| 57 |
Zusammenfassung |
AB |
[DE] Verfahren zum Betrieb einer Beleuchtungseinrichtung (1) eines Kraftfahrzeugs (2), wobei durch die Beleuchtungseinrichtung (1) Licht in ein Leuchtvolumen (3) abgestrahlt wird, wobei eine Ansteuerbedingung ausgewertet wird, deren Erfüllung davon abhängt, ob das Leuchtvolumen (3) ein Teilleuchtvolumen (4, 21) umfasst, durch das eine Fläche (9, 12) und/oder ein Umgebungsvolumen (8) beleuchtet wird, die und/oder das durch eine infrastrukturseitige Leuchte (11) beleuchtet wird oder beleuchtbar ist, wobei bei Erfüllung der Ansteuerbe dingung die Beleuchtungseinrichtung (1) derart angesteuert wird, dass in das Teilleuchtvolumen (4, 21) Licht mit einer anderen Lichtintensität abgestrahlt wird als in ein außerhalb des Teilleuchtvolumens (4, 21) liegendes Restleucht volumen (5, 6) des Leuchtvolumens (3).
[EN] The invention relates to a method for operating an illuminating device (1) of a motor vehicle (2), wherein light is radiated into a lighting volume (3) by means of the illuminating device (1); wherein a control condition is evaluated, the fulfillment of which depends on whether the lighting volume (3) comprises a partial lighting volume (4, 21), by means of which a surface (9, 12) and/or an environment volume (8) is illuminated, which surface and/or environment volume is or can be illuminated by means of an infrastructure-integrated luminaire (11); and wherein, if the control condition is fulfilled, the illuminating device (1) is controlled in such a way that light is radiated into the partial lighting volume (4, 21) with a different light intensity than into a remaining lighting volume (5, 6) of the lighting volume (3), which remaining lighting volume lies outside of the partial lighting volume (4, 21).
[FR] L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un dispositif d'éclairage (1) d'un véhicule à moteur (2), dans lequel procédé une lumière est émise dans un volume d'éclairage (3) à l'aide du dispositif d'éclairage (1) ; dans lequel une condition de commande est évaluée, la satisfaction de celle-ci dépendant du fait que le volume d'éclairage (3) comprend ou non un volume d'éclairage partiel (4, 21), à l'aide duquel une surface (9, 12) et/ou un volume d'environnement (8) est éclairé, cette surface et/ou ce volume d'environnement étant ou pouvant être éclairé à l'aide d'un luminaire intégré à une infrastructure (11) ; et dans lequel, si la condition de commande est satisfaite, le dispositif d'éclairage (1) est commandé de telle sorte qu'une lumière est rayonnée dans le volume d'éclairage partiel (4, 21) avec une intensité lumineuse différente de celle dans un volume d'éclairage restant (5, 6) du volume d'éclairage (3), ce volume d'éclairage restant se trouvant à l'extérieur du volume d'éclairage partiel (4, 21). |
