjunction with thread cutting, e.g. slotting screw heads or shanks, removing burrs from screw heads or shanks; Finishing, e.g. polishing, any screw thread (making washers or nuts by processing metal sheets, tubes or profiles without essentially removing material B21D 53/20, B21D 53/24) [1, 2006.01]
	B23G 11/00	Zuführ- und Abführ- Einrichtungen für oder vereinigt mit Gewindeschneidmaschinen oder in diese eingebaut (für Werkzeugmaschinen allgemein B23Q) [1, 2006.01]	Feeding or discharging mechanisms combined with, or arranged in, or specially adapted for use in connection with, thread-cutting machines (for machine tools in general B23Q) [1, 2006.01]