| 57 |
Abstract |
AB |
[DE] Die Erfindung bezieht sich auf eine Lagervorrichtung für eine Welle, mit wenigstens zwei axial voneinander beabstandeten Radial-Wälzlagern (10, 11, 13, 14) mit Wälzkörpern (13, 14), wobei bei jedem der Wälzlager für die Wälzkörper eine innere Lauffläche an einem mit der Welle fest verbundenen, inneren Lagerelement sowie eine äußere Lauffläche an einer äußeren Lagerhülse (10, 11) mit wenigstens zwei koaxial zueinander in einer Führungseinrichtung geführten Lagerhülsenelementen (10, 11) gebildet ist und wobei jedem der Wälzlager ein gesondertes Lagerhülsenelement (10, 11) mit je einer Wälzlagerlauffläche zugeordnet ist, die Führungseinrichtung eine Verdrehung wenigstens eines der Lagerhülsenelemente (10, 11) um die Wellenlängsachse in eine Abstandsänderung der beiden Lagerhülsenelemente umsetzt und die beiden Lagerhülsenelemente (10, 11) in Axialrichtung (16) bezüglich ihres Abstandes zueinander justierbar und/oder fixierbar und/oder mittels eines Federelementes (15) vorspannbar sind.
[EN] The invention relates to a bearing device for a shaft, having at least two radial anti-friction bearings (10, 11, 13, 14) which are spaced apart from one another axially with rolling bodies (13, 14), wherein, in each of the anti-friction bearings, an inner running surface is formed for the rolling bodies on an inner bearing element which is connected fixedly to the shaft, and an outer running surface is formed for the rolling bodies on an outer bearing sleeve (10, 11) having at least two bearing sleeve elements (10, 11) which are guided coaxially with respect to one another in a guide device, and wherein each of the anti-friction bearings is assigned a separate bearing sleeve element (10, 11) with in each case one anti-friction bearing running surface, the guide device converts a rotation of at least one of the bearing sleeve elements (10, 11) about the shaft longitudinal axis into a spacing change of the two bearing sleeve elements, and the two bearing sleeve elements (10, 11) can be adjusted in the axial direction (16) with regard to the spacing thereof with respect to one another and/or can be fixed and/or can be prestressed by means of a spring element (15).
[FR] L'invention concerne un dispositif de support destiné à un arbre, comprenant au moins deux roulements radiaux (10, 11, 13, 14) espacés axialement entre eux et présentant des corps roulants (13, 14), chaque roulement présentant, formées pour les corps roulants, une surface de roulement intérieure située au niveau de l'élément de roulement intérieur et relié fixement à l'arbre, et une surface de roulement extérieure située au niveau d'un manchon de palier extérieur (10, 11) qui présente au moins deux éléments de manchon de palier (10, 11) coaxiaux entre eux et guidés dans un dispositif de guidage, et à chacun des roulements étant associé un élément de manchon de roulement (10, 11) individuel présentant respectivement une surface de roulement de palier, le dispositif de guidage convertissant une torsion d'au moins l'un des éléments de manchon de roulement (10, 11) autour de l'axe longitudinal de l'arbre en une modification de la distance entre les deux éléments de manchon de roulement (10, 11), et les deux éléments de manchon de roulement (10, 11) pouvant être réglés et/ou immobilisés en direction axiale (16) vis-à-vis de la distance qui les sépare et/ou pouvant être précontraints au moyen d'un élément de rappel (15). |
