| 57 |
Zusammenfassung |
AB |
[EN] In order to realize an easily constructed and permanently operative monthly calendar with date lines which are correct for the day of the week, the calendar being designed to be as flat as possible, especially when used as a visiting card, a flat element, which is movably arranged between two further flat elements and is provided with transparent numbers and index figures, is moved in such a way behind a window of the flat element located at the front that, in conjunction with signal colours arranged behind the movable element, seven monthly calendars are produced, each able to be shown in two colours. An index displayed in the front region of the calendar can be set, in combination with an index review belonging to the calendar, for a number of years, for each month as applicable. As a result of the invention it is possible to produce flatter and permanently operative calendars, of a handy size as well as in a wall-size format. The number of necessary parts can be reduced to two.
[FR] L'invention concerne un calendrier mensuel utilisable en permanence et facile à réaliser, les lignes des dates étant appropriées pour chaque jour de la semaine. Le calendrier est de construction extrêmement plate, surtout lorsqu'il sert de carte de visite. A cette fin un élément plat, disposé de façon mobile entre deux autres éléments plats et doté de nombres et de chiffres de référence, est déplacé derrière une fenêtre de l'élément plat situé à l'avant. De cette manière on peut visualiser, à l'aide de couleurs de signalisation disposées derrière l'élément mobile, sept calendriers mensuels, chacun pouvant être représenté en deux couleurs. Un index de référence affiché à l'avant du calendrier peut être réglé en combinaison avec un système de rappel faisant partie du calendrier pour chaque mois, ceci pendant de nombreuses années. Grâce à l'invention on peut réaliser des calendriers plus plats, utilisables en permanence, soit en format de poche soit en format mural. Le nombre d'éléments nécessaires peut être ramené à deux. |
