| 57 |
Abstract |
AB |
[DE] Bei einem Massagekopf (1), umfassend ein Gehäuse (4), ein eine Massageoberfläche aufweisendes flexibles Massageelement (3) sowie ein Kupplungselement (5), welches mit einem Antriebselement antriebsmäßig verbindbar ist, ist eine Mehrzahl von Massagegliedern (7) vorgesehen, die in zumindest einer Richtung von einer ersten in eine zweite Position bewegbar angeordnet sind und in der zweiten Position mit dem Massageelement (3) zur lokalen Auslenkung der Massageoberfläche Zusammenwirken, und dass das Kupplungselement (5) im angetriebenen Zustand derart mit der Mehrzahl von Massagegliedern (7) zusammenwirkt, dass die Massageglieder (7) zeitlich versetzt zueinander von der ersten in die zweite Position bewegt werden.
[EN] In a massage head (1) comprising a housing (4), a flexible massage element (3) with a massage surface, and a coupling element (5) which is connectable in terms of drive to a drive element, a plurality of massage members (7) are provided which are arranged so as to be movable in at least one direction from a first position to a second position and, in the second position, interact with the massage element (3) for local excursion of the massage surface, and the coupling element (5), in the driven state, interacts with the plurality of massage members (7) in such a way that the massage members (7) are moved from the first position to the second position in a manner staggered in time in relation to each other.
[FR] L'invention concerne une tête massante (1) comprenant un boîtier (4), un élément massant (3) flexible présentant une surface de massage ainsi qu'un élément d'accouplement (5) pouvant être raccordé à des fins d'entraînement à un élément d'entraînement. Une pluralité d'organes massants (7) est prévue, lesdits organes massants étant agencés de manière à pouvoir se déplacer, au moins dans une direction, d'une première à une deuxième position et coopérant dans la deuxième position avec l'élément massant (3) pour la déviation locale de la surface de massage. L'élément d'accouplement (5), à l'état entraîné, coopère avec la pluralité d'organes massants (7) de telle manière que lesdits organes massants (7) se déplacent, de manière décalée dans le temps, de la première à la deuxième position. |
