| 57 |
Abstract |
AB |
[DE] Die Erfindung betrifft eine Heckspoilereinrichtung (10) für ein mindestens eine Hecktür (8, 9) und eine Fahrzeugstruktur (2) aufweisendes Fahrzeug (1), wobei die Heckspoilereinrichtung (10) mindestens einen Dachspoiler (13, 14) mit einem Dach-Luftleitelement (24) aufweist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Dachspoiler (13, 14) zur Befestigung an lediglich der Hecktür (8, 9) ohne Befestigung an der Fahrzeugstruktur (2) ausgebildet ist, wobei das Dach-Luftleitelement (24) bei Schließen der Hecktüre (8, 9) selbsttätig in eine Fahrstellung aufstellbar und bei Öffnen der Hecktüre (8, 9) selbsttätig in eine Ruhestellung verstellbar ist.
[EN] The invention relates to a rear spoiler system (10) for a vehicle (1) having at least one rear door (8, 9) and a vehicle structure (2). Said rear spoiler system (10) has at least one roof spoiler (13, 14) comprising a roof air-deflector element (24). According to the invention, the roof spoiler (13, 14) is designed to be secured only on the rear door (8, 9), without being secured on the vehicle structure (2) and the roof air-deflector element (24) can be raised into a driving position automatically when the rear doors are closed (8, 9) and can be moved automatically into an idle position when the rear doors (8, 9) are open.
[FR] Système de béquet arrière (10) pour un véhicule (1) comportant au moins une porte arrière (8, 9) et une structure (2) de véhicule, ledit système (10) comprenant au moins un béquet de toit (13, 14) pourvu d'un élément de toit déflecteur d'air (24). Selon l'invention, le béquet de toit (13, 14) est conçu pour être fixé uniquement à la porte arrière (8, 9), sans fixation à la structure (2) du véhicule, ledit élément de toit déflecteur d'air (24) pouvant, lors de la fermeture des portes arrière (8, 9), être dressé automatiquement dans une position de roulage, et pouvant être déplacé automatiquement dans une position de repos lors de l'ouverture des portes arrière (8, 9). |
