B	Sektion B — Arbeitsverfahren; Transportieren	PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
	B05	Versprühen oder Zerstäuben allgemein; Aufbringen von fließfähigen Stoffen auf Oberflächen allgemein [2]	SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL [2]
	B05C	Vorrichtungen zum Aufbringen von fließfähigen Stoffen auf Oberflächen allgemein (Sprühvorrichtungen, Zerstäubungsvorrichtungen, Düsen B05B; Anlagen zum elektrostatischen Aufsprühen von Flüssigkeiten oder von anderen fließfähigen Stoffen auf Gegenstände B05B 5/08) [2]	APPARATUS FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL (spraying apparatus, atomising apparatus, nozzles B05B; plant for applying liquids or other fluent materials to objects by electrostatic spraying B05B 5/08) [2]
	B05C 1/00	Vorrichtungen, bei denen Flüssigkeit oder anderer fließfähiger Stoff auf die Oberfläche von Werkstücken durch Berührung mit einem die Flüssigkeit oder den anderen fließfähigen Stoff tragenden Körper aufgebracht wird, z.B. mit einem durch die als Überzug aufzubringende Flüssigkeit getränkten porösen Körper (B05C 5/02 , B05C 7/00, B05C 19/00 haben Vorrang) [1, 2, 2006.01]	Apparatus in which liquid or other fluent material is applied to the surface of the work by contact with a member carrying the liquid or other fluent material, e.g. a porous member loaded with a liquid to be applied as a coating (B05C 5/02, B05C 7/00, B05C 19/00 take precedence) [1, 2, 2006.01]
	B05C 1/02	.  zum Aufbringen von Flüssigkeit oder anderem fließfähigem Stoff auf einzelne Gegenstände [1, 2006.01]	.  for applying liquid or other fluent material to separate articles [1, 2006.01]
	B05C 1/04	.  zum Aufbringen von Flüssigkeit oder anderem fließfähigem Stoff auf Werkstücke unbegrenzter Länge [1, 2006.01]	.  for applying liquid or other fluent material to work of indefinite length [1, 2006.01]
	B05C 1/06	. .  durch Streichberührung, d.h. durch Bürsten, durch Kissen [1, 2006.01]	. .  by rubbing contact, e.g. by brushes, by pads [1, 2006.01]
	B05C 1/08	. .  durch Walzen [1, 2, 2006.01]	. .  using a roller [1, 2, 2006.01]
	B05C 1/10	. . .  unter Flüssigkeitszufuhr oder Zufuhr anderen fließfähigen Stoffes vom Innern der Walze [1, 2006.01]	. . .  the liquid or other fluent material being supplied from inside the roller [1, 2006.01]
	B05C 1/12	. . .  unter Herumführen des Werkstückes um die Walze (B05C 1/10 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. . .  the work being fed round the roller (B05C 1/10 takes precedence) [1, 2006.01]
	B05C 1/14	. .  durch ein bewegtes Band [1, 2, 2006.01]	. .  using a travelling band [1, 2, 2006.01]
	B05C 1/16	. .  nur auf bestimmte Teile des Werkstücks [1, 2006.01]	. .  only at particular parts of the work [1, 2006.01]
	B05C 3/00	Vorrichtungen, bei denen das Werkstück mit einem Flüssigkeitsvorrat bzw. Flüssigkeitsbad oder mit einem Vorrat anderen fließfähigen Stoffes in Berührung gebracht wird (B05C 19/00 hat Vorrang) [1, 2, 2006.01]	Apparatus in which the work is brought into contact with a bulk quantity of liquid or other fluent material (B05C 19/00 takes precedence) [1, 2, 2006.01]
	B05C 3/02	.  wobei das Werkstück in die Flüssigkeit oder den anderen fließfähigen Stoff eingetaucht wird [1, 2006.01]	.  the work being immersed in the liquid or other fluent material [1, 2006.01]
