57 |
Zusammenfassung |
AB |
[DE] Windkraftanlage (10) mit wenigstens einem teilweise in das Wasser eintauchenden schiffsrumpfartigen Schwimmkörper (12). Der Schwimmkörper wird durch die in relativ zu ihm bewegte Luft enthaltene kinetische Energie in Antriebsenergie umwandelnde Antriebseinrichtungen, wie Segel, Flettner-Rotoren (18; 20) etc. in Bewegung gesetzt. Der bzw. die schiffsrumpfartige(n) Schwimmkörper (12) ist bzw. sind mit wenigstens einer die Strömungsenergie des Wassers teilweise in mechanische und/oder elektrische Energie umwandelnden Arbeitsmaschine, z.B. einer Turbine (28) o.dgl. versehen. [EN] The invention relates to a wind driven power station (10), comprising at least one partly-submerged hull-shaped floating body (12). The floating body is set in motion by the drive arrangements such as sails, flettner rotors, etc (18, 20), which convert the kinetic energy in the air moving relative to said body into drive energy. The hull-shaped floating body(ies) (12) comprise(s) at least one machine, for example a turbine (28), or similar, which can partly convert the energy of the water flow into mechanical and/or electrical energy. [FR] Centrale électrique (10) utilisant l'énergie éolienne, qui possède au moins un corps flottant du type coque de bateau partiellement immergé dans l'eau. Le corps flottant est mis en mouvement par des dispositifs moteurs, tels que des voiles, des rotors (18, 20) de Flettner, etc., convertissant l'énergie cinétique contenue dans l'air déplacé par rapport à ce corps en énergie motrice. Le corps flottant (12) de type coque de bateau est équipé d'au moins une machine de travail, par exemple d'une turbine (28) ou analogue, qui convertit l'énergie de courant de l'eau en énergie électrique et/ou mécanique. |