| 57 |
Abstract |
AB |
[DE] Es wird eine Vorrichtung zum Vernebeln oder Versprayen oder Einspritzen von Flüssigkeit in einen Betriebsraum, wobei mindestens eine Mehrfachstrahldüse (1) mit wenigstens zwei Strahlkanälen (2, 3) zur Erzeugung wenigstens zweier, in einer Prallzone (7) wenigstens teilweise aufeinander prallender Flüssigkeitsstrahlen vorgesehen ist, so dass im Wesentlichen ein Fächerstrahl erzeugbar ist, dessen Ausdehnung in einer Fächerebene größer oder wenigstens doppelt so groß ist als in Querrichtung zu dieser Fächerebene, vorgeschlagen, womit ein möglichst stabiler bzw. kontrollierter Fächerstrahl erzeugt wird. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass wenigstens einer der Strahlkanäle (2, 3) oder alle Strahlkanäle (2, 3) einen positiven Konizitätsfaktor (K) aufweisen, wobei der Konizitätsfaktor K = (Dinnen _ Daußen) * 100/L ist, wobei Dinnen ein Eintritts- oder Innen-Durchmesser und Daußen ein Austritts- oder Außen-Durchmesser des/der Strahlkanäle (2, 3) und wobei L die Länge des/der Strahlkanäle (2, 3) ist, und/oder dass eine Eintrittsquerschnittsfläche des/der Strahlkanäle (2, 3) größer als eine Austrittsquerschnittsfläche des/der Strahlkanäle (2, 3) ist, wobei der Eintrittsquerschnitt des/der Strahlkanäle (2, 3) in Strömungsrichtung der Flüssigkeit vor dem Austrittsquerschnitt angeordnet ist.
[EN] The invention relates to a device for nebulizing or spraying or injecting liquid into an operating chamber, wherein at least one multiple jet nozzle (1) is provided, having at least two jet ducts (2, 3) for generating at least two liquid jets colliding at least partially with one another in a collision zone (7), such that a jet substantially in a fan shape can be produced, the extent of which in a fan plane is larger or at least twice as large as in the direction transverse to this fan plane, whereby a fan jet which is as stable and/or as controlled as possible is produced. This is achieved according to the invention in that at least one of the jet ducts (2, 3) or all of the jet ducts (2, 3) has a positive conicity factor (K), wherein the conicity factor is K = (Dinnen _ Daußen) * 100/L, where Dinnen is an inlet diameter or an internal diameter and Daußen is an outlet diameter or external diameter of the jet duct/s (2, 3) and wherein L is the length of the jet duct/s (2, 3), and/or in that an inlet cross-sectional area of the jet duct/s (2, 3) is greater than an outlet cross-sectional area of the jet duct/s (2, 3), wherein the inlet cross-sectional area of the jet duct/s (2, 3) is arranged upstream of the outlet cross-sectional area in the flow direction of the liquid.
[FR] L'invention concerne un dispositif permettant de nébuliser ou de pulvériser ou d'injecter un liquide dans un local technique, au moins une buse à jets multiples (1) étant pourvue d'au moins deux canaux à jets (2, 3) permettant de produire au moins deux jets de liquide rebondissant au moins en partie l'un sur l'autre dans une zone de rebondissement (7), de telle manière qu'un jet en éventail, dont l'étendue dans un plan de l'éventail est plus importante ou au moins deux fois plus importante que dans la direction transversale par rapport à ce plan de l'éventail, peut sensiblement être produit, ce qui permet de produire un jet en éventail aussi stable et contrôlé que possible. Cet objectif est atteint selon l'invention par le fait qu'au moins un des canaux à jets (2, 3) ou tous les canaux à jets (2, 3) présentent un facteur de conicité (K) positif, le facteur de conicité étant K = (Dinnen _ Daußen) * 100/L, Dinnen étant un diamètre d'entrée ou intérieur et Daußen étant un diamètre de sortie ou extérieur du/des canaux à jets (2, 3) et L étant la longueur du/des canaux à jets (2, 3), et/ou par le fait qu'une superficie de section d'entrée du/des canaux à jets (2, 3) est supérieure à une superficie de section de sortie du/des canaux à jets (2, 3), la section d'entrée du/des canaux à jets (2, 3) étant disposée en amont de la section de sortie dans la direction d'écoulement du liquide. |