	B05C 3/04	. .  mit besonderen Einrichtungen zum Bewegen des Werkstücks, der Flüssigkeit oder des anderen fließfähigen Stoffes [1, 2006.01]	. .  with special provision for agitating the work or the liquid or other fluent material [1, 2006.01]
	B05C 3/05	. . .  durch Anwenden von Schwingungen [1, 2006.01]	. . .  by applying vibrations thereto [1, 2006.01]
	B05C 3/08	. . .  wobei Werkstück und Flüssigkeit, bzw. anderer fließfähiger Stoff in einem Behälter gemeinsam bewegt werden, z.B. durch Umwälzen (B05C 3/05 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. . .  the work and the liquid or other fluent material being agitated together in a container, e.g. tumbled (B05C 3/05 takes precedence) [1, 2006.01]
	B05C 3/09	. .  zum Behandeln von einzelnen Gegenständen [1, 2006.01]	. .  for treating separate articles [1, 2006.01]
	B05C 3/10	. . .  wobei die Werkstücke durch die Flüssigkeit oder den anderen fließfähigen Stoff bewegt werden [1, 2006.01]	. . .  the articles being moved through the liquid or other fluent material [1, 2006.01]
	B05C 3/109	. . .  wobei Flüssigkeiten oder andere fließfähige Stoffe in oder durch Räume geleitet werden, in denen die Werkstücke feststehend angeordnet sind [1, 2006.01]	. . .  Passing liquids or other fluent materials into or through chambers containing stationary articles [1, 2006.01]
	B05C 3/12	. .  zum Behandeln von Werkstücken unbegrenzter Länge [1, 2006.01]	. .  for treating work of indefinite length [1, 2006.01]
	B05C 3/132	. . .  von Fördermitteln [1, 2006.01]	. . .  supported on conveying means [1, 2006.01]
	B05C 3/15	. . .  nicht von Fördermitteln getragen [1, 2006.01]	. . .  not supported on conveying means [1, 2006.01]
	B05C 3/152	. . . .  wobei das Werkstück zickzack-förmig über Walzen geführt wird [1, 2006.01]	. . . .  the work passing in zig-zag fashion over rollers [1, 2006.01]
	B05C 3/172	. . . .  in endloser Form [1, 2006.01]	. . . .  in endless form [1, 2006.01]
	B05C 3/18	.  wobei nur eine Seite der Werkstücke mit der Flüssigkeit oder dem anderen fließfähigen Stoff in Berührung kommt (B05C 3/02 hat Vorrang) [1, 2, 2006.01]	.  only one side of the work coming into contact with the liquid or other fluent material (B05C 3/02 takes precedence) [1, 2, 2006.01]
	B05C 3/20	.  zum Auftragen von Flüssigkeit oder anderem fließfähigem Stoff nur auf bestimmte Teile der Werkstücke (B05C 3/02 hat Vorrang) [1, 2, 2006.01]	.  for applying liquid or other fluent material only at particular parts of the work (B05C 3/02 takes precedence) [1, 2, 2006.01]
	B05C 5/00	Vorrichtungen, bei denen Flüssigkeit oder anderer fließfähiger Stoff auf die Oberfläche der Werkstücke geschleudert, gegossen oder fließen gelassen wird (B05C 7/00, B05C 19/00 haben Vorrang) [1, 2006.01]	Apparatus in which liquid or other fluent material is projected, poured or allowed to flow on to the surface of the work (B05C 7/00, B05C 19/00 take precedence) [1, 2006.01]
	B05C 5/02	.  durch einen Auslass, der in Berührung oder fast in Berührung mit den Werkstücken ist (B05C 5/04 hat Vorrang) [1, 3, 2006.01]	.  from an outlet device in contact, or almost in contact, with the work (B05C 5/04 takes precedence) [1, 3, 2006.01]
	B05C 5/04	.  Die Flüssigkeit oder der andere fließfähige Stoff wird in festem Zustand der Vorrichtung zugeführt und vor der Verwendung geschmolzen [3, 2006.01]	.  the liquid or other fluent material being supplied to the apparatus in a solid state and melted before application [3, 2006.01]
