| 57 |
Zusammenfassung |
AB |
[DE] Die Erfindung betrifft ein Sitz- und Stützmöbel mit oder ohne Armlehne, umfassend einen Ständer (24), und einen Sitz- und Stützkorpus (14), der auf dem Ständer (24) um zumindest eine horizontale Achse (26) schwenkbar angeordnet ist, wobei der Sitz- und Stützkorpus (14) eine Sitzfläche (16) aufweist, die in einer ersten Endposition (12a) einer Verschwenkung um die horizontale Achse (26) im Wesentlichen in einer horizontalen Ebene angeordnet ist, wobei die Sitzfläche (16) in einer zweiten Endposition der Verschwenkung quer zu der horizontalen Ebene angeordnet ist, wobei der Sitz- und Stützkorpus (14) eine Stützfläche (20) aufweist, die an einer von der Sitzfläche (16) beabstandeten Seite des Sitz- und Stützkorpus (14) angeordnet ist. Ein Sitz- und Stützmöbel mit oder ohne Armlehne mit einer Sitzfläche und einer Stützfläche, das eine zuverlässige und benutzerfreundliche Bedienung ermöglicht, wird erfindungsgemäß dadurch geschaffen, dass an den Ständer (24) ein erstes Ende (30a) einer Feder (28) angeschlossen ist, dass an dem Sitz- und Stützkorpus (14) ein zweites Ende (30b) der Feder (28) angeschlossen ist, und dass die Feder (28) eine Verschwenkung des Sitz- und Stützkorpus (14) um die horizontale Achse (26) unterstützt.
[EN] The invention relates to a piece of seating and supporting furniture with or without an armrest and comprising an upright (24) and a basic seat and supporting structure (14), which is arranged on the upright (24) such that it can be pivoted about at least one horizontal axis (26), wherein the basic seat and supporting structure (14) has a seat surface (16) which, in a first end position (12a) of pivoting about the horizontal axis (26), is arranged substantially in a horizontal plane, wherein the seat surface (16), in a second pivoting end position, is arranged transversely to the horizontal plane, wherein the basic seat and supporting structure (14) has a supporting surface (20), which is arranged on a side of the basic seat and supporting structure (14) which is spaced apart from the seat surface (16). A piece of seating and supporting furniture with or without an armrest, having a seat surface and a supporting surface and making reliable and user-friendly operation possible is achieved according to the invention in that a first end (30a) of a spring (28) is connected to the upright (24), in that a second end (30b) of the spring (28) is connected to the basic seat and supporting structure (14), and in that the spring (28) assists pivoting of the basic seat and supporting structure (14) about the horizontal axis (26).
[FR] L'invention concerne un meuble d'assise et de support, pourvu ou non d'accoudoirs, qui comprend un montant (24) et un corps d'assise et de support (14) qui est disposé sur le montant (24) de façon pivotante sur un axe horizontal (26) ; le corps d'assise et de support (14) possède une surface d'assise (16) qui est disposée dans une première position d'extrémité (12a) d'un pivotement sur l'axe horizontal (26) sensiblement dans un plan horizontal ; la surface d'assise (16) est disposée dans une seconde position d'extrémité du pivotement transversalement au plan horizontal ; le corps d'assise et de support (14) comporte une surface de support (20) qui est disposé sur un côté du corps d'assise et de support (14) qui est situé à distance de la surface d'assise (16). Selon l'invention, un meuble d'assise et de support, pourvu ou non d'accoudoirs, pourvu d'une surface d'assise et pourvu d'une surface de support, qui permet un fonctionnement fiable et facile à utiliser, est obtenu en raison du fait qu'une première extrémité (30a) d'un ressort (28) est raccordée au montant (24), qu'une seconde extrémité (30b) du ressort (28) est raccordée au corps d'assise et de support (14) et que le ressort (28) favorise un pivotement du corps d'assise et de support (14) sur l'axe horizontal (26). |
