B	Sektion B — Arbeitsverfahren; Transportieren	PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
	B23	Werkzeugmaschinen; Metallbearbeitung, soweit nicht anderweitig vorgesehen	MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
	B23F	Herstellen von Zahnrädern oder Zahnstangen (durch Stanzen B21D; durch Walzen B21H; durch Schmieden oder Pressen B21K; durch Gießen B22; Anordnungen zum Kopieren oder Steuern B23Q; Maschinen oder Einrichtungen zum Schleifen oder Polieren allgemein B24B)	MAKING GEARS OR TOOTHED RACKS (by stamping B21D; by rolling B21H; by forging or pressing B21K; by casting B22; arrangements for copying or controlling B23Q; machines or devices for grinding or polishing, in general B24B)
	B23F 1/00	Herstellen von Verzahnungen durch Werkzeuge, deren Profil dem herzustellenden Flankenprofil entspricht (Herstellen von gewölbten Zähnen B23F 9/00) [1, 2006.01]	Making gear teeth by tools of which the profile matches the profile of the required surface (special adaptations for making curved teeth B23F 9/00) [1, 2006.01]
	B23F 1/02	.  durch Schleifen [1, 2006.01]	.  by grinding [1, 2006.01]
	B23F 1/04	.  durch Hobeln oder Stoßen [1, 2006.01]	.  by planing or slotting [1, 2006.01]
	B23F 1/06	.  durch Fräsen [1, 2006.01]	.  by milling [1, 2006.01]
	B23F 1/08	.  durch Räumen; durch Räumfräsen [1, 2006.01]	.  by broaching; by broach-milling [1, 2006.01]
	B23F 3/00	Herstellen von Verzahnungen durch Kopieren mittels Schablonen, deren Profil dem der gewünschten Zahnflanke, eines Teils davon oder einer Nachbildung davon in einem veränderten Maßstab entspricht (Kopiersysteme oder -vorrichtungen an sich B23Q 35/00) [1, 2006.01]	Making gear teeth involving copying operations controlled by templates having a profile which matches that of the required tooth face or part thereof or a copy thereof to a different scale (copying systems or devices per seB23Q 35/00) [1, 2006.01]
	B23F 5/00	Herstellen gerader Verzahnungen durch abwälzendes Bewegen eines Werkzeuges in Bezug auf das Werkstück oder durch einhüllendes Bewegen in Bezug auf die herzustellende Verzahnung [1, 2006.01]	Making straight gear teeth involving moving a tool relatively to a workpiece with a rolling-off or an enveloping motion with respect to the gear teeth to be made [1, 2006.01]
	B23F 5/02	.  durch Schleifen [1, 2006.01]	.  by grinding [1, 2006.01]
	B23F 5/04	. .  mittels einer Schleifschnecke [1, 2006.01]	. .  the tool being a grinding worm [1, 2006.01]
	B23F 5/06	. .  mittels einer ebenen Schleifscheibe [1, 2006.01]	. .  the tool being a grinding disc with a plane front surface [1, 2006.01]
	B23F 5/08	. .  mittels einer Schleifscheibe mit dem Profil eines oder mehrerer Zähne einer Zahnstange [1, 2006.01]	. .  the tool being a grinding disc having the same profile as the tooth or teeth of a rack [1, 2006.01]
	B23F 5/10	. .  mittels einer Schleifscheibe mit dem Profil eines oder mehrerer Zähne eines Kegelrades, z.B. eines Kronenrades [1, 2006.01]	. .  the tool being a grinding disc having the same profile as the tooth or teeth of a crown or bevel wheel [1, 2006.01]