	B05C 7/00	Vorrichtungen, die besonders zum Aufbringen von Flüssigkeit oder anderem fließfähigem Stoff auf die Innenseiten hohler Werkstücke ausgebildet sind (B05C 19/00 hat Vorrang) [1, 2006.01]	Apparatus specially designed for applying liquid or other fluent material to the inside of hollow work (B05C 19/00 takes precedence) [1, 2006.01]
	B05C 7/02	.  wobei die Flüssigkeit oder anderer fließfähiger Stoff aufgeschleudert wird [1, 2006.01]	.  the liquid or other fluent material being projected [1, 2006.01]
	B05C 7/04	.  wobei die Flüssigkeit oder der andere fließfähige Stoff durch die Werkstücke fließt oder bewegt wird; wobei die Werkstücke mit Flüssigkeit oder anderem fließfähigem Stoff gefüllt und wieder entleert werden [1, 2006.01]	.  the liquid or other fluent material flowing or being moved through the work; the work being filled with liquid or other fluent material and emptied [1, 2006.01]
	B05C 7/06	.  durch Anordnungen, die unter Berührung mit den Werkstücken bewegt werden [1, 2006.01]	.  by devices moving in contact with the work [1, 2006.01]
	B05C 7/08	. .  zum Aufbringen von Flüssigkeiten oder von anderen fließfähigen Stoffen auf die Innenseite von Rohren [1, 2006.01]	. .  for applying liquids or other fluent materials to the inside of tubes [1, 2006.01]
	B05C 9/00	Vorrichtungen oder Anlagen zum Auftragen von Flüssigkeit oder anderem fließfähigem Stoff auf Oberflächen durch Mittel, die nicht von den Gruppen B05C 1/00-B05C 7/00 umfasst sind oder bei denen es bedeutungslos ist, welcher Art die Mittel zum Aufbringen der Flüssigkeit oder des anderen fließfähigen Stoffes sind (B05C 19/00 hat Vorrang) [1, 2006.01]	Apparatus or plant for applying liquid or other fluent material to surfaces by means not covered by groups B05C 1/00-B05C 7/00, or in which the means of applying the liquid or other fluent material is not important (B05C 19/00 takes precedence) [1, 2006.01]
	B05C 9/02	.  zum Auftragen von Flüssigkeit oder anderem fließfähigem Stoff auf Oberflächen durch ein bestimmtes Mittel, das von den Gruppen B05C 1/00-B05C 7/00 nicht umfasst ist, mit oder auch ohne Anwendung anderer Mittel [1, 2006.01]	.  for applying liquid or other fluent material to surfaces by single means not covered by groups B05C 1/00-B05C 7/00, whether or not also using other means [1, 2006.01]
	B05C 9/04	.  zum Auftragen von Flüssigkeit oder anderem fließfähigem Stoff auf gegenüberliegende Seiten der Werkstücke [1, 2006.01]	.  for applying liquid or other fluent material to opposite sides of the work [1, 2006.01]
	B05C 9/06	.  zum Auftragen zweier verschiedener Flüssigkeiten, bzw. anderer fließfähiger Stoffe, oder derselben Flüssigkeit, bzw. desselben anderen fließfähigen Stoffes, zweimal auf gleiche Seiten der Werkstücke [1, 2006.01]	.  for applying two different liquids or other fluent materials, or the same liquid or other fluent material twice, to the same side of the work [1, 2006.01]
	B05C 9/08	.  zum Auftragen von Flüssigkeit oder anderem fließfähigem Stoff und Ausführen einer Hilfsmaßnahme [1, 2, 2006.01]	.  for applying liquid or other fluent material and performing an auxiliary operation [1, 2, 2006.01]
	B05C 9/10	. .  unter Ausführung der Hilfsmaßnahme vor dem Aufbringen (B05C 9/14 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. .  the auxiliary operation being performed before the application (B05C 9/14 takes precedence) [1, 2006.01]
