| 57 |
Zusammenfassung |
AB |
[DE] Die Erfindung betrifft einen Abblasring (1, 2) zum Reinigen von Komponenten (3) eines Elektromotors, umfassend ein erstes Ringelement (4, 5), und ein zweites Ringelement (6, 7), wobei das erste Ringelement (4, 5) und das zweite Ringelement (6, 7) zusammensetzbar sind, um einen ringförmigen Hohlraum (8) innerhalb des Abblasrings (1, 2) zu umschließen, und wobei das erste Ringelement (4, 5) und/oder das zweite Ringelement (6, 7) Düsen (9) aufweisen, die mit dem ringförmigen Hohlraum (8) verbunden sind und die sich entlang einer inneren Umfangsfläche (10) und/oder einer äußeren Umfangsfläche (11) des Abblasring (1, 2) erstrecken.
[EN] The invention relates to a blow-off ring (1, 2) for cleaning components (3) of an electric motor, comprising a first ring element (4, 5) and a second ring element (6, 7), wherein the first ring element (4, 5) and the second ring element (6, 7) can be assembled in order to enclose an annular cavity (8) within the blow-off ring (1, 2), and wherein the first ring element (4, 5) and/or the second ring element (6, 7) has nozzles (9), which are connected to the annular cavity (8) and which extend along an inner circumferential surface (10) and/or an outer circumferential surface (11) of the blow-off ring (1, 2).
[FR] L'invention concerne une bague de soufflage (1, 2) pour le nettoyage des éléments (3) d'un moteur électrique. La bague comprend un premier élément (4, 5), et un deuxième élément (6, 7), le premier élément (4, 5) de la bague et le deuxième élément (6, 7) de la bague étant assemblés afin d'entourer une cavité annulaire (8) à l'intérieur de la bague de soufflage (1, 2), et le premier élément (4, 5) de la bague et/ou le deuxième élément (6, 7) de la bague comprenant des buses (9) qui sont reliées à la cavité annulaire (8) et qui s'étendent le long d'une surface périphérique intérieure (10) et/ou d'une surface périphérique extérieure (11) de la bague de soufflage (1, 2). |
