| 57 |
Zusammenfassung |
AB |
[DE] Transportwagen für Stückgut, Insbesondere aus landwirtschaftlichern Erntegut wie Stroh oder Silage gepresste Ballen, mit einer Ladeplattform, welche das Stückgut im Beladungszustand des Transportwagens zu untergreifen vermag, und mit einem Vergu rtu ngssystem, das eine Sicherung des Stückguts auf der Ladeplattform ermöglicht. Wobei das Vergurtungssystem wenigstens ein, bevorzugt eine Anzahl von mit Abstand zueinander angeordnete Spannmitteln umfasst, das bzw. die mithiife einer gemeinsamen Fördereinrichtung zumindest abschnittsweise um das auf der Ladeplattform aufgeladene Stückgut herumgeführt werden kann bzw. können.
[EN] The invention relates to a transport carriage for cargo, particularly balls compressed from agricultural crops such as straw or silage, having a loading platform, which is designed to reach under the cargo in the loading state of the transport carriage, and having a strapping system which enables the cargo to be secured on the loading platform. The strapping system comprises at least one, preferably a plurality of tensioning means, arranged spaced apart from each other, which can be guided around the cargo loaded on the loading platform, at least in sections, by means of a common conveying device.
[FR] L'invention concerne un chariot de transport d'article, en particulier de balles pressées à partir d'un produit de récolte agricole, tel que de la paille ou de l'ensilage. Ce chariot est pourvu d'une plateforme de chargement, laquelle est en mesure de venir se plaquer sous l'article lorsque le chariot se trouve dans l'état de chargement, et d'un système de fixation, lequel permet un blocage de l'article sur la plateforme de chargement. Le système de fixation comprend au moins un moyen de serrage, de préférence un certain nombre de moyens de serrage disposés à une certaine distance les uns des autres, lequel ou lesquels peut ou peuvent être guidés au moins sur certaines parties autour de l'article chargé sur la plateforme à l'aide d'un transporteur commun. |