	B05C 9/12	. .  unter Ausführung der Hilfsmaßnahme nach dem Aufbringen (B05C 9/14 hat Vorrang) [1, 2006.01]	. .  the auxiliary operation being performed after the application (B05C 9/14 takes precedence) [1, 2006.01]
	B05C 9/14	. .  wobei die Hilfsmaßnahme ein Erhitzen einschließt [1, 2006.01]	. .  the auxiliary operation involving heating [1, 2006.01]
	B05C 11/00	Bestandteile, Einzelheiten oder Zubehör, soweit nicht besonders in Gruppen B05C 1/00-B05C 9/00 vorgesehen (B05C 19/00 hat Vorrang; Mittel zum Handhaben oder Halten von Werkstücken B05C 13/00; Abdeckungen oder Ummantelungen für die Vorrichtungen, Kabinen B05C 15/00) [1, 2, 2006.01]	Component parts, details or accessories not specifically provided for in groups B05C 1/00-B05C 9/00 (B05C 19/00 takes precedence; means for manipulating or holding work B05C 13/00; enclosures for apparatus, booths B05C 15/00) [1, 2, 2006.01]
	B05C 11/02	.  Einrichtungen zum Ausbreiten oder Verteilen von bereits auf eine Oberfläche aufgetragenen Flüssigkeiten oder anderen fließfähigen Stoffen (B05C 7/00 hat Vorrang; Handwerkzeuge für diese Zwecke B05C 17/10); Einrichtungen zum Beeinflussen der Dicke eines Überzuges [1, 2, 2006.01]	.  Apparatus for spreading or distributing liquids or other fluent materials already applied to a surface (B05C 7/00 takes precedence; hand tools for such purposes B05C 17/10); Control of the thickness of a coating [1, 2, 2006.01]
	B05C 11/04	. .  mit Klingen [1, 2006.01]	. .  with blades [1, 2006.01]
	B05C 11/06	. .  mit einem Gasstrahl oder Dampfstrahl [1, 2, 2006.01]	. .  with a blast of gas or vapour [1, 2, 2006.01]
	B05C 11/08	. .  unter Ausbreiten der Flüssigkeit oder des anderen fließfähigen Stoffes durch Handhabung der Werkstücke, z.B. durch Neigen [1, 2006.01]	. .  Spreading liquid or other fluent material by manipulating the work, e.g. tilting [1, 2006.01]
	B05C 11/10	.  Einrichtungen zum Speichern, Zuführen oder Regulieren der Flüssigkeit oder des anderen fließfähigen Stoffes; Einrichtungen zum Rückgewinnen von überschüssiger Flüssigkeit oder von überschüssigem anderem fließfähigem Stoff [1, 2006.01]	.  Storage, supply or control of liquid or other fluent material; Recovery of excess liquid or other fluent material [1, 2006.01]
	B05C 11/105	. .  durch Kapillarwirkung, z.B. unter Verwendung von Dochten [1, 2006.01]	. .  by capillary action, e.g. using wicks [1, 2006.01]
	B05C 11/11	.  Wannen oder sonstige Behälter für Flüssigkeit oder anderen fließfähigen Stoff [1, 2006.01]	.  Vats or other containers for liquids or other fluent materials [1, 2006.01]
	B05C 11/115	. .  Verschlussmittel für Werkstückeinlässe oder Werkstückauslässe [1, 2006.01]	. .  Sealing means for work inlet or outlet [1, 2006.01]
	B05C 13/00	Vorrichtungen zum Handhaben oder Halten von Werkstücken, z.B. von einzelnen Gegenständen [2, 2006.01]	Means for manipulating or holding work, e.g. for separate articles [2, 2006.01]
	B05C 13/02	.  von speziellen Gegenständen [2, 2006.01]	.  for particular articles [2, 2006.01]
	B05C 15/00	Abdeckungen oder Ummantelungen für die Vorrichtungen; Kabinen (Spritzkabinen B05B 16/00) [4, 2006.01]	Enclosures for apparatus; Booths (spray booths B05B 16/00) [4, 2006.01]
