| 57 |
Zusammenfassung |
AB |
[DE] Die Erfindung betrifft ein Gehäuse (1) mit einem Kühlmantel für ein Aggregat, insbesondere für einen Elektromotor, umfassend ein Innenteil mit einem Rohrabschnitt und ein Außenteil (3) zur Aufnahme des Rohrabschnitts, wobei der Rohrabschnitt rotationssymmetrisch ist. Die Erfindung betrifft weiterhin einen Elektromotor mit einem solchen Gehäuse (1), wobei ein Deckel (23) an einer Durchbrechung (17) des Gehäuses (1) zwischen Kühlmantel und Umgebung strömungsdicht befestigt ist. An dem Deckel (23) ist zumindest eine Einrichtung, wie ein Zulaufanschluss (20) und/oder ein Ablaufanschluss (21) und/oder ein Trennschwert (24) und/oder eine zu kühlende Baugruppe, angeordnet.
[EN] The invention relates to a casing (1) with a cooling jacket for a unit, particularly for an electric motor, comprising an inner part with a tube section and an outer part (3) for receiving the tube section, wherein the tube section is rotationally symmetrical. The invention also relates to an electric motor with such a casing (1), wherein a cover (23) is fixed, in flow-tight manner, on an opening (17) of the casing (1) between the cooling jacket and the ambient environment. At least one device, such as a supply connection (20) and/or a discharge connection (21) and/or a separating board (24) and/or an assembly to be cooled, is arranged on the cover (23).
[FR] L'invention concerne un carter (1) pourvu d'une chemise de refroidissement, destiné à un groupe, en particulier à un moteur électrique, comprenant une partie intérieure avec une section tubulaire et une partie extérieure (3) destinée à recevoir la section tubulaire, la section tubulaire étant symétrique en rotation. L'invention concerne en outre un moteur électrique comportant un tel carter (1), un couvercle (23) étant fixé sur une ouverture (17) du carter (1) de manière étanche à l'écoulement entre la chemise de refroidissement et l'environnement. Au moins un dispositif, tel qu'un raccord d'alimentation (20) et/ou un raccord d'évacuation (21) et/ou une lame de séparation (24) et/ou un ensemble à refroidir, est disposé sur le couvercle (23). |