	B23F 5/12	.  durch Hobeln oder Stoßen [1, 2006.01]	.  by planing or slotting [1, 2006.01]
	B23F 5/14	. .  mittels eines Werkzeugs mit dem Profil eines oder mehrerer Zähne einer Zahnstange [1, 2006.01]	. .  the tool having the same profile as a tooth or teeth of a rack [1, 2006.01]
	B23F 5/16	. .  mittels eines Werkzeugs von der Form eines Stirnrades oder eines Teiles davon [1, 2006.01]	. .  the tool having a shape similar to that of a spur wheel or part thereof [1, 2006.01]
	B23F 5/18	. .  mittels eines Werkzeugs mit dem Profil eines Zahnes eines Kronenrades [1, 2006.01]	. .  the tool having the same profile as a tooth of a crown wheel [1, 2006.01]
	B23F 5/20	.  durch Fräsen [1, 2006.01]	.  by milling [1, 2006.01]
	B23F 5/22	. .  mittels eines Abwälzfräsers zum Herstellen von Stirnrädern [1, 2006.01]	. .  the tool being a hob for making spur gears [1, 2006.01]
	B23F 5/24	. .  mittels eines Abwälzfräsers zum Herstellen von Kegelrädern [1, 2006.01]	. .  the tool being a hob for making bevel gears [1, 2006.01]
	B23F 5/26	. .  mittels eines Werkzeugs mit dem Profil eines oder mehrerer Zähne einer Zahnstange zum Herstellen von Stirnrädern [1, 2006.01]	. .  the tool having the same profile as a tooth or teeth of a rack, for making spur gears [1, 2006.01]
	B23F 5/27	. .  mittels eines Werkzeugs mit dem Profil eines oder mehrerer Zähne eines Kegelrades, z.B. eines Kronenrades [2, 2006.01]	. .  the tool having the same profile as a tooth or teeth of a crown or bevel wheel [2, 2006.01]
	B23F 5/28	.  durch Räumen; durch Raumfräsen [1, 2006.01]	.  by broaching; by broach-milling [1, 2006.01]
	B23F 7/00	Herstellen von Pfeilverzahnungen [1, 2006.01]	Making herring-bone gear teeth [1, 2006.01]
	B23F 9/00	Herstellen von Verzahnungen mit in ihrer Längsrichtung gekrümmten Zähnen [1, 2006.01]	Making gears having teeth curved in their longitudinal direction [1, 2006.01]
	B23F 9/02	.  durch Schleifen [1, 2006.01]	.  by grinding [1, 2006.01]
	B23F 9/04	.  durch Hobeln oder Stoßen mit hin- und hergehenden Schneidwerkzeugen [1, 2006.01]	.  by planing or slotting with reciprocating cutting tools [1, 2006.01]
	B23F 9/06	. .  von der Form eines Stirnrades oder eines Teiles davon [1, 2006.01]	. .  having a shape similar to a spur wheel of part thereof [1, 2006.01]
	B23F 9/07	. .  von der Form eines Kronenrades oder eines Teiles davon [2, 2006.01]	. .  having a shape similar to a crown wheel or a part thereof [2, 2006.01]
	B23F 9/08	.  durch Fräsen, z.B. mit einem Schraubenabwälzfräser [1, 2006.01]	.  by milling, e.g. with helicoidal hob [1, 2006.01]
	B23F 9/10	. .  mit einem Stirnfräser [1, 2006.01]	. .  with a face-mill [1, 2006.01]
	B23F 9/12	. . .  nichtkontinuierlich [2, 2006.01]	. . .  for non-continuous generating processes [2, 2006.01]
	B23F 9/14	. . .  kontinuierlich [2, 2006.01]	. . .  for continuous generating processes [2, 2006.01]
	B23F 11/00	Herstellen von Schneckenrädern, z.B. durch Abwälzfräsen [1, 2006.01]	Making worm wheels, e.g. by hobbing [1, 2006.01]
