| 57 |
Abstract |
AB |
[DE] Ein Litzen-Druckrohranker (10), umfasst ein Druckanker-Basiselement (12), eine Zuglitze (14) oder eine Mehrzahl von Zuglitzen (14), und wenigstens ein Hüllrohr (18), in dem die Zuglitze (14) oder wenigstens eine der Zuglitzen (14) aufgenommen ist. Erfindungsgemäß ist die Zuglitze (14) oder wenigstens eine der Zuglitzen (14) an ihrem dem Druckanker-Basiselement (12) zugeordneten Ende mit einer Presshülse (16) versehen, welche mit einem Außengewinde versehen ist, welches in einem verbundenen Zustand von Zuglitze (14) und Druckanker-Basiselement (12), in welchem die Zuglitze (14) mit dem Druckanker-Basiselement (12) zur Weiterleitung der Verankerungskräfte an den umgebenden Untergrund verbunden ist, mit einem Innengewinde des Druckanker-Basiselements (12) in Schraubeingriff steht.
[EN] A strand compression anchor (10) comprises a compression anchor base element (12), a tensile strand (14) or a plurality of tensile strands (14), and at least one casing tube (18) in which the tensile strand (14) or at least one of the tensile strands (14) is received. According to the invention, the tensile strand (14) or at least one of the tensile strands (14) is provided with a pressing sleeve (16) on the strand end paired with the compression anchor base element (12), said pressing sleeve being provided with an outer thread that is connected to an inner thread of the compression anchor base element (12) in a threaded engagement when the tensile strand (14) and the compression anchor base element (12) are in a connected state in which the tensile strand (14) is connected to the compression anchor base element (12) in order to transmit the anchoring forces to the surrounding foundation.
[FR] L'invention concerne un dispositif d'ancrage de tube de pression de torons (10) qui comprend un élément de base de dispositif d'ancrage de pression (12), un toron de traction (14) ou une pluralité de torons de traction (14), et au moins un tube d'enveloppe (18) dans lequel est reçu le toron de traction (14) ou l'un au moins des torons de traction (14). Selon l'invention, le toron de traction (14) ou au moins l'un des torons de traction (14) est équipé à son extrémité, associée à l'élément de base de dispositif d'ancrage de pression (12), d'un manchon de compression (16) qui est muni d'un filetage extérieur qui, dans un état relié du toron de traction (14 ) et de l'élément de base de dispositif d'ancrage de pression (12), dans lequel le toron de traction (14) est relié à l'élément de base de dispositif d'ancrage de pression (12) pour transmettre les forces d'ancrage au sol environnant, est en engagement par vissage avec un filetage intérieur de l'élément de base de dispositif d'ancrage de pression (12). |
