| 57 |
Zusammenfassung |
AB |
[DE] Um ein Stimmstock-System bereitzustellen, welches auf einfache Weise einsetzbar, hinsichtlich des Standortes variierbar, und mit geringem technischen Autwand auch von technisch wenig geschulten Bedienpersonen einstellbar ist, wird mit der Erfindung vorgeschlagen ein Stimmstock-System, umfassend einen Stimmstock (1) und ein Einstellwerkzeug (2), wobei der Stimmstock ein Rohr (3) aulweist, welches an einem Ende ein mit dem Rohr gelenkig verbundenes Anlageelement (5) und an seinem anderen Ende ein Schraubgetriebe (10, 11) mit einem Tragelement (12) aufweist, wobei das Schraubgetriebe durch ein an dem Rohr (3) ausgebildetes Gegengewinde (10) und ein mit dem Tragelement (12) verbundenes gewindetragendes Bauteil (11) gebildet ist, wobei an der dem Rohr abgewandten Seite des Tragelementes (12) ein weiteres gelenkig verbundenes Anlageelement (18) angeordnet ist, und wobei sich durch eine Betätigung des Schraubgetriebes (10, 11) der Abstand der beiden Anlageelemente (5, 18) ändert, wobei sowohl das Tragelement (12) als auch das Rohr (3) Radialbohrungen (13, 16) zur Einleitung von Drehmomentkräften aufweisen und das Einstellwerkzeug (2) einen Stab (22) zum Einsetzen in eine Radialbohrung (13,16) und eine mit dem Stab (22) verbundene Handhabe (20) aufweist.
[EN] In order to produce a sound post system that is easy to deploy, is position-variable and can be adjusted with little technical outlay even by less technically skilled operators, the invention proposes a sound post system that comprises a sound post (1) and an adjustment tool (2), wherein the sound post comprises a tube (3) that has a contact element (5) hinged to one end of the tube and, at the other end of the tube, a screw mechanism (10, 11) with a support element (12), said screw mechanism being formed by a mating thread (10) on the tube (3) and a threaded component (11) connected to said support element (12), wherein a further hinged contact element (18) is disposed on the side of the support element (12) that faces away from the tube and, by actuating the screw mechanism (10, 11), the distance between said two contact elements (5, 18) can be varied, both the support element (12) and the tube (3) comprising radial holes (13, 16) for the introduction of torque forces, and the adjustment tool (2) comprising a rod (22) for inserting into a radial hole (13, 16), and a handle (20) that is connected to said rod (22).
[FR] Pour préparer un système de sommier, lequel est utilisable de manière simple, variable en ce qui concerne la position, et réglable avec de faibles dépenses techniques même par une personne utilisatrice peu qualifiée techniquement, l'invention propose un système de sommier, comprenant un sommier (1) et un outil de réglage (2), le sommier comportant un tube (3), lequel comporte à une extrémité un élément d'installation (5) raccordé de manière articulée au tube et à son autre extrémité un engrenage à vis (10, 11) pourvu d'un élément porteur (12), l'engrenage à vis étant constitué par un contre-filetage (10) réalisé au niveau du tube (3) et un module (11) portant un filetage raccordé à l'élément porteur (12), un autre élément d'installation (18) raccordé de manière articulée étant agencé du côté de l'élément porteur (12) détourné du tube, et la distance entre les deux éléments d'installation (5, 18) changeant grâce à un actionnement de l'engrenage à vis (10, 11), l'élément porteur (12) comme le tuyau (3) comportant des perforations radiales (13, 16) pour l'introduction de forces de couple et l'outil de réglage (2) comportant une baguette (22) destinée à être introduite dans une perforation radiale (13, 16) et une manette (20) raccordée à la baguette (22). |