	B23F 13/00	Herstellen von Schnecken mit Maschinen zum Herstellen von Verzahnungen (Herstellen von Schraubengewinde B23G) [1, 2006.01]	Making worms by methods essentially requiring the use of machines of the gear-cutting type (making screw-thread B23G) [1, 2006.01]
	B23F 13/02	.  von zylindrischen Schnecken [1, 2006.01]	.  Making worms of cylindrical shape [1, 2006.01]
	B23F 13/04	. .  durch Schleifen [1, 2006.01]	. .  by grinding [1, 2006.01]
	B23F 13/06	.  von Globoidschnecken [1, 2006.01]	.  Making worms of globoidal shape [1, 2006.01]
	B23F 13/08	. .  durch Schleifen [1, 2006.01]	. .  by grinding [1, 2006.01]
	B23F 15/00	Verfahren oder Maschinen zum Herstellen besonderer Verzahnungen, die nicht von den Gruppen B23F 7/00-B23F 13/00 umfasst sind [1, 2006.01]	Methods or machines for making gear wheels of special kinds, not covered by groups B23F 7/00-B23F 13/00 [1, 2006.01]
	B23F 15/02	.  an Rädern mit wechselndem Eingriffsradius, z.B. an elliptischen Rädern [1, 2006.01]	.  Making gear teeth on wheels of varying radius of operation, e.g. on elliptical wheels [1, 2006.01]
	B23F 15/04	.  mit kleiner Steigung an Uhrenrädern oder dgl. [1, 2006.01]	.  Making fine-pitch gear teeth on clock wheels or the like by special machining [1, 2006.01]
	B23F 15/06	.  an der Stirnseite von Rädern, z.B. für Klauenkupplungen oder Zahnkupplungen [1, 2006.01]	.  Making gear teeth on the front surface of wheels, e.g. for clutches or couplings with toothed faces [1, 2006.01]
	B23F 15/08	.  Herstellen von ineinander eingreifenden Läufern, z.B. für Pumpen [1, 2006.01]	.  Making intermeshing rotors, e.g. of pumps [1, 2006.01]
	B23F 17/00	Sonstige Verfahren oder Maschinen zum Herstellen von Verzahnungen, soweit nicht von den Gruppen B23F 1/00-B23F 15/00 umfasst [1, 2006.01]	Special methods or machines for making gear teeth, not covered by groups B23F 1/00-B23F 15/00 [1, 2006.01]
	B23F 19/00	Fertigbearbeiten von Verzahnungen durch andere als die zum Herstellen verwendeten Werkzeuge [1, 2006.01]	Finishing gear teeth by other tools than those used for manufacturing gear teeth [1, 2006.01]
	B23F 19/02	.  Läppen von Verzahnungen [1, 2006.01]	.  Lapping gear teeth [1, 2006.01]
	B23F 19/04	. .  von Stirnrädern mit einem Werkzeug von der Gegenform [1, 2006.01]	. .  Lapping spur gears by making use of a correspondingly shaped counterpart [1, 2006.01]
	B23F 19/05	.  Honen von Verzahnungen [2, 2006.01]	.  Honing gear teeth [2, 2006.01]
	B23F 19/06	.  Schaben von Zahnflanken [1, 2006.01]	.  Shaving the faces of gear teeth [1, 2006.01]
	B23F 19/10	.  Entgraten der Zahnkanten [1, 2006.01]	.  Chamfering the end edges of gear teeth [1, 2006.01]
	B23F 19/12	. .  durch Schleifen [1, 2006.01]	. .  by grinding [1, 2006.01]
	B23F 21/00	Werkzeuge für Maschinen zum Herstellen von Verzahnungen [1, 2006.01]	Tools specially adapted for use in machines for manufacturing gear teeth [1, 2006.01]
	B23F 21/02	.  Schleifscheiben; Schleifschnecken (Abrichten von Schleifwerkzeugen B24B; Schleifwerkzeuge allgemein B24D) [1, 2006.01]	.  Grinding discs; Grinding worms (truing grinding tools B24B; grinding tools in general B24D) [1, 2006.01]
