| 57 |
Zusammenfassung |
AB |
[DE] Die Erfindung betrifft ein Site- und Stützmöbel mit einem Sitz- und Stutzkorpus, umfassend eine höhenversteilbare Säule (2), einen Sitz- und Stutzkorpus (3), der an einem ersten Ende (2a) der höhenverstellbaren Säule (2) um zumindest eine horizontale Achse (4) zwischen einer ersten Endposition (5a) und einer zweiten Endposition schwenkbar angeordnet ist, einen an einem zweiten Ende (2b) der höhenverstellbaren Säule (2) angeordneten Stoppmechanismus (6), und einen Verrieglungsmechanismus (7) zur lösbaren Verriegelung des Stoppmechanismus (6). Ein Sitz- und Stützmöbel, das eine zuverlässige und benutzerfreundliche Bedienung ermöglicht, wird erfindungsgemäß, dadurch geschaffen, dass mittels einer Übertragungsvorrichtung (8) die Verriegelung des Stoppmechanismus (8) durch den Verriegelungsmechanismus (7) über die Verschwenkung des Sitz- und Stützkorpus (3) zwischen der ersten Endposition (5a) und der zweiten Endposition gelöst wird.
[EN] The invention relates to a piece of seating and supporting furniture with a seating and supporting body, comprising: a height-adjustable column (2); a seating and supporting body (3), which is mounted pivotably about at least one horizontal axis (4) between a first end position (5a) and a second end position at a first end (2a) of the height-adjustable column (2); a stopping mechanism (6), which is situated at a second end (2b) of the height-adjustable column (2); and a locking mechanism (7) for releasably locking the stopping mechanism (6). A seating and supporting piece of furniture which allows reliable and user-friendly operation is created according to the invention in that a transfer device (8) is used to release the locking of the stopping mechanism (8) by the locking mechanism (7) via the pivoting of the seating and supporting body (3) between the first end position (5a) and the second end position.
[FR] La présente invention concerne un meuble d'assise et de support avec un corps d'assise et de support, comprenant une colonne (2) réglable en hauteur, un corps d'assise et de support (3) qui est agencé, à une première extrémité (2a) de la colonne (2) réglable en hauteur, de manière à pouvoir pivoter autour d'au moins un axe horizontal (4) entre une première position terminale (5a) et une seconde position terminale, un mécanisme d'arrêt (6) agencé à une seconde extrémité (2b) de la colonne (2) réglable en hauteur, et un mécanisme de verrouillage (7) destiné à verrouiller de manière amovible le mécanisme d'arrêt (6). L'invention concerne un meuble d'assise et de support permettant une utilisation fiable et conviviale pour l'utilisateur de manière à ce que, au moyen d'un dispositif de transfert (8), il soit possible de débloquer le verrouillage du mécanisme de verrouillage (8) par le mécanisme de verrouillage (7) en pivotant le corps d'assise et de support (3) entre la première position terminale (5a) et la seconde position terminale. |
