| 57 |
Zusammenfassung |
AB |
[DE] Verfahren zum Betrieb eines Kraftfahrzeugs (1) umfassend eine Beleuchtungseinrichtung (2), mittels der wenigstens ein Unterbereich (5) eines maximal mdglich beleuchtbaren Bereichs (4) eines Umfeldes (5) des Kraftfahrzeugs (1) beleuchtet wird, wobei die Erfullung einer Anderungsbedingung uberpruft wird, die nur erfullbar ist, wenn eine ermittelte Anwesenheitsinformation (26) anzeigt, dass ein Objekt (27), von dem potentiell eine Gefahr ausgeht, im Umfeld (5) des Kraftfahrzeugs (1) anwesend ist, wobei bei der Erfullung der Anderungsbedingung eine Helligkeitsverteilung in dem maximal mdglich beleuchtbaren Bereich (4) geandert wird, wobei dass die Anderungsbedingung nur erfullt Oder erfullbar ist, wenn eine ermittelte Positionsinformation (30) - entweder anzeigt, dass der beleuchtete Unterbereich (59) die Position des Objekts (27) nicht umfasst, wobei in diesem Fall der beleuchtete Unterbereich (59) horizontal nach links und/oder rechts derart verbreitert wird, dass der beleuchtete Unterbereich (59) die Position des Objekts (27) umfasst Oder sich weiter in die Richtung zur Position des Objekts (27) erstreckt, - Oder anzeigt, dass ein schwach beleuchteter Teilbereich (60) des beleuchteten Unterbereichs (59), der schwacher beleuchtet wird als ein stark beleuchteter Teilbereich (61) des beleuchteten Unterbereichs (59) und der horizontal links Oder rechts neben dem zweiten Teilbereich (61) liegt, die Position des Objekts (27) umfasst, wobei in diesem Fall der stark beleuchtete Teilbereich (60) starker beleuchtet wird Oder der stark beleuchtete Teilbereich (61) horizontal nach links und/oder rechts derart verbreitert wird, dass der stark beleuchtete Teilbereich (61 ) die Position des Objekts (27) umfasst Oder sich weiter in die Richtung zur Position des Objekts (27) erstreckt.
[EN] The invention relates to a method for operating a motor vehicle (1) comprising a lighting device (2), by means of which at least the lower region (5) of a region (4) that can be illuminated as maximally as possible of an area (5) surrounding the motor vehicle (1) is illuminated. A check is carried out to determine if a change condition has been satisfied which can only be satisfied if ascertained presence information (26) indicates that an object (27) which potentially poses a risk is present in the area (5) surrounding the motor vehicle (1). If the change condition is satisfied, a brightness distribution in the region (4) which can be illuminated as maximally as possible is changed, wherein the change condition is only satisfied or can be satisfied if ascertained position information (30) indicates either that - the illuminated lower region (59) does not encompass the position of the object (27), in which case the illuminated lower region (59) is expanded horizontally to the left and/or to the right such that the illuminated lower region (59) encompasses the position of the object (27) or extends farther in the direction of the position of the object (27), or - a weakly illuminated sub-region (60) of the illuminated lower region (59), which is illuminated less strongly than a strongly illuminated sub-region (61) of the illuminated lower region (59) and which lies horizontally next to the second sub-region (61) to the left or to the right thereof, encompasses the position of the object (27), in which case the strongly illuminated sub-region (60) is illuminated more strongly or the strongly illuminated sub-region (61) is expanded horizontally to the left and/or to the right such that the strongly illuminated sub-region (61) encompasses the position of the object (27) or extends farther in the direction of the position of the object (27).
[FR] L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'un véhicule automobile (1) comprenant un dispositif d'éclairage (2), au moyen duquel est éclairée au moins la région inférieure (5) d'une région (4) qui peut être éclairée autant que possible d'une zone (5) entourant le véhicule automobile (1). Une vérification est réalisée pour déterminer si une condition de changement a été satisfaite qui peut seulement être satisfaite si des informations de présence (26) déterminées indiquent qu'un objet (27) qui pose potentiellement un risque est présent dans la zone (5) entourant le véhicule automobile (1). Si la condition de changement est satisfaite, une distribution de luminosité dans la région (4) qui peut être éclairée autant que possible est modifiée, la condition de changement étant uniquement satisfaite ou pouvant être satisfaite si des informations de position (30) déterminées indiquent que - la région inférieure éclairée (59) n'englobe pas la position de l'objet (27), auquel cas la région inférieure éclairée (59) est étendue horizontalement vers la gauche et/ou vers la droite de telle sorte que la région inférieure éclairée (59) englobe la position de l'objet (27) ou s'étend plus loin dans la direction de la position de l'objet (27), ou que - une sous-région faiblement éclairée (60) de la région inférieure éclairée (59), qui est éclairée moins fortement qu'une sous-région fortement éclairée (61) de la région inférieure éclairée (59) et qui se situe horizontalement à côté de la seconde sous-région (61) à gauche ou à droite de celle-ci, englobe la position de l'objet (27), auquel cas la sous-région fortement éclairée (60) est éclairée plus fortement ou la sous-région fortement éclairée (61) est étendue horizontalement vers la gauche et/ou vers la droite de telle sorte que la sous-région fortement éclairée (61) englobe la position de l'objet (27) ou s'étend plus loin dans la direction de la position de l'objet (27). |