	B05C 17/00	Handwerkzeuge oder Vorrichtungen, bei denen handbediente Werkzeuge benützt werden, zum Aufbringen von Flüssigkeiten oder von anderen fließfähigen Stoffen auf Oberflächen oder zum Ausbreiten oder teilweisen Wiederentfernen aufgebrachter Flüssigkeiten oder aufgebrachter anderer fließfähiger Stoffe auf bzw. von Oberflächen (Pinsel A46B) [2, 2006.01]	Hand tools or apparatus using hand-held tools, for applying liquids or other fluent materials to, for spreading applied liquids or other fluent materials on, or for partially removing applied liquids or other fluent materials from, surfaces (brushes A46B) [2, 2006.01]
	B05C 17/005	.  zur Abgabe von Material durch eine Auslassöffnung unter Druck (B05C 17/02 hat Vorrang) [5, 2006.01]	.  for discharging material through an outlet orifice by pressure (B05C 17/02 takes precedence) [5, 2006.01]
	B05C 17/01	. .  mit mechanisch oder elektrisch angetriebenem Kolben oder dgl. [5, 2006.01]	. .  with mechanically or electrically actuated piston or the like [5, 2006.01]
	B05C 17/015	. .  mit pneumatisch angetriebenem Kolben oder dgl. [5, 2006.01]	. .  with pneumatically actuated piston or the like [5, 2006.01]
	B05C 17/02	.  Walzen [2, 2006.01]	.  Rollers [2, 2006.01]
	B05C 17/025	. .  mit integriertem Vorratsbehälter [5, 2006.01]	. .  with self-contained reservoir [5, 2006.01]
	B05C 17/03	. .  mit Beschickungssystem, um Stoff von einer äußeren Bezugsquelle heranzuführen [5, 2006.01]	. .  with feed system for supplying material from an external source [5, 2006.01]
	B05C 17/035	. . .  direkt auf die äußere Oberfläche der Walze [5, 2006.01]	. . .  direct to the outer surface of the roller [5, 2006.01]
	B05C 17/04	. .  Schablonierwalzen [2, 2006.01]	. .  Stencil rollers [2, 2006.01]
	B05C 17/06	.  Schablonen (B05C 17/04 hat Vorrang) [2, 2006.01]	.  Stencils (B05C 17/04 takes precedence) [2, 2006.01]
	B05C 17/08	. .  Schablonenhalter [2, 2006.01]	. .  Stencil holders [2, 2006.01]
	B05C 17/10	.  Handwerkzeuge zum teilweisen Entfernen oder zum Ausbreiten oder erneuten Verteilen aufgebrachter Flüssigkeiten oder anderer fließfähiger Stoffe, z.B. Farbtupfer [2, 2006.01]	.  Hand tools for removing partially or for spreading or redistributing applied liquids or other fluent materials, e.g. colour touchers [2, 2006.01]
	B05C 17/12	.  Sonstige Handwerkzeuge zum Herstellen von Mustern [2, 2006.01]	.  Other hand tools for producing patterns [2, 2006.01]
	B05C 19/00	Vorrichtungen besonders ausgebildet zum Aufbringen partikelförmigen Guts auf Oberflächen [2, 2006.01]	Apparatus specially adapted for applying particulate materials to surfaces [2, 2006.01]
	B05C 19/02	.  unter Anwendung der Wirbelbett-Technik [2, 2006.01]	.  using fluidised-bed technique [2, 2006.01]
	B05C 19/04	.  das partikelförmige Gut wird auf die Oberfläche des Werkstückes geschleudert, gegossen oder fließen gelassen (B05C 19/02 hat Vorrang) [5, 2006.01]	.  the particulate material being projected, poured or allowed to flow onto the surface of the work (B05C 19/02 takes precedence) [5, 2006.01]
	B05C 19/06	.  Speicherung, Heranführen oder Regelung von partikelförmigem Gut; Rückgewinnung von überschüssigem partikelförmigem Gut [5, 2006.01]	.  Storage, supply or control of the application of particulate material; Recovery of excess particulate material [5, 2006.01]
	B05C 21/00	Zubehör oder Geräte zur Verwendung in Verbindung mit dem Aufbringen von Flüssigkeiten oder von anderen fließfähigen Stoffen auf Oberflächen, soweit nicht in den Gruppen B05C 1/00-B05C 19/00 vorgesehen [2, 2006.01]	Accessories or implements for use in connection with applying liquids or other fluent materials to surfaces, not provided for in groups B05C 1/00-B05C 19/00 [2, 2006.01]