	B23F 21/03	.  Honwerkzeuge [2, 2006.01]	.  Honing tools [2, 2006.01]
	B23F 21/04	.  Hobelwerkzeuge oder Stoßwerkzeuge [1, 2006.01]	.  Planing or slotting tools [1, 2006.01]
	B23F 21/06	. .  mit dem Gegenprofil der Verzahnung [Profilstahl] [1, 2006.01]	. .  having a profile which matches a gear tooth profile [1, 2006.01]
	B23F 21/08	. .  mit dem Profil eines oder mehrerer Zähne einer Zahnstange [Kammstahl] [1, 2006.01]	. .  having the same profile as a tooth or teeth of a rack [1, 2006.01]
	B23F 21/10	. .  Schneidräder von der Form eines Stirnrades oder eines Teiles davon [1, 2006.01]	. .  Gear-shaper cutters having a shape similar to a spur wheel or part thereof [1, 2006.01]
	B23F 21/12	.  Fräswerkzeuge [1, 2006.01]	.  Milling tools [1, 2006.01]
	B23F 21/14	. .  Scheibenförmige Profilfräser [1, 2006.01]	. .  Profile cutters of disc type [1, 2006.01]
	B23F 21/16	. .  Abwälzfräser [1, 2006.01]	. .  Hobs [1, 2006.01]
	B23F 21/18	. . .  kegelige, z.B. für Kegelräder [1, 2006.01]	. . .  Taper hobs, e.g. for bevel gears [1, 2006.01]
	B23F 21/20	. .  Schlagmesser [1, 2006.01]	. .  Fly cutters [1, 2006.01]
	B23F 21/22	. .  Stirnfräser für in Längsrichtung gewölbte Verzahnungen [1, 2006.01]	. .  Face-mills for longitudinally-curved gear teeth [1, 2006.01]
	B23F 21/23	. . .  mit Anordnung der Fräszähne auf einer Spiralkurve für kontinuierliche Arbeitsweise [2, 2006.01]	. . .  with cutter teeth arranged on a spiral curve for continuous generating processes [2, 2006.01]
	B23F 21/24	.  Räumfräser [1, 2006.01]	.  Broach-milling tools [1, 2006.01]
	B23F 21/26	.  Räumwerkzeuge [1, 2006.01]	.  Broaching tools [1, 2006.01]
	B23F 21/28	.  Schabwerkzeuge [1, 2006.01]	.  Shaving cutters [1, 2006.01]
	B23F 23/00	Zubehör oder Ausrüstung für oder vereinigt mit Maschinen zum Herstellen von Verzahnungen oder in diese eingebaut (Zubehör oder Ausrüstungen, sofern nicht auf Maschinen zum Herstellen von Verzahnungen eingeschränkt B23Q) [1, 2006.01]	Accessories or equipment combined with or arranged in, or specially designed to form part of, gear-cutting machines (accessories or equipment not restricted to gear-cutting machines B23Q) [1, 2006.01]
	B23F 23/02	.  Zuführvorrichtungen oder Einspannvorrichtungen für Werkstücke [1, 2006.01]	.  Loading or chucking arrangements for workpieces [1, 2006.01]
	B23F 23/04	. .  Zuführvorrichtungen [1, 2006.01]	. .  Loading arrangements [1, 2006.01]
	B23F 23/06	. .  Einspannvorrichtungen [1, 2006.01]	. .  Chucking arrangements [1, 2006.01]
	B23F 23/08	.  Teileinrichtungen [1, 2006.01]	.  Index mechanisms [1, 2006.01]
	B23F 23/10	.  Einrichtungen zum Ausgleich von Fehlern in Antrieben oder Teileinrichtungen [1, 2006.01]	.  Arrangements for compensating irregularities in drives or indexing mechanisms [1, 2006.01]
	B23F 23/12	.  Andere Vorrichtungen, z.B. Werkzeughalter; Prüfeinrichtungen für Werkstücke in Maschinen zum Herstellen von Verzahnungen [1, 2006.01]	.  Other devices, e.g. tool holders; Checking devices for controlling workpieces in machines for manufacturing gear teeth [1, 2006.01]