| 57 |
Abstract |
AB |
[DE] Ein Zweirad, vorzugsweise ein Fahrrad, mit Federungen im Vorder- (12) und Hinterradbereich (16) oder in zwei unabhängigen Rahmenbereichen besitzt eine mechanische, hydraulische, pneumatische, elektrische oder sonstige Verbindung der beiden Federungsbereiche, so dass die Einfederungskinematik des einen Federungsbereiches die Kinematik eines anderen Federungsbereiches beeinflusst.
[EN] A two-wheeler, preferably a bicycle, with sprung suspension systems in the region of the front (12) and rear (16) wheels or in two independent frame regions has a mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical or other connection between the two sprung regions so that the suspension kinematics of one of them affects the kinematics of the other.
[FR] Un deux-roues, de préférence une bicyclette, qui présente des suspensions dans la zone de la roue avant (12) et dans celle de la roue arrière (16) ou dans deux zones indépendantes du cadre, comporte une liaison mécanique, hydraulique, pneumatique, électrique ou autre des deux zones de suspension, de manière que la cinématique de compression d'une des zones de suspension influe sur la cinématique de l'autre zone de suspension. |
