| 57 |
Abstract |
AB |
[DE] Zusatzgerät (1) für eine landwirtschaftliche Arbeitsmaschine (100), mit: einer Hydraulikpumpeneinheit (10-20), die eingerichtet ist, ein Hydraulikfluid mit einem vorbestimmten Arbeitsdruck zu fördern; einer Antriebseinheit (30), die mit der Hydraulikpumpeneinheit verbunden ist, um diese zur Bereitstellung des Arbeitsdrucks anzutreiben; einem Hydraulikantrieb (40, 50) mit einem Antriebs-Fluideingang (41, 51), der über eine Druckleitung (P1, P2) mit einem Pumpen-Fluidausgang (13, 23) der Hydraulikpumpeneinheit verbunden ist, um dem Hydraulikantrieb unter Arbeitsdruck stehendes Hydraulikfluid zuzuführen, und einem Antriebs-Fluidausgang (42, 52), der über eine Speiseleitung (S) mit einem Pumpen-Fluideingang (12, 22) der Hydraulikpumpeneinheit fluidverbunden ist, um dieser von dem Hydraulikantrieb ausgegebenes Hydraulikfluid zuzuführen; und einer Fluidaustauscheinrichtung (60) mit einer Fluidzuführleitung (61), die mit der Speiseleitung verbunden ist und in einem Zuführanschluss (61 a) mündet zum Zuführen von Hydraulikfluid aus einem Hydraulikkreislauf der Arbeitsmaschine, und einer Fluidabführleitung (71), die strömungsaufwärts der Fluidzuführleitung mit der Speiseleitung verbunden ist und die in einem Abführanschluss (71 a) mündet zum Abführen von Hydraulikfluid aus der Speiseleitung in den Hydraulikkreislauf der Arbeitsmaschine.
[EN] The accessory equipment has a hydraulic drive (40,50) that is provided with a drive-fluid inlet (41,51) connected to a pump-fluid outlet (13,23) of the hydraulic pump unit (10,20). A fluid exchange device (60) is provided with a fluid supply line (61) connected to the supply line (S) for a controlled supply of the hydraulic fluid from a hydraulic circuit of the working machine (100) and a fluid discharge line (71) connected to the supply line upstream of the fluid supply line for the controlled discharge of the hydraulic fluid from the supply line into the hydraulic circuit. |
