| 57 |
Zusammenfassung |
AB |
[DE] Bei einem Verfahren sowie einer Vorrichtung zum Heben und Senken sowie Verschwenken eines wenigstens eine bevorzugte Erstreckungsrichtung aufweisenden Gegenstands (21), beispielsweise einer Stange, einer Platte, insbesondere eines Akustikpaneels, mit wenigstens einem Tragmittel (22) zum Heben und Senken des Gegenstands (21) und wenigstens einem weiteren Tragmittel (26) zum Verschwenken desselben, ist vorgesehen, dass das wenigstens eine Tragmittel (22) zum Heben und Senken und das wenigstens eine Tragmittel (26) zum Verschwenken des Gegenstands (21) mit einem gemeinsamen Antrieb (24) gekoppelt bzw. koppelbar sind, wobei die Tragmittel (22, 26) auf einer gemeinsamen Seiltrommel (23) aufwickelbar und von dieser abwickelbar sind, die Seiltrommel (23) mit dem gemeinsamen Antrieb (24) gekoppelt ist und wenigstens ein Teilbereich (23', 23") der Seiltrommel für eine Beaufschlagung des Tragmittels zum Verschwenken von einem mit dem Tragmittel zum Heben und Senken zusammenwirkenden Teilbereich der Seiltrommel entkoppelbar ist, so dass mit einer verringerten Anzahl von Antrieben (24) und einer vereinfachten Steuerung für ein Heben und Senken als auch Verschwenken eines Gegenstands (21) das Auslangen gefunden werden kann.
[EN] For a method and device for raising and lower and for swiveling an object (21) having at least one preferred direction of extent, for example a rod, a plate, in particular an acoustic panel, the device comprising at least one support element (22) for raising and lowering the object (21) and at least one further support element (26) for swiveling the object, the at least one support element (22) for raising and lowering the object and the at least one support element (26) for swiveling the object (21) are or can be coupled to a common drive (24), wherein the support elements (22, 26) can be wound on a common rope drum (23) and can be unwound from said common rope drum, the rope drum (23) is coupled to the common drive (24), and at least one sub-section (23', 23'') of the rope drum for acting on the support element for swiveling can be decoupled from a sub-section that interacts with the support element for raising and lowering so that a reduced number of drives (24) and a simplified controller can be sufficient for raising and lowering and for swiveling an object (21).
[FR] L'invention concerne un procédé et un dispositif pour lever, abaisser et faire pivoter un objet (21) présentant une direction de développement préférentielle, par exemple une barre, une plaque, en particulier un panneau acoustique, ledit dispositif comprenant au moins un moyen porteur (22) pour lever et abaisser l'objet (21) et au moins un autre moyen porteur (26) pour faire pivoter cet objet. Selon l'invention, le moyen porteur (22) pour lever et abaisser l'objet (21) et le moyen porteur (26) pour faire pivoter ce dernier sont ou peuvent être accouplés à un entraînement commun (24). Les moyens porteurs (22, 26) peuvent être enroulés sur un tambour à câble (23) commun et en être déroulés, le tambour à câble (23) est accouplé à l'entraînement commun (24) et au moins une zone partielle (23', 23'') du tambour à câble peut, afin de solliciter le moyen porteur pour le pivotement, être désaccouplée d'une zone partielle du tambour à câble coopérant avec le moyen porteur pour le levage et l'abaissement, de sorte que tant le levage et l'abaissement que le pivotement d'un objet (21) peuvent être réalisés avec un nombre réduit d'entraînements (24) et une commande simplifiée. |
