| 57 |
Zusammenfassung |
AB |
[DE] Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kontaktierung der Batteriezellen (6a) eines Batteriemoduls (6) durch Schweißen, insbesondere Laserschweißen, bei dem ein Batteriemodul (6) mit wenigstens zwei miteinander zu verbindenden Batteriezellen (6a) in eine Batteriemodulhalterung (1d, 1e, 1f) eingesetzt wird, wonach die elektrischen Verbinder (6b) der wenigstens zwei Batteriezellen (6a) miteinander verschweißt werden, wobei die Batteriemodulhalterung (1d, 1e, 1f) in einem nach oben offenen Batterielöschbehälter (1) angeordnet wird, der über wenigstens eine Löschmittelleitung (3) an ein Reservoir (2) mit flüssigem Löschmittel (2a) angeschlossen wird, welches aus dem Reservoir (2) in den Batterielöschbehälter (1) überführbar ist, wobei vor dem Verschweißen das Batteriemodul (6) durch das Einsetzen in die Batteriemodulhalterung (1d, 1e, 1f) unterhalb vom oberen Öffnungsrand (10) des Batterielöschbehälters (1) angeordnet wird, wonach das Verschweißen der elektrischen Verbinder (6b) mit einer Schweißvorrichtung (11, 12, 13), insbesondere mit einem Schweißroboter durch die obere Öffnung (10a) des Batterielöschbehälters (1) hindurch erfolgt. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Batterielöschvorrichtung umfassend einen Batterielöschbehälter mit einer im Batterielöschbehälter (1) angeordneten Batteriemodulhalterung (1d, 1e, 1f) zur Aufnahme eines Batteriemoduls (6) mit zu verschweißenden Batteriezellen (6a) und mit einem mit flüssigem Löschmittel (2a) füllbaren Reservoir (2), wobei das Reservoir (2) mit dem Batterielöschbehälter (1) über wenigstens eine Löschmittelleitung (3) verbunden ist, durch welche flüssiges Löschmittel (2a) in den Batterielöschbehälter (1) überführbar ist.
[EN] The invention relates to a method for contacting the battery cells (6a) of a battery module (6) by means of welding, in particular laser welding, in which method a battery module (6) having at least two battery cells (6a) to be interconnected is inserted into a battery module holder (1d, 1e, 1f), whereupon the electrical connectors (6b) of the at least two battery cells (6a) are welded to each other, the battery module holder (1d, 1e, 1f) being arranged in a battery extinguishing container (1) open at the top, which battery extinguishing container is connected to a reservoir (2) having liquid fire extinguishant (2a) by means of at least one fire extinguishant line (3), which fire extinguishant can be transferred from the reservoir (2) into the battery extinguishing container (1), the battery module (6) being arranged below the upper opening edge (10) of the battery extinguishing container (1), before the welding, as a result of being inserted into the battery module holder (1d, 1e, 1f), whereupon the electrical connectors (6b) are welded by means of a welding device (11, 12, 13), in particular by means of a welding robot, through the upper opening (10a) of the battery extinguishing container (1). The invention further relates to a battery extinguishing device which comprises a battery extinguishing container, having a battery module holder (1d, 1e, 1f) arranged in the battery extinguishing container (1), the battery module holder being provided for receiving a battery module (6) having battery cells (6a) to be welded, and having a reservoir (2), which can be filled with liquid fire extinguishant (2a), the reservoir (2) being connected to the battery extinguishing container (1) by means of at least one fire extinguishant line (3), by means of which liquid fire extinguishant (2a) can be transferred into the battery extinguishing container (1).
[FR] L'invention concerne un procédé de mise en contact des éléments de batterie (6a) d'un module de batterie (6) au moyen d'un soudage, en particulier d'un soudage au laser, dans lequel un module de batterie (6) comprenant au moins deux éléments de batterie (6a) à relier est inséré dans un support de module de batterie (1d, 1e, 1f), de sorte que les connecteurs électriques (6b) desdites au moins deux éléments de batterie (6a) sont soudés l'un à l'autre, le support de module de batterie (1d, 1e, 1f) étant disposé dans un récipient d'extinction de batterie (1) ouvert au niveau de la partie supérieure, lequel récipient d'extinction de batterie étant relié à un réservoir (2) ayant un agent d'extinction d'incendie liquide (2a) au moyen d'au moins une conduite d'extinction d'incendie (3), lequel agent d'extinction d'incendie pouvant être transféré depuis le réservoir (2) dans le récipient d'extinction de batterie (1), le module de batterie (6) étant disposé au-dessous du bord d'ouverture supérieur (10) du récipient d'extinction de batterie (1), avant le soudage, du fait qu'il est inséré dans le support de module de batterie (1d, 1e, 1f), après quoi les connecteurs électriques (6b) sont soudés au moyen d'un dispositif de soudage (11, 12, 13), en particulier au moyen d'un robot de soudage, à travers l'ouverture supérieure (10a) du récipient d'extinction de batterie (1). L'invention concerne en outre un dispositif d'extinction de batterie qui comprend un récipient d'extinction de batterie doté d'un support de module de batterie (1d, 1e, 1f) disposé dans le récipient d'extinction de batterie (1), le support de module de batterie étant prévu pour recevoir un module de batterie (6) ayant des éléments de batterie (6a) à souder, et comportant un réservoir (2), qui peut être rempli d'un agent d'extinction d'incendie liquide (2a), le réservoir (2) étant relié au récipient d'extinction de batterie (1) au moyen d'au moins une conduite d'extinction d'incendie (3), au moyen de laquelle l'agent d'extinction d'incendie liquide (2a) peut être transféré dans le récipient d'extinction de batterie (1). |
