| 57 |
Zusammenfassung |
AB |
[DE] Die Erfindung betrifft eine Webmaschine umfassend eine Einrichtung zur Eröffnung von Webfächern zwischen nebeneinander liegenden Kettfäden, eine Schusseintragsvorrichtung zum Eintragen wenigstens eines Schussfadens in alle eröffneten Webfächer mittels wenigstens eines einen Schussfaden ziehenden Projektils (4), ein Riet (5) mit mehreren Rietzähnen zum Anschlagen des eingetragenen Schussfadens (8) und einen Riemenantrieb mit einem um zwei Riemenscheiben (1) herumgeführten Riemen (2), von dem wenigstens ein zwischen den Riemenscheiben (1) linear erstreckter Riemenbereich (2a) in Eintragsrichtung des wenigstens einen Schussfadens (8) verlaufend unterhalb des Riets (5) angeordnet ist, wobei mittels wenigstens eines vom Riemen (2) geführten Permanentmagneten (3) das wenigstens einen Permanentmagneten oder wenigstens einen magnetisierbaren Körper (12) aufweisende Projektil (4) unter magnetischer Anziehung über horizontal ausgerichtete Rietzahnbereiche hinweg durch die Webfächer ziehbar ist, wobei in Schusseintragsrichtung vor dem Riet (5) eine Rampe (6a) angeordnet ist, mittels welcher ein kontaktierend auf dem Riemen (2) getragenes Projektil (4) bei seiner Bewegung in Richtung zum Riet (5) entgegen der magnetischen Anziehungskraft vom Riemen (2) abhebbar und bis zur Höhe der horizontal ausgerichteten Rietzähne anhebbar ist und nach dem Riet (5) eine Rampe (6b) angeordnet ist, über welche das Projektil (4) auf den Riemen (2) zurückführbar ist. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Betrieb einer Webmaschine.
[EN] The invention relates to a loom, comprising a device for opening sheds between adjacent warp threads, a weft-insertion device for inserting at least one weft thread into all opened sheds by means of at least one projectile (4), which pulls a weft thread, a reed (5) having a plurality of reed dents for beating up the inserted weft thread (8), and a belt drive having a belt (2) guided around two pulleys (1), of which belt at least one belt region (2a) extending linearly between the pulleys (1) is arranged below the reed (5) in such a way that said at least one belt region extends in the insertion direction of the at least one weft thread (8), wherein the projectile (4), which comprises at least one permanent magnet or at least one magnetizable body (12), can be pulled through the sheds across horizontally oriented reed dent regions under magnetic attraction by means of at least one permanent magnet (3) guided by the belt (2), wherein a ramp (6a) is arranged before the reed (5) in the weft insertion direction, by means of which ramp a projectile (4) carried on the belt (2) in a contacting manner can be lifted off the belt (2) and raised to the height of the horizontally oriented reed dents against the magnetic attraction force during the motion of the projectile in the direction of the reed (5), and a ramp (6b) is arranged after the reed (5), by means of which ramp the projectile (4) can be led back onto the belt (2). The invention further relates to a method for operating a loom.
[FR] L'invention concerne un métier à tisser comprenant un dispositif pour l'ouverture de foules entre des fils de chaîne adjacents, un dispositif d'insertion de trame pour introduire au moins un fil de trame dans toutes les foules ouvertes au moyen d'au moins un projectile (4) tirant un fil de trame, un peigne (5) présentant plusieurs dents pour la butée du fil de trame (8) inséré et un dispositif d'entraînement à courroie présentant une courroie (2) guidée autour de deux poulies (1), dont au moins une zone (2a) de courroie, s'étendant de manière linéaire entre les poulies (1), est disposée de manière à s'étendre dans le sens d'introduction dudit au moins un fil de trame (8) sous le peigne (5), le projectile (4), présentant au moins un aimant permanent ou au moins un corps magnétisable (12), pouvant être tiré au moyen d'un aimant permanent (3) guidé par la courroie (2) par attraction magnétique sur des zones de dent de peigne orientées horizontalement au travers des foules, une rampe (6a) étant disposée, dans le sens d'insertion de trame, en amont du peigne (5), au moyen de laquelle un projectile (4) supporté en contact sur la courroie (2) peut être soulevé, lors de son déplacement vers le peigne (5) contre la force d'attraction magnétique, de la courroie (2) et peut être soulevé jusqu'à la hauteur des dents de peigne orientées horizontalement et une rampe (6b) étant disposée en aval du peigne (5), via laquelle le projectile (4) peut être ramené sur la courroie (2). L'invention concerne également un procédé pour le fonctionnement d'un métier à tisser. |
