| 57 |
Abstract |
AB |
[DE] Bei einem Gerät für die Körperpflege, umfassend eine in einem Griffteil (1) angeordnete Antriebseinheit sowie einen mit dem Griffteil (1) lösbar verbindbaren Massagekopf (4), welcher ein Gehäuse (5) sowie ein zur Hautberührung ausgebildetes Massageelement (8) umfasst, wobei der Griffteil (1) zumindest ein von der Antriebseinheit antreibbares Antriebselement (2) aufweist, ist vorgesehen, dass der Massagekopf (4) zumindest ein von dem insbesondere translatorisch oszillierenden Antriebselement (2) im mit dem Griffteil (1) verbundenen Zustand antreibbares Übertragungselement (6) aufweist, welches so angeordnet ist, dass es im angetriebenen Zustand eine Bewegung bereitstellt, die über ein mit dem Gehäuse (5) und dem Massageelement (8) verbundenes Aufnahmeelement (7) auf das Massageelement (8) übertragen wird.
[EN] The invention relates to a device for personal care, comprising a drive unit which is arranged in a handle part (1) and a massage head (4) which is releasably connectable to the handle part (1) and which comprises a housing (5) and a massage element (8) designed to contact the skin, wherein the handle part (1) has at least one drive element (2) which can be driven by the drive unit. The massage head (4) has at least one transmission element (6) that can be driven by the drive element (2), which oscillates in a translational manner in particular, when the massage head is connected to the handle part (1) and is arranged so as to provide a movement in the driven state, said movement being transmitted to the massage element (8) via a receiving element (7) connected to the housing (5) and to the massage element (8).
[FR] L'invention a pour objet un appareil de soins corporels comprenant une unité d'entraînement disposée dans une partie poignée (1) et une tête de massage (4) qui peut être reliée de façon amovible à la partie poignée (1) et comprend un boîtier (5) et un élément de massage (8) conçu pour venir en contact avec la peau, la partie poignée (1) présentant au moins un élément d'entraînement (2) qui peut être entraîné par l'unité d'entraînement. Selon l'invention, la tête de massage (4) présente au moins un élément de transmission (6) qui, lorsqu'il est relié à la partie poignée (1), peut être entraîné par l'élément d'entraînement (2) en oscillation notamment de translation, lequel élément de transmission est disposé de sorte que, lorsqu'il est entraîné, il assure un mouvement qui est transmis à l'élément de massage (8) par l'intermédiaire d'un élément de réception (7) relié au boîtier (5) et à l'élément de massage (8). |
