| 57 |
Zusammenfassung |
AB |
[DE] Die vorliegende Erfindung betrifft eine Messküvette (10) zur Erfassung wenigstens eines Fluidbestandteils eines die Messküvette (10) durchströmenden Fluids unter Beteiligung von elektromagnetischer Strahlung, die Messküvette (10) umfassend: - einen die Messküvette (10) längs einer Kanalbahn (C) durchsetzenden Kanal (20), wobei die Kanalbahn (C) als den Kanal (20) zentral durchsetzend gedacht ist, - einen Kopplungs- und Erfassungsabschnitt (22), welcher • sich zwischen seinem ersten Längsende (22a) und seinem zweiten Längsende (22b) längs einer geradlinigen Längsachse (L) erstreckt, und • zur lösbaren mechanischen Kopplung mit einem Strahlungsbauteil (60), ausgebildet ist, wobei die Messküvette (10) eine körperliche Orientierungsstruktur (40) aufweist, die eine lösbare mechanische Kopplung der Messküvette (10) mit dem Strahlungsbauteil (60) in einer vorbestimmten gewünschten Relativorientierung gestattet und in einer unerwünschten Relativorientierung verhindert. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die körperliche Orientierungsstruktur (40) zwischen dem ersten und dem zweiten Längsende (22a, 22b) des Kopplungs- und Erfassungsabschnitts (22) mit einem sich längs der Längsachse (L) ändernden Abstand (b) zu der Längsachse (L) oder/und mit einer sich längs der Längsachse (L) ändernden, zur Längsachse (L) orthogonalen Abmessung (a) angeordnet und ausgebildet ist.
[EN] The present invention relates to a measurement cuvette (10) for detecting at least one fluid constituent of a fluid flowing through the measurement cuvette (10) by means of electromagnetic radiation, the measurement cuvette (10) comprising: a channel (20), which extends through the measurement cuvette (10) along a channel path (C), the channel path (C) being imagined as extending centrally through the channel (20); a coupling and detection portion (22), which extends, between its first longitudinal end (22a) and its second longitudinal end (22b), along a linear longitudinal axis (L) and which is designed to be detachably mechanically coupled to a radiation component (60), the measurement cuvette (10) having a physical orientation structure (40), which allows detachable mechanical coupling of the measurement cuvette (10) to the radiation component (60) in a predefined desired relative orientation and prevents said detachable mechanical coupling in an undesired relative orientation. According to the invention, the physical orientation structure (40) is arranged and formed between the first and the second longitudinal ends (22a, 22b) of the coupling and detection portion (22) with a distance (b) from the longitudinal axis (L) that changes along the longitudinal axis (L) and/or with a dimension (a) orthogonal to the longitudinal axis (L) that changes along the longitudinal axis (L).
[FR] L'invention concerne une cuvette de mesure (10) servant à détecter au moins un constituant d'un fluide s'écoulant à travers la cuvette de mesure (10), au moyen d'un rayonnement électromagnétique, ladite cuvette (10) comprenant : un canal (20), s'étendant à travers la cuvette de mesure (10) le long d'un trajet de canal (C), ledit trajet (C) étant visualisé comme s'étendant de façon centrale à travers le canal (20) ; une partie de couplage et de détection (22), qui s'étend, entre sa première extrémité longitudinale (22a) et sa deuxième extrémité longitudinale (22b), le long d'un axe longitudinal linéaire (L) et qui est conçue pour être couplée mécaniquement de façon amovible à un composant de rayonnement (60), la cuvette de mesure (10) présentant une structure d'orientation physique (40) qui permet un couplage mécanique amovible de la cuvette (10) au composant de rayonnement (60), dans une orientation relative souhaitée prédéfinie, et qui empêche ledit couplage mécanique amovible de se placer dans une orientation relative non souhaitée. Selon l'invention, la structure d'orientation physique (40) est disposée et formée entre les première et deuxième extrémités longitudinales (22a, 22b) de la partie de couplage et de détection (22), à une distance (b) de l'axe longitudinal (L) qui change le long dudit axe (L) et/ou avec une dimension (a) perpendiculaire à l'axe longitudinal (L) qui change le long dudit axe (L). |
