| 57 |
Zusammenfassung |
AB |
[DE] Die Erfindung betrifft ein Fluidsystem mit einer sicherheitsgerichteten Ventilanordnung (3), die einen ersten Fluidanschluss (29) für eine fluidische Verbindung mit einem Fluidanschluss einer Fluidquelle (13) oder eines Steuerventils (2; 62) und einen zweiten Fluidanschluss (30) zur Ankopplung eines Fluidverbrauchers (59) sowie einen Fluidkanal (35, 36, 37, 38) zwischen den Fluidanschlüssen (29, 30) aufweist, dem ein erstes, zwischen einer Fluidzufuhrstellung oder Öffnungsstellung und einer Fluidabfuhrstellung oder Schließstellung ansteuerbares Ventilmittel (33), wobei ein zweites, zwischen einer Öffnungsstellung für den Fluidkanal und einer Drosselstellung für den Fluidkanal einstellbares Ventilmittel (48) im Fluidkanal (35, 36, 37, 39) angeordnet ist und wobei in einem Abschnitt (36) des Fluidkanals (35, 36, 37, 38) zwischen dem ersten Ventilmittel (33) und dem zweiten Ventilmittel (48) ein Sensormittel (45) zur Erfassung eines Fluiddrucks und zur Ausgabe eines fluiddruckabhängigen Sensorsignals angeordnet ist, sowie mit einer Steuereinrichtung (47) zur Verarbeitung des Sensorsignals und zur Verarbeitung von Steuersignalen für die Ventilmittel (33, 48).
[EN] The invention relates to a fluid system with a safety-related valve assembly (3) which has a first fluid connection (29) for fluidically connecting to a fluid connection of a fluid source (13) or of a control valve (2; 62), a second fluid connection (30) for coupling a fluid load (59), and a fluid channel (35, 36, 37, 38) between the fluid connections (29, 30), wherein a first valve means (33) which can be actuated between a fluid supply position, or open position, and a fluid discharge position, or closed position, is arranged in the fluid channel. A second valve means (48) which can be adjusted between an open position for the fluid channel and a throttle position for the fluid channel is arranged in the fluid channel (35, 36, 37, 39), and a sensor means (45) for detecting a fluid pressure and for outputting a fluid pressure-dependent sensor signal is arranged in a section (36) of the fluid channel (35, 36, 37, 38) between the first valve means (33) and the second valve means (48). The fluid system also comprises a controller (47) for processing the sensor signal and for processing control signals for the valve means (33, 48).
[FR] L'invention concerne un système de fluide comprenant un ensemble soupape de sécurité (3), qui comporte un premier raccord de fluide (29) pour une liaison fluidique avec un raccord de fluide d'une source de fluide (13) ou d'une soupape de commande (2 ; 62) et un deuxième raccord de fluide (30) pour le raccordement d'un consommateur de fluide (59) ainsi qu'un canal de fluide (35, 36, 37, 38) entre les raccords de fluide (29, 30), dans lequel est agencé un premier moyen de soupape (33) pouvant être commandé entre une position d'apport de fluide ou position d'ouverture et une position d'évacuation de fluide ou position de fermeture, un deuxième moyen de soupape (48) réglable entre une position d'ouverture pour le canal de fluide et une position d'étranglement pour le canal de fluide étant agencé dans le canal de fluide (35, 36, 37, 39) et un moyen de détection (45) destiné à détecter une pression de fluide et à émettre un signal de capteur en fonction de la pression du fluide étant agencé dans une section (36) du canal de fluide (35, 36, 37, 38) entre le premier moyen de soupape (33) et le deuxième moyen de soupape (48). Le système de fluide comprend également un système de commande (47) destiné à traiter le signal de capteur et à traiter des signaux de commande pour les moyens de soupape (33, 48). |
