| 57 |
Zusammenfassung |
AB |
[DE] Die Erfindung betrifft ein Schneidglied (11) für eine Sägekette und ein Verfahren zu dessen Herstellung. Das erfindungsgemäße Schneidglied umfasst ein Trägerteil (16) aus einer bruchfesten Stahllegierung und ein mit dem Trägerteil (16) entlang einer Schweißverbindung (18) verschweißten Schneidteil (17) aus einem Schnellarbeitsstahl, wobei die Stahllegierung des Trägerteils (16) ein Werkzeugstahl ist, der folgende Zusammensetzung aufweist (Angaben in Gew.%): Kohlenstoff (C) 0,4 bis 1,0, Silicium (Si) bis 1,8, Mangan (Mn) bis 0,6, Chrom (Cr) 4,5 bis 12, Molybdän (Mo) bis 3, Vanadium (V) bis 2, Eisen (Fe) und erschmelzungsbedingte Begleitelemente und Verunreinigungen als Rest, und die Stahllegierung des Trägerteils (16) im vergüteten Zustand durch Härten bei einer geeigneten Temperatur oberhalb der Austenitisierungstemperatur des Schnellarbeitsstahls eine Härte von mehr als 600 HV und eine Zugfestigkeit von mehr als 2000 MPa aufweist.
[EN] The invention relates to a cutting element (11) for a saw chain and to a method for the production thereof. The cutting element according to the invention comprises a carrier part (16) formed from a break-proof steel alloy and a cutting part (17) welded to the carrier part (16) along a welded connection (18) and formed from a high-speed steel, wherein the steel alloy of the carrier part (16) is a tool steel, which has the following composition (in wt.%): carbon (C) 0.4 to 1.0, silicon (Si) up to 1.8, manganese (Mn) up to 0.6, chromium (Cr) 4.5 to 12, molybdenum (Mo) up to 3, vanadium (V) up to 2, iron (Fe) and the rest being melting-related accompanying elements and impurities; and, in the hardened state obtained by hardening at a suitable temperature above the austenitisation temperature of the high-speed steel, the steel alloy of the carrier part (16) has a hardness of greater than 600 HV and a tensile strength of greater than 2000 MPa.
[FR] L'invention concerne un organe de coupe (11) pour une chaîne à scier, et un procédé pour sa fabrication. L'organe de coupe selon l'invention comprend une partie de support (16) composée d'un alliage d'acier incassable et une partie de coupe (17), soudée à la partie de support (16) le long d'une liaison par soudage (18), en un acier rapide. L'alliage d'acier de la partie de support (16) est un acier d'outil qui présente la composition suivante (indications en % en poids) : carbone (C) 0,4 à 1,0, silicium (Si) jusqu'à 1,8, manganèse (Mn) jusqu'à 0,6, chrome (Cr) 4,5 à 12, molybdène (Mo) jusqu'à 3, vanadium (V) jusqu'à 2, fer (Fe) et des éléments d'accompagnement et impuretés inhérents à l'élaboration en tant que résidus. L'alliage d'acier de la partie de support (16) présente dans l'état trempé et revenu, du fait du durcissement à une température adaptée supérieure à la température d'austénitisation de l'acier rapide une dureté supérieure à 600 HV et une résistance à la traction supérieure à 2000 MPa. |
