| 57 |
Zusammenfassung |
AB |
[DE] Die vorliegende Erfindung betrifft eine Entkalkungsvorrichtung (3) zur Entkalkung eines Flüssigkeitsauslasses eines Flüssigkeitsspendehahns (1), mit einem Behälter (8), welcher ausgebildet ist eine Entkalkungsflüssigkeit aufzunehmen, und einem Abstützmittel (9), welches ausgebildet ist, den Behälter in einer Position zu halten, in welcher der Flüssigkeitsauslass innerhalb des Behälters mit der Entkalkungsflüssigkeit in Kontakt steht. Um eine Entkalkungsvorrichtung vorzusehen, die auch bei unterschiedlichen Anbringungssituationen bzw. Geometrien eines Flüssigkeitsspendehahns Anwendung finden kann, wir erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das Abstützmittel so konfiguriert ist, den Behälter auf einer Waschbeckenoberfläche (4) abzustützen, sodass ein Zwischenraum zwischen einer Unterseite des Behälters und der Waschbeckenoberfläche ausgebildet ist.
[EN] The invention relates to a decalcification device (3) for decalcifying a liquid outlet of a liquid dispensing tap (1), having a container (8), which is designed to receive a decalcification liquid, and a supporting means (9), which is designed to hold the container in a position in which the liquid outlet contacts the decalcification liquid within the container. In order to provide a decalcification device which can be used even in the case of different attachment situations or geometries of a liquid dispensing tap, according to the invention, the supporting means is configured to support the container on a wash basin surface (4) so that an intermediate chamber is formed between a bottom side of the container and the wash basin surface.
[FR] La présente invention concerne un dispositif de détartrage (3) destiné à détartrer un orifice de sortie de liquide d'un robinet distributeur de liquide (1), comprenant un récipient (8) conçu pour recevoir un liquide de détartrage, et un moyen de support (9) conçu pour maintenir le récipient dans une position dans laquelle l'orifice de sortie de liquide est en contact avec le liquide de détartrage au sein du récipient. Selon l'invention, afin de fournir un dispositif de détartrage pouvant être utilisé dans différentes situations d'application ou géométries d'un robinet distributeur de liquide, le moyen de support est configuré pour soutenir le récipient sur une surface de lavabo (4) de façon à ménager un espace intermédiaire entre une face inférieure du récipient et la surface de lavabo. |
