| 57 |
Zusammenfassung |
AB |
[DE] Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung von Eigenschaften einer Rohrleitung, insbesondere der Position eines Abzweigs einer Abwasserrohrleitung, bei dem ein Schallwellensendesignal (S, S') an einem vorgegebenen Einspeisepunkt in die Rohrleitung (1) eingespeist wird und sich in axialer Richtung der Rohrleitung (1) ausbreitet, wobei das Frequenzspektrum des Schallwellensendesignals (S, S') eine Frequenzkomponente oder einen Spektralbereich aufweist, dessen maximale Frequenz kleiner ist als die untere Grenzfrequenz (fc) für die erste Obermode, bei dem innerhalb der Rohrleitung (1) reflektierte Anteile (Sr1, Sr2, Sr3, S'r1, S'r2, S'r3) des Schallwellensendesignals (S, S') als Schallwellenempfangssignal (E, E') detektiert werden, und bei dem die Rohrleitung (1) durch eine Auswertung des Schallwellenempfangssignals (E, E') in Bezug auf das Schallwellensendesignal (S, S') hinsichtlich des Vorhandenseins von Schallwellenreflexionen (Sr1, Sr2, Sr3, S'r1, S'r2, S'r3) verursachenden Reflexionsorten entlang der Rohrleitung (1) untersucht wird, wobei mittels der Auswertung des Schallwellenempfangssignals (E, E') zumindest jeweils der Abstand (I) eines Reflexionsortes von dem Einspeisepunkt bestimmt wird. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Realisierung des Verfahrens.
[EN] The invention relates to a method for determining properties of a pipeline, more particularly the position of a branch in a waste water pipeline, in which: a sound wave transmission signal (S, S') is fed into the pipeline (1) at a predetermined infeed point and propagates in the axial direction of the pipeline (1), wherein the frequency spectrum of the sound wave transmission signal (S, S') has a frequency component or a spectral range, the maximum frequency of which is lower than the lower limit frequency (fc) for the first upper mode; in which method components (Sr1, Sr2, Sr3, S'r1, S'r2, S'r3) of the sound wave transmission signal (S, S') reflected inside the pipeline (1) are detected as a sound wave reception signal (E, E'); and in which method, by evaluating the sound wave reception signal (E, E') in relation to the sound wave transmission signal (S, S'), the pipeline (1) is examined for the presence of reflection sites along the pipeline (1) that cause sound wave reflections (Sr1, Sr2, Sr3, S'r1, S'r2, S'r3), wherein at least the distance (I) of a reflection site from the infeed point is determined by evaluating the respective sound wave reception signal (E, E'). The invention further relates to a device for implementing said method.
[FR] L'invention concerne un procédé pour la détermination de propriétés d'une tuyauterie, en particulier de la position d'une bifurcation d'une canalisation d'eaux usées, selon lequel un signal par onde sonore (S, S') est injecté dans la tuyauterie (1) en un point d'introduction prédéterminé et se propage dans la direction axiale de la tuyauterie (1). Le spectre de fréquence du signal par onde sonore (S, S') émis présente une composante de fréquence ou une zone spectrale, dont la fréquence maximale est inférieure à la fréquence limite inférieure (fc) pour le premier mode harmonique pour lequel, à l'intérieur de la tuyauterie (1), des parts réfléchies (Sr1, Sr2, Sr3, S'r1, S'r2, S'r3) du signal par onde sonore (S, S') émis sont détectées comme signal par onde sonore (E, E') reçu, et pour lequel la tuyauterie (1) est étudiée par une évaluation du signal d'onde sonore (E, E') reçu en rapport avec le signal par onde sonore (S, S') émis du point de vue de la présence d'emplacements de réflexion provoquant des réflexions des ondes sonores (Sr1, Sr2, Sr3, S'r1, S'r2, S'r3) le long de la tuyauterie (1), au moins respectivement la distance (I) d'un emplacement de réflexion depuis le point d'injection étant déterminée au moyen de l'évaluation du signal d'onde sonore (E, E') reçu. En outre, l'invention concerne un dispositif pour la réalisation du procédé. |
