| 57 |
Abstract |
AB |
[DE] Einachsmotormäher der in Rede stehenden Art sind mit einem in verschiedenen Stellungen bringbaren Lenker (1) versehen. Die Arretierung erfolgt durch einen in Rastbohrungen (20) einer Platte (12) eingreifenden Rastbolzen (8). Die mit den Rastbohrungen (20) versehene Platte (12) ist durch zwei Durchgangsschrauben (16,17) an einer am Getriebegehäuse (5) angeordneten Grundplatte (11) festgelegt. Erfindungsgemäß sind zur Dämpfung von Schwingungen beim Mähen von Böschungen, wobei der Lenker (1) in eine Schräglage gebracht wird, in der mit den Rastbohrungen versehenen Platte (12) zwei federelastische Ringe (18,19) gelagert, durch die jeweils ein Schraubenschaft (16a,17a) der Durchgangsschrauben geführt ist. Ferner ist noch zwischen dem eingreifenden Ende des Arretierbolzens (8) und der jeweiligen Rastbohrung (20) ein umlaufender Spalt (21) vorgesehen (Fig. 3).
[EN] Mowers of the type in question are provided with a handlebar (1) that can be moved to various positions. Locking is performed by a drop-in bolt (8) engaging in locking bores (20) of a plate (12). The plate (12) provided with the locking bores (20) is fixed by means of two penetrating screws (16, 17) on a baseplate (11) arranged on the gear case (5). According to the invention, for the purpose of damping vibrations when mowing on slopes, in which case the handlebar (1) is put in an inclined position, two elastic rings (18, 19), through which a screw shaft (16a, 17a) of the penetrating screws is led in each case, are mounted in the plate (12) provided with the locking bores. Furthermore, a circumferential gap (21) is further provided between the engaging end of the locking bolt (8) and the respective locking bore (20) (Fig. 3). <IMAGE> |